таун.  Грандиозный  политический  просчет,  который   привел   к
непрестанным раздорам и беспорядкам.  Правитель  Хэнто  Грег  и  городской
совет позволили поселенцам расположиться на территории Аида,  выделили  им
огромный участок земли, который  раньше  предназначался  под  промышленные
постройки. Никаких промышленных построек там теперь, конечно, нет. Но  раз
уж Грегу так нужны на планете эти проклятые поселенцы, какого черта он  не
дал им землю где-нибудь подальше от города? Уже одно то, что они  живут  в
Аиде, само по себе стало поводом для беспорядков!
   Но, как бы то ни было, Грег разрешил им жить здесь. И поселенцы взялись
за работу. И вот не прошло и года, как до горизонта раскинулись  плоды  их
трудов. Не видно было никаких зданий,  но  обманываться  этим  не  стоило.
Поселенцы предпочитали строить свои  дома  глубоко  под  землей,  оставляя
нетронутым наземный ландшафт. А если ни о  каком  особенном  ландшафте  не
могло быть и речи - что ж, они его создавали!
   Альвар перевел взгляд на картину, раскинувшуюся внизу. Позади  остались
пригороды Аида  с  гордыми  башнями,  немного  запыленными  и  занесенными
песком, обширные городские парки терялись вдали, за горизонтом. А впереди,
все ближе и ближе,  поднимался  Сеттлертаун,  лоскут  неестественно  яркой
зелени  в  сердце  желто-коричневого  города.  Огромный  парк  с  широкими
лужайками и рощами стройных молодых саженцев. Даже воздух тут был свежее и
прохладнее от тумана, поднимающегося над тихими прудами и озерами.
   Просто невероятно,  как  поселенцы  сумели  сотворить  такое  всего  за
какой-то год - не привлекая к  работе  ни  единого  робота!  Они  заменяли
роботов механизмами, и колонисты не могли постичь, как  можно  управляться
совсем  без  разумных  машин?  Конечно,  это  было  просто  недоразумение.
Поселенцы использовали сложные автоматизированные механизмы и  технологии.
Эти леса  сажали  машины,  а  не  какие-нибудь  землекопы.  Только  машины
поселенцев и отдаленно не напоминали роботов. Эти машины  вообще  не  были
рассчитаны на то, чтобы размышлять и совершать какие-либо  самостоятельные
действия. Ни один самый  изощренный  компьютер  поселенцев  не  прошел  бы
простейшего интеллектуального теста для роботов.
   Но урок, который преподали поселенцы, был очевиден: тупые механизмы  на
многое способны в руках целеустремленных, уверенных в своих  силах  людей.
Крэш смотрел на буйную молодую зелень внизу и думал:  "Неужели  и  вправду
колонисты когда-то были такими же деятельными, такими  же  самоуверенными?
Что же такое с ними произошло? Почему они погрузились  в  дремоту,  почему
время теперь течет мимо них?"
   Да, Сеттлертаун  -  очень  впечатляющий  наглядный  урок.  Но  не  всем
колонистам по душе такие уроки. И вот у  южной  границы  парка  поселенцев
поднимаются в небо клубы черного дыма, а над землей вокруг пожара  носятся
небесно-голубые полицейские аэрокары.
   - Опускайся здесь, Дональд, - сказал шериф, указывая рукой на пожарище.
Этот жест был скорее данью привычке - Дональд и так уже  направил  аэрокар
вниз,  в  центр  оцепленного  района  беспорядков.  Еще   одно,   довольно
откровенное,  выступление  против  поселенцев!   Железноголовые   разожгли
огромный костер, который до сих пор пылал, выворотили  из  земли  в  парке
лавочки, разбросали повсюду кучи мусора  и  перевернули  все,  что  только
можно было перевернуть.  И  над  огнем,  похоже,  болталось  два  каких-то
чучела, подвешенных к длинным шестам.
   Крэш достал из ниши в дверце аэрокара мощный бинокль и поднес к глазам.
   - Железноголовые. Похоже, снова сжигают чучело  Грега,  -  заметил  он,
хотя наверняка знал, что  Дональд  со  своим  чувствительным  зрением  мог
разглядеть все гораздо лучше. Роботу стоило только изменить увеличение  на
одном или обоих глазах. - А рядом с ним еще кто-то. Наверное, Тоня Велтон?
Хорошо, что не я на этот раз! Ладно...
   На какое-то мгновение шериф испугался, что как-то просочились  известия
о нападении на Фреду Ливинг, несмотря на его приказ держать эти сведения в
секрете. Но ни на одном из транспарантов, какие  он  смог  разглядеть,  не
упоминалась ни сама Ливинг, ни нападение на нее.
   Если только Железноголовые не узнали о ее связях  с  поселенцами  и  не
решили отомстить, поэтому и нет о ней ни слова.
   - Сэр, там, за огнем... - прервал его размышления Дональд.
   Крэш перевел взгляд дальше и выругался.
   - Чертовы мерзавцы, ну они  и  устроили!  Поселенцы  аж  затрясутся  от
ярости!
   Среди зеленых саженцев бегали  несколько  Железноголовых  в  масках  и,
стараясь наделать побольше вреда, поливали деревца огнем из бластеров. Они
даже не выдергивали саженцы и не тащили к костру,  как  раньше.  Нет,  это
было самое настоящее беспредельное буйство. Только бы  нагадить  побольше!
Чертовы идиоты! Поселенцы души не чают в своих деревьях. Когда они увидят,
что тут творится, они просто осатанеют! Интересно, приходило ли  в  голову
Железноголовым,  что  люди,  которые  собираются  изменить  климат   целой
планеты, вряд ли так уж сильно пострадают от потери какой-то пары десятков
деревьев? И какой же идиот станет уничтожать деревья на  планете  с  такой
сложной экологией?
   Глупцы! Они же могут перебить друг друга при такой беспорядочной пальбе
в дыму! Крэшу  стало  немного  не  по  себе  оттого,  что  в  основном  он
соглашался с философией Железноголовых. Да, конечно, все это  прекрасно  -
наделать больше хороших роботов и решить проблемы  с  климатом  самим,  не
дожидаясь помощи от чужаков-поселенцев. Это вполне разумно. Но политики не
прощают такого  откровенного  вандализма.  Крэш  потянулся  за  микрофоном
передатчика, но не успел еще отдать приказ, как одна из полицейских  машин
скользнула вниз, прошла почти над самой землей, оставляя  за  собой  белые
клубы усыпляющего газа. Железноголовые бросились врассыпную, но  двое  или
трое самых неповоротливых успели вдохнуть газ и повалились на  землю.  Еще
один аэрокар спустился на землю. Из него  выпрыгнули  двое  полицейских  и
стали пинками приводить в чувство нарушителей порядка. А машина  понеслась
вдогонку разбегавшимся Железноголовым. Тем временем прибыли пожарные.  Они
вылили в большой костер целый бак воды и окатили  горящие  деревца  мощной
струей из брандспойта. Приземлилось еще несколько  полицейских  машин.  Из
них выскакивали полицейские  и  бежали  окружать  остатки  Железноголовых.
Неплохо, совсем неплохо!  Крэш  с  удовольствием  наблюдал  за  слаженными
действиями своих подчиненных.
   С  такой  работой,  конечно,  могли  управиться  только  люди.  Роботов
невозможно привлечь к устранению общественных беспорядков. Поэтому до  сих
пор в боевых подразделениях полиции  служили  только  люди.  Шериф  и  его
полицейские должны быть готовы совершить много такого, что шло  вразрез  с
Первым Законом.
   Крэш гордился  своими  полицейскими.  Ему  не  пришлось  даже  отдавать
приказы - его ребята были настоящими виртуозами в такого  рода  операциях.
Но здесь крылась и своя отрицательная сторона. Как же им не знать, что  за
чем следует делать? У них было чертовски много случаев научиться - полиции
последнее время не приходилось сидеть сложа руки.
   - Приземляйся, Дональд. Раз уж  мы  здесь,  надо  нанести  визит  мадам
Велтон, - сказал шериф. - Позвони ей.
   Тоня Велтон стояла внизу, возле главных ворот Сеттлертауна, и смотрела,
как приземляется машина шерифа. Она ждала Крэша. Рядом с  ней  чего-то  не
хватало, чего-то такого, что обязательно должно было быть. Шериф не  сразу
сообразил, что Тоня одна, без робота.  С  ней  не  было  Ариэль.  Ни  один
колонист  не  выйдет  из  дому  без  робота,  и  в  городе   Тоня   Велтон
придерживалась этого обычая. Но здесь, на своей территории, она, наверное,
решила отбросить бессмысленные условности.
   Аэрокар приземлился, человек и робот сошли на землю.
   - Шериф Крэш, Дональд! Добро  пожаловать  в  наше  скромное  жилище,  -
начала Тоня. - Пойдемте внутрь, подальше  от  этих  ужасных  клубов  дыма,
которыми ваши Железноголовые приятели испортили воздух!
   - Железноголовые мне не приятели! - огрызнулся Крэш,  выступая  вперед.
Они с Дональдом прошли за Тоней Велтон в кабину лифта.
   - Конечно, я уверена, что полицейские не могут одобрять их  тактику,  -
парировала Велтон. - Но вы наверняка не возражаете против их целей!
   Дверь плавно закрылась, и лифт с огромной скоростью  рванулся  вниз,  к
сердцу Сеттлертауна. От головокружительного спуска шерифа замутило, в ушах
зазвенело. А может,  его  просто  не  радовала  перспектива  оказаться  на
полкилометра под землей.
   Он выбросил из головы предательские мысли  и  целиком  переключился  на
разговор с предводительницей поселенцев.
   - Нет, мадам, вы не правы. Они  хотят  изгнать  ваш  народ  с  Инферно,
хотят, чтобы Правитель Грег изменял климат планеты с помощью роботов, а не
поселенцев, и они хотят, чтобы Инферно была планетой колонистов, чтобы  ее
не раздирали  постоянные  распри  между  колонистами  и  поселенцами.  Они
считают, что дай вам волю - и вы захотите прибрать к рукам всю планету.  Я
тоже так считаю. Но цель не  оправдывает  средства.  Погромы  -  не  метод
политической борьбы!
   Тоня натянуто улыбнулась.
   - Хорошо сказано, шериф Крэш! Какая жалость, что Хэнто Грег только  год
как Правитель и выборы еще не скоро! Вы были бы достойной кандидатурой  от
оппозиции.
   - Такая мысль приходила мне в голову, - ответил шериф,  выпрямляясь  во
весь рост и глядя прямо перед собой. -  Рано  или  поздно  его  все  равно
сменит кто-то другой. Но до следующих выборов еще далеко.
   -  Ваши  слова  напоминают  речи  во  время  предвыборной  кампании,  -
попыталась съязвить Велтон.
   В это время дверь лифта скользнула в сторону,  и  они  вышли  за  Тоней
Велтон на широкую подземную  равнину.  Она  была  поистине  огромна.  Крэш
прикинул размеры - где-то с километр в длину и полкилометра в ширину. Свод
пещеры был выстлан специальным покрытием, воспроизводящим все  подробности
настоящего неба над Сеттлертауном - от  ослепительно  сияющего  солнца  до
столбов  черного  дыма,  которые  все   еще   поднимались   от   зажженных
Железноголовыми  костров.  Велтон  заметила,  что  шериф  разглядывает  их
искусственное небо.
   - Да, со времени вашего последнего  визита  у  нас  появилась  имитация
реального состояния атмосферы. Так  легче  приспособиться  к  переходу  из
Сеттлертауна в Аид и обратно. Наша  прежняя  программа,  которая  отражала
только смену дня и ночи, доставляла массу неудобств.
   Альвар огляделся вокруг, чувствуя себя более чем  неуютно.  И  хотя  он
видел перед собой  огромное  открытое  пространство,  его  мысли  занимали
миллионы тонн земли над головой.
   - Хмм-м... Наверное, вам лучше знать, но это  место  все  равно  сильно
сбивает с толку. Неважно, как там выглядит  ваше  искусственное  небо.  Не
понимаю, как только вы можете жить в подземелье?!
   Тоня величественно обвела рукой  громадную  рукотворную  пещеру.  Почти
неотличимый от настоящего солнечный свет озарял прелестный маленький парк.
Фонтан выбрасывал вверх струи чистой, прозрачной воды,  легкий  прохладный
ветерок  шевелил  волосы  Тони  Велтон.  Тут  и  там  виднелись  небольшие
симпатичные домики.
   - Мы, поселенцы, привыкли жить в пещерах. И даже вы не скажете, что это
место напоминает мрачное сырое подземелье! Мы научились  так  обустраивать
свои дома, что они ничуть не хуже тех, что на поверхности. Кроме того,  мы
не зависим от неровностей рельефа и не  страдаем  от  плохой  погоды.  Нас
совершенно не трогают ваши песчаные бури. Однако, шериф,  нас  ждут  более
насущные дела! Нам с вами есть о чем поговорить. Пойдемте.
   Она повела своих гостей к  ожидавшей  на  площадке  возле  шахты  лифта
машине. Тоня села на место водителя и  подождала,  пока  усядутся  Крэш  и
Дональд. Альвар расположился рядом с ней на переднем  сиденье,  Дональд  -
сзади, и машина тронулась без каких-либо заметных усилий со стороны  Тони.
Они пересекли центральную пещеру, проехали в один из  боковых  тоннелей  и
остановились возле личных апартаментов Тони Велтон.
   Альвар с трудом удержался и не стал  затевать  бесконечный  философский
спор, который не прекращался с того самого дня,  когда  поселенцы  впервые
ступили на землю  Инферно.  Спор  об  этих  машинах  и  другом  хитроумном
автоматическом оборудовании, которое поселенцы используют вместо  роботов.
Крэш по-прежнему считал смертельно опасным применение сложных  механизмов,
в которые  не  заложены  Три  Закона.  Но  поселенцы  испытывали  какую-то
извращенную гордость от того, что их машины не  предохраняют  человека  от
травм и даже  смерти  -  как  будто  это  было  непременной  отличительной
особенностью механизма. Конечно, машины без разума оставляют людям гораздо
больше возможностей для проявления личной инициативы - но чего  стоят  все
эти возможности, если в  один  прекрасный  момент  машина  может  случайно
раздавить тебя, как какую-нибудь букашку?
   Выбравшись из машины, они  прошли  через  двойные  двери  из  затейливо
изукрашенного стекла в прихожую и дальше  -  в  кабинет  Тони  Велтон,  на
удивление строгий и аккуратный. Почти все дома в  Сеттлертауне  отличались
изысканным комфортом,  даже  откровенной  роскошью,  -  если  не  обращать
внимания  на  отсутствие  роботов.   Но   Велтон,   видимо,   предпочитала
умеренность. В ее кабинете не было даже рабочего стола - по крайней  мере,
когда они туда вошли. Но Крэш знал, что письменный стол можно за считанные
секунды выдвинуть  из  ниши  в  стене.  Сейчас  в  комнате  стояли  только
низенький круглый столик и четыре кресла.
   Альвар заметил, что всякий раз, когда он сюда  приходит,  обстановка  в
комнате оказывается совершенно другой. У колонистов для каждой  цели  была
специальная комната. Здесь же одна и та же комната могла  превратиться  во
все, что угодно - рабочий кабинет, гостиную, столовую, - в зависимости  от
набора  мебели  и  желания  хозяйки.  Наверное,  это  пережиток   культуры
поселенцев, оставшийся с тех времен, когда их подземные жилища были  более
тесными. А может, такой показной аскетизм просто часть имиджа Тони Велтон.
Крэш обратил внимание на одну особенность обстановки,  которая  добавилась
со времени его последнего визита. Это была самая обычная ниша для  робота,
которую сейчас занимала Ариэль.
   Тоня заметила, что  шериф  смотрит  на  Ариэль,  и  нервно  передернула
плечами.
   - Нужно же было придумать какое-то место для нее на то время, когда она
мне не нужна! Она сама предложила сделать такую  нишу,  и,  по-моему,  это
ничуть не хуже  чего-нибудь  другого.  Кажется,  она  сейчас  в  резервном
режиме. Ариэль?
   Никакого ответа. Крэш удивленно приподнял бровь.
   - Вы позволяете своему роботу самому  решать,  когда  переключаться  на
резервный режим?
   - Бедняжка Ариэль ни на что больше не  нужна,  кроме  как  сопровождать
меня, когда я выхожу в город колонистов. Ваших  людей  ужасно  раздражает,
если кто-то появляется среди них без робота. В такой обстановке  я  просто
не смогла бы работать. Вид Ариэль их немного успокаивает. Но  в  остальное
время ей совершенно нечем заняться, и я позволяю Ариэль  делать  все,  что
она пожелает. Если ей хочется немного отдохнуть - что  ж,  пожалуйста!  Но
проходите же в комнату, присаживайтесь! Нам многое надо обсудить.
   Альвар Крэш даже растерялся немного, услышав о таких странных привычках
Ариэль. Каждому роботу время от времени приказывают перейти  на  резервный
режим, что-то вроде сна, - для экономии энергии или по какой иной причине.
Но шерифу никогда не приходилось слышать о роботе, который меняет режим по
собственному усмотрению. Ведь в таком  состоянии  робот  не  сможет,  если
потребуется, следовать Первому или Второму  Закону!  Ладно,  пусть  Велтон
сама разбирается со своим роботом.  Наверняка  она  просто  велела  Ариэль
выбирать время для перехода на резервный режим в такой  форме,  что  робот
воспринял это как приказание. Неважно. Пора заняться делом!
   Шериф сел в кресло  напротив  Тони  Велтон.  Дональд,  по  обыкновению,
остался стоять. Но хозяйке это не понравилось, и она попросила робота тоже
занять место за столом. Дональд повиновался. Крэш стиснул зубы,  изо  всех
сил стараясь не раздражаться по мелочам. Тоня Велтон  прекрасно  понимала,
как его должна  нервировать  необходимость  обращаться  с  роботом  как  с
равным. Она специально старалась вывести шерифа из себя.
   - А теперь расскажите, что там  с  вашими  Железноголовыми?  Это  самое
крупное и злостное выступление из всех, что были раньше.  Вы  можете  дать
мне какие-нибудь гарантии, что это наконец прекратится?
   Шериф неловко заерзал в кресле. Ответил он не сразу:
   - Нет. Честно говоря, я не верю,  что  смогу  с  этим  покончить.  Наши
народы враждуют многие тысячи лет.  Колонисты  долго  считали  вас  людьми
неполноценными, и, я уверен, кое-кто из поселенцев точно так  же  думал  о
нас. Это давно в прошлом, но до сих пор мы не можем доверять  друг  другу.
Предрассудки  -  штука  очень  живучая!  Кроме  того,  инфернитов   ужасно
возмущает то, как поселенцы ведут себя на нашей планете.
   -  Что-то  я  не  припомню,  чтобы  мои  люди  вели  себя  слишком   уж
оскорбительно и непристойно! Хотя, конечно, и среди наших  немало  горячих
голов. На прошлой неделе у вас были неприятности с  группой  бездельников,
разрушавших роботов. Не на них ли обижаются инферниты? Я сделала все,  что
могла, чтобы пресечь  подобные  настроения  среди  моих  людей  как  можно
быстрее и решительнее.
   - Толпы пьяных поселенцев, слоняющихся по Аиду, круша направо и  налево
всех роботов без разбора, не прибавили вам популярности,  -  сухо  заметил
шериф. - Тем не менее я вполне вас понимаю - вы не в состоянии уследить за
каждым из своих людей. Видит Бог, мне точно так же непросто управиться  со
своими! Я даже готов  поверить,  что  для  вашего  проекта  преобразования
здешнего климата просто необходимы грубые,  бесцеремонные  парни,  которые
только и смогут его осуществить. Парни,  которые  забавляются,  приказывая
роботам покончить с собой!
   Альвар глянул в упор на Тоню Велтон, но та умело скрывала свои чувства.
   - Все  эти  беспорядки  не  поднимают  вас  в  общественном  мнении,  -
продолжал он. - Но основная причина возмущения - само то,  что  вы  живете
здесь, на нашей планете, и самоуверенно заявляете, что запросто справитесь
с проблемами регуляции климата, которые ставят нас в тупик. - Крэш  провел
рукой по сторонам, показывая на все подземное поселение,  где  они  сейчас
сидели. - Людей смутило, как легко и непринужденно вы  выстроили  все  это
так глубоко под землей. И  должен  заметить,  что  это  поселение  кажется
слишком уж постоянным и основательным для тех, кто вроде бы и не собирался
оставаться на нашей планете надолго!
   Тоня Велтон задумчиво кивнула:
   - Я уже слышала все эти доводы и нахожу  их  вполне  обоснованными.  Но
разве мы должны вести себя так, будто не  знаем,  что  собираемся  делать,
только чтобы потрафить нежным чувствам инфернитов? Мы собрали здесь лучших
специалистов по  изменению  климата,  какие  только  есть  во  всех  мирах
поселенцев.  Это  опытные  мастера  своего  дела,  у  них   самое   лучшее
оборудование для таких  работ.  Они  построили  себе  свой  собственный  -
временный - подземный дом. Неужели вы поручили бы благоустройство  планеты
людям, не уверенным в своем мастерстве? Или людям, которые не в  состоянии
вырыть обыкновенную пещеру? - Тоня кивнула в сторону  Ариэль,  замершей  в
своей нише. - Вы видите, многие из нас приобрели роботов - для того, чтобы
оценить преимущества вашего образа жизни. Когда мы уйдем отсюда, это место
останется как наш дар жителям Аида. Мы надеемся, что хоть  кто-то  из  вас
захочет здесь поселиться, чтобы узнать, как живем мы!
   - Это вряд ли, - резковато бросил Крэш.
   - Вряд ли поселенцы  возьмут  домой  меха