зял  ее
за морду и стал вертеть ей  голову,  что,  по-видимому,  подействовало  на
собаку успокаивающе. Длинный хвост ее завилял в дыму. Угомонившиеся собаки
спрятали клыки и, приблизившись, обнюхали сначала его брюки,  потом  брюки
Гая.
   - Очень сожалею, что мы не могли поставить вас в известность вовремя, -
сказал между тем Томми. - Сегодня  с  Энгусом  Энстрадер-Керром  произошел
несчастный случай на скалах. Я не хотел, чтобы у вас за столом недоставало
мужчины, и вместо него привел мистера Краучбека.
   Гай уже успел заметить, что между  немногими  стульями  у  стола  зияли
пустоты, и счел такое объяснение своего присутствия далеко не  достаточным
для образа жизни помещика. Миссис Кэмпбелл мягко пожала ему руку.
   - Магг будет разочарован. Мы, знаете, больше ценим родню, чем  вы  там,
на юге. Кстати, он немного глуховат.
   Однако Магг крепко пожал ему руку.
   - Я никогда не встречался с вашим отцом, - начал он, - но знал его дядю
Керра из поместья Геллиок еще до  того,  как  его  отец  женился  на  Джин
Энстрадер из Гленалди. Вы не похожи ни на того, ни  на  другого.  Гленалди
был замечательный человек, хотя, когда я его знал, он был уже  стариком  и
все жалел, что у него нет сына, кому можно передать поместье.
   - Это мистер Краучбек, друг мой.
   - Возможно, возможно, не помню. Где же обед?
   - Кейти еще не пришла.
   - Она сегодня обедает внизу?
   - Ты же знаешь, что да, друг мой. Мы уже  говорили  об  этом.  Кейти  -
внучатая племянница Магга из Эдинбурга, она у нас гостит...
   - Гостит? Она живет здесь уже три года.
   - Она  слишком  усердно  готовилась  к  экзаменам,  -  пояснила  миссис
Кэмпбелл.
   - Ждать ее не будем, - распорядился Магг.
   Когда уселись за круглый стол, пустое место, предназначенное для Кейти,
оказалось между Гаем и хозяином. Томми сразу завел оживленный  разговор  с
миссис Кэмпбелл о местных приливах и берегах.  Помещик  взглянул  на  Гая,
решил,  что  дистанция  между  ними  непреодолима,  и,   удовлетворившись,
принялся за суп.
   Вскоре он опять поднял голову и спросил:
   - Пироксилин есть?
   - Боюсь, что нет.
   - Алебардист?
   - Да.
   Он кивнул в сторону Томми:
   - Колдстримец?
   - Да.
   - Из одной части?
   - Да.
   - Поразительно.
   - Видите ли, у нас смешанная часть.
   - Я сам, разумеется, из Аргайлского. Там никакого смешивания.  В  конце
прошлой войны нас пытались назначать в другие части. Ничего не вышло.
   Подали рыбу.  Полковник  Кэмпбелл  ел  молча,  поперхнулся  косточками;
закрыв лицо салфеткой, он вынул зубы и наконец привел себя в порядок.
   - Маггу теперь очень трудно справляться  с  рыбой,  -  заметила  миссис
Кэмпбелл во время этой процедуры.
   Между тем хозяин с явной хитрецой взглянул на Томми и сказал:
   - А я позавчера видел каких-то саперов.
   - Должно быть, это наши.
   - У них есть пироксилин?
   - Да, наверное. У них много имущества с отметкой: "Опасно".
   Помещик перевел суровый взгляд на Гая.
   - Вы не думаете, что было бы честнее сразу признаться?
   Томми  и  миссис  Кэмпбелл  прервали  разговор  о  местах   высадки   и
прислушались.
   - Не полагаете ли вы, что, когда я спросил, есть ли у вас пироксилин, я
имел в виду, что вы носите его  с  собой?  Я  спрашивал:  привезли  ли  вы
пироксилин на мой остров?
   Вмешался Томми.
   - Надеюсь, сэр, у вас нет жалоб на его неправильное использование?
   - Или динамит? - продолжал помещик, не  обращая  на  него  внимания.  -
Пойдет любая взрывчатка.
   Разговор прервал волынщик. За ним  следовал  дворецкий,  неся  огромный
кусок оленьей туши; он положил его перед хозяином.  Волынка  не  умолкала.
Полковник Кэмпбелл отрезал  кусок  от  задней  ноги.  Дворецкий  продолжал
обход, неся поднос с джемом из красной смородины и  картошкой  в  мундире.
Только когда стихла волынка, Гай, сидя перед полной тарелкой, заметил, что
на соседний стул скромно  проскользнула  молодая  женщина.  Он,  как  мог,
поклонился через запутанное переплетение  оленьих  рогов,  украшавшее  его
стул. Она непринужденно ответила на его приветственную улыбку.
   Он решил, что она лет на десять - двенадцать моложе его. То ли она была
веснушчатая, что казалось маловероятным в этих местах и в это время  года,
то ли ее лицо было забрызгано торфяной водой, что было еще менее вероятно,
если учесть, с каким вниманием она  отнеслась  к  остальной  части  своего
туалета. "Возможно, родимые пятна, - подумал Гай, - неожиданно появившиеся
на Магге как свидетельство давних приключений ее предков -  мореплавателей
у Молуккских островов". Она была густо нарумянена поверх  бурых  пятнышек.
Короткие черные кудряшки  были  перехвачены  клетчатой  лентой,  заколотой
брошкой из тех, что, как считал Гай, делаются специально для туристов.  На
ней было легкое платье, подвергавшее ее в этом зале опасности  замерзнуть.
У нее были правильные, словно высеченные из мрамора черты лица, а глаза  -
большие, блестящие и озорные.
   - Вы не очень-то хорошо управляетесь, не правда ли?  -  вдруг  заметила
она с торжествующей ноткой.
   - Это мистер Краучбек, моя милая, -  сказала  миссис  Кэмпбелл,  злобно
нахмурившись на внучатую племянницу мужа. - Мисс Кармайкл. Из Эдинбурга.
   - И настоящая шотландка, - добавила мисс Кармайкл.
   - Да, конечно, Кейт. Мы все это знаем.
   - Ее  бабушка  была  Кэмпбелл,  -  тоном  глубочайшей  печали  произнес
помещик. - Сестра моей матери.
   - Моя мать была Мейклджон, а ее мать - Дандас.
   - Никто не сомневается, что ты настоящая шотландка,  Кейти,  -  сказала
двоюродная бабушка. - Кушай.
   Во время этого  обмена  генеалогическими  сведениями  Гай  размышлял  о
странной вступительной фразе мисс Кармайкл. Он прекрасно понимал, что пока
не отличился в разговоре, хотя надо было быть  большим  мастером,  подумал
он, чтобы не ошибиться. Но как все-таки эта чертова девка узнала?  Прятала
ли она свои веснушки в дыму или, скорее,  была  одним  из  тех  феноменов,
довольно распространенных,  как  он  считал,  в  этих  местах,  -  седьмым
ребенком седьмого ребенка? У него был трудный день. Он окоченел, задыхался
от  дыма  и  был  голоден.  Ему   представлялась   бесконечная   процессия
кармайклов, кэмпбеллов, мейклджонов, дандасов в колоннах по семь - одни  в
юбочках  и  беретах,  другие  в  скромных  прочных  одеяниях  эдинбургских
обывателей, и все мертвые.
   Он  подкрепился  вином,  которое  в  отличие  от  супа  и   рыбы   было
превосходным. "Хорошо управляетесь" - было, конечно, выражение из детского
лексикона. Оно означало: "Плотно поесть".  До  сих  пор  инстинкт  и  опыт
удерживали Гая от оленины. Теперь, после такого  откровенного  упрека,  он
сунул в рот жилистый кусок несвежего мяса и принялся отчаянно жевать. Мисс
Кармайкл снова обратилась к нему.
   - Шесть судов за прошлую неделю, - сказала она: - Мы не  можем  слушать
Берлин, поэтому приходится довольствоваться вашим радио. Я думаю, на самом
деле гораздо больше: десять, двадцать, тридцать, сорок...
   Помещик прервал ее домыслы, обратившись к Томми:
   - Так вот для чего здесь саперы - подрывать, не правда ли?
   - Они строили англиканский собор в Гибралтаре, - невнятно отвечал  Гай,
упорно  стараясь  "управляться"  лучше,  хотя  оленина   была   совершенно
неудобоваримой.
   - Нет, - возразил помещик. - Я ездил туда на свадьбу. Его не  взорвали.
Во всяком случае, во время той свадьбы. А  теперь  взрывают  скалы.  -  Он
лукаво поглядел на Томми. - Они могут взрывать скалы так же легко, как  мы
с вами, я бы сказал, взорвали бы осиное гнездо.
   - Я постарался бы держаться как можно дальше, если бы они попытались.
   - А я всегда учил своих солдат,  что,  чем  ближе  находишься  к  месту
взрыва, тем безопаснее.
   - Боюсь, что теперь так не учат.
   Мисс Кармайкл перестала считать и сказала:
   - Мы, знаете  ли,  переросли  времена  веселого  принца  Чарли.  Теперь
Эдинбург - сердце Шотландии.
   - Великолепный город, - согласился Гай.
   - Он _бурлит_.
   - Правда?
   - Бурлит в полном смысле слова. Пора мне туда возвращаться. Но об  этом
мне, конечно, не разрешают даже заикаться.
   Она достала  из  сумочки  золотой  карандаш  и  написала  на  скатерти,
загородив свое сообщение рукой.
   - Смотрите.
   Гай  прочел:  "ПОЛЛИТИЧЕСКИЙ  ЗАКЛЮЧОНЫЙ"  -  и  спросил  с   искренним
любопытством:
   - Вы _сдали_ экзамены в Эдинбурге, мисс Кармайкл?
   - И не подумала. Я была занята гораздо более важными делами.
   Она начала энергично хлебными крошками стирать со скатерти написанное и
вдруг, смутившись, приняла светский тон:
   - Мне так не хватает музыки. Знаете, в Эдинбург приезжают  все  великие
музыканты.
   Пока она писала. Гай  ухитрился  вынуть  изо  рта  непрожеванный  кусок
оленины и положить его на тарелку. Он выпил глоток бордо и заговорил более
отчетливо:
   - Вы случайно не знали в университете одного  моего  друга?  Его  зовут
Питер Эллис. Он преподает египтологию или что-то в этом роде. Когда я  его
знал, он был ужасный буян.
   - У _нас_ он не буянил.
   Помещик справился со своей тарелкой и был готов возобновить разговор  о
взрывчатке.
   - Им нужна практика! - заорал  он,  перебивая  жену  и  Томми,  которые
обсуждали вопрос о подводных лодках.
   - Думаю, она нужна всем нам, - сказал Томми.
   - Я покажу им подходящее место. Отель, разумеется, _принадлежит_ мне, -
добавил он без видимой связи.
   - Вы находите, что он портит вид? Я склонен с вами согласиться.
   - У этого отеля только один недостаток. Знаете какой?
   - Отопление?
   - Он себя не окупает. И знаете почему? Нет пляжа для купания.  Пришлите
ко мне своих саперов, и я покажу им  точное  место  для  взрыва.  Сдвиньте
несколько тонн камня. Что вы найдете? Песок. Во времена моего отца там был
песок. На топографических картах  и  на  карте  адмиралтейства  это  место
обозначено как песчаное. Но часть скалы обвалилась; все, что требуется,  -
это опять ее поднять.
   Помещик загреб руками воздух, словно строя воображаемый замок на песке.
   Когда  принесли  пудинг,  наступило   время   девятичасовых   последних
известий. В центре стола поставили радиоприемник,  и  дворецкий  попытался
его настроить.
   - Враки! - воскликнула мисс Кармайкл. - Все враки.
   Последовала короткая сценка между помещиком и дворецким,  из  тех,  что
шотландцы часто разыгрывают для английских гостей. Тут была  и  феодальная
верность, и независимость, и несдержанное раздражение, и полное невежество
в обращении с современной техникой.
   Из приемника исходили какие-то звуки, которые Гай никак не мог признать
за человеческую речь.
   - Враки, - повторила мисс Кармайкл. - Все враки.
   Вскоре приемник убрали и на его место поставили яблоки.
   - Кажется, что-то насчет Хартума, не правда ли? - сказал Томми.
   - Его отобьют, - объявила мисс Кармайкл.
   - Но его никогда не сдавали, - возразил Гай.
   - Сдавали Китченеру и картечницам Гэтлинга, - сказала мисс Кармайкл.
   - Магг служил под командой Китченера, - вмешалась миссис Кэмпбелл.
   - В нем было что-то такое, что мне  никогда  не  нравилось.  Что-то  не
внушавшее доверия, если вы меня понимаете, - сказал Томми.
   - Это ужасно, - перебила его мисс Кармайкл, - видеть, как  наши  лучшие
парни из поколения в поколение уходят воевать за англичан. Но скоро  этому
придет конец. Когда немцы высадятся в Шотландии,  горные  долины  заполнят
люди, идущие их приветствовать, а власть  в  городах  захватят  профессора
университетов. Запомните мои слова: не попадайтесь на шотландской земле  в
этот день.
   - Кейти, иди спать, - приказал полковник Кэмпбелл.
   - Я опять слишком далеко зашла?
   - Да.
   - Можно мне взять с собой несколько яблок?
   - Два.
   Она взяла яблоки и встала со стула.
   - Спокойной ночи всем, - небрежно бросила она.
   - Все эти экзамены, - сказала миссис Кэмпбелл. - Слишком трудны они для
девочки. Оставляю вас с  вашим  портвейном.  -  Она  последовала  за  мисс
Кармайкл, то ли пожурить ее, то ли успокоить.
   Полковник Кэмпбелл не имел обыкновения пить портвейн. Рюмки были  очень
маленькие, и не надо было быть седьмым ребенком  седьмого  ребенка,  чтобы
установить, что вино уже давно перелито из бутылки в графин. В нем плавали
две осы. Помещик, наполняя первой свою рюмку, аккуратно  выловил  одну  из
ос. Он поднес ее к глазам и с гордостью исследовал.
   - Она плавала здесь, когда началась война, - торжественно произнес  он.
- И я надеялся, что она останется здесь до того момента, когда  мы  выпьем
за нашу победу. Портвейн в  наших  местах  -  это,  понимаете  ли,  скорее
церемония, чем наслаждение. Джентльмены, за короля!
   Они проглотили ядовитое вино.
   Магг тут же приказал:
   - Кэмпбелл, графин!
   Перед  мужчинами  поставили   тяжелые   хрустальные   бокалы,   дешевый
фарфоровый кувшинчик с водой и превосходный  графин  с  почти  бесцветной,
слегка замутившейся жидкостью.
   - Виски, - с удовольствием объявил Магг. - Позвольте мне  поднять  тост
за колдстримцев, алебардистов и саперов!
   Они  просидели  больше  часа.  Поговорили  о  военных  делах  с   таким
единодушием, какое только возможно между ветераном Спайон-Копа  [высота  в
Южной Африке, за которую шли  ожесточенные  бои  в  1900  году,  во  время
англо-бурской войны] и молокососами  1940  года.  Каждые  несколько  минут
разговор возвращался  к  вопросу  о  взрывчатке.  Потом  вернулась  миссис
Кэмпбелл. Все встали. Она сказала:
   - Боже мой, как быстро пролетел вечер. Я почти и  не  видела  вас.  Но,
наверное, вам приходится так рано вставать.
   Магг заткнул пробкой графин с виски.
   Прежде чем Томми и Гай успели заговорить, вновь появился волынщик.  Они
попрощались и последовали за ним к парадной двери.  Садясь  в  автомобиль,
они увидели, как в окне верхнего  этажа  кто-то  неистово  машет  фонарем.
Томми сделал приветственный жест, волынщик повернулся  кругом  и  удалился
вдоль  по  коридору.   Массивные   двери   закрылись.   Фонарь   продолжал
раскачиваться, и в тишине  раздался  громкий  прощальный  возглас:  "Хайль
Гитлер!"
   По пути домой Томми и Гай не обменялись ни единым  словом.  Они  только
смеялись,  сначала  тихо,  потом  все  громче  и   громче.   Шофер   позже
рассказывал, что никогда не видел полковника в таком  состоянии,  а  новый
"медный каблук" был "еще хлеще". Он добавил, что его самого тоже "здорово"
угостили внизу.
   Томми и Гай действительно опьянели не только и не столько от  выпитого.
Их обоих подхватил  и  сбил  с  толку  священный  ветер,  который  некогда
свободно разгуливал над молодым миром. В их ушах звучали цимбалы и флейты.
Мрачный  остров  Магг  овевался   ароматным   легким   ветром,   мгновенно
поднимающимся, уносящимся вдаль и затихающим под звездами Эгейского моря.
   Люди,  пережившие  вместе  опасности  и  лишения,  часто  расстаются  и
забывают друг друга, когда кончаются их испытания. Мужчины, любившие  одну
и ту же женщину, остаются побратимами даже во  вражде;  если  они  смеются
вместе, как безудержно смеялись в тот вечер Томми  и  Гай,  они  скрепляют
свою дружбу, ставя ее несравненно выше обычных человеческих отношений.
   Когда они подъехали к отелю, Томми сказал:
   - Слава богу, Гай, что ты был со мной.
   Они спустились с высот фантазии и очутились в  необычной,  но  в  общем
прозаической обстановке.
   Холл превратился в игорный дом. На другой день  после  прибытия  отряда
Айвор Клэр заказал местному столяру, угрюмому кальвинисту,  не  терпевшему
карт, подковообразный стол для игры  в  баккара  под  предлогом,  что  это
военная  принадлежность.  Теперь  он  восседал  за   центральным   столом,
аккуратно расчерченным мелом, и метал банк.  На  других  столах  играли  в
покер, а две пары -  в  триктрак.  Томми  и  Гай  направились  к  столу  с
напитками.
   - В банке двадцать фунтов!
   Не  оборачиваясь,  Томми  крикнул:  "Банко!"  -   и,   наполнив   бокал
присоединился к большому столу.
   Из-за стола для покера Берти предложил Гаю:
   - Сыграем? Ставка полкроны и увеличение пять шиллингов.
   Но в ушах Гая еще слабо звучали цимбалы и флейты. Он покачал головой и,
полусонный, побрел наверх, чтобы уснуть без снов.
   - Надрался, - сказал Берти. - Пьян как сапожник.
   - Его счастье!
   На следующее утро за завтраком Гаю рассказали:
   - Айвор вчера выиграл больше ста пятидесяти фунтов.
   - При мне они играли некрупно.
   Когда играет полковник Томми, ставки всегда растут.
   В час завтрака на улице еще было темно. Центральное отопление  все  еще
не работало; из только что растопленного торфом камина в столовую тянулась
струйка дыма. Было ужасно холодно.
   Их обслуживали гражданские официантки. Одна из них подошла к Гаю.
   - Лейтенант Краучбек?
   - Да.
   - Вас спрашивает какой-то солдат.
   Гай вышел за дверь и увидел вчерашнего шофера.  В  приветствии  солдата
было что-то развязное.
   - Я нашел это в машине, сэр. Не знаю, это ваше или полковника.
   Он подал Гаю пачку отпечатанных листков. Гай взглянул на верхний листок
и прочел написанное заглавными буквами:

   "ПРИЗЫВ К ШОТЛАНДИИ
   РАЗГРОМ АНГЛИИ - НАДЕЖДА ШОТЛАНДИИ!
   ПОЧЕМУ ГИТЛЕР ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ".

   Он понял, что это работа Кейти.
   - Вы раньше видели что-нибудь подобное?
   - Да, сэр. Их полно во всех помещениях.
   - Спасибо, - сказал Гай. - Я приму меры.
   Шофер  отдал  честь.  Гай  повернулся  кругом,  но   поскользнулся   на
обледенелых ступенях. Он выронил бумаги - при этом  порвалась  связывающая
их тонкая шерстяная нитка - и удержался на ногах,  только  ухватившись  за
уходящего шофера. Пока они стояли обнявшись, сильный порыв ветра подхватил
предательские листки, унес их ввысь и рассеял в темноте.
   - Спасибо, - повторил Гай и, осторожно ступая, вошел в дом.
   Полковая канцелярия  разместилась  наверху  в  двух  смежных  спальнях.
Наступил серый рассвет, когда Гай отправился  официально  доложить  своему
командиру.
   В передней комнате находился Берти, высоченный гренадер, которого  Эдди
назвал "кем-то вроде начальника штаба".
   - Привет. Хотите видеть полковника Томми? Заходите.
   Гай отдал честь в дверях, как его  учили  в  алебардийском  казарменном
городке, подошел строевым шагом к столу Томми и встал по стойке  "смирно".
Томми сказал:
   - Доброе утро, Гай. Удивительно забавный вечер был вчера. - И обратился
к Берти: - Вы узнали что-нибудь относительно этого офицера, Берти?
   - Так точно, полковник.
   Томми взял у начальника штаба какую-то бумагу.
   - Где она была?
   - На моем столе, полковник.
   Томми внимательно прочел документ.
   - Видите индекс CP/RX? Если не  ошибаюсь,  такой  же  индекс  стоял  на
предписании Конга. Похоже, что штаб особо опасных  операций  запутался  со
своей системой делопроизводства. Мы, по крайней мере, держим  свои  бумаги
под рукой на столе. - И он небрежно бросил бумагу в проволочную  корзинку.
- Так  вот,  Гай,  боюсь,  что  ты  не  останешься  у  нас.  Ты  -  личная
собственность полковника Ритчи-Хука - корпус королевских  алебардистов,  -
присланная сюда в ожидании, пока он поправится. Мне очень жаль. Я  мог  бы
временно назначить тебя на взвод Йэна. Но нехорошо для солдат  то  и  дело
менять офицеров. Придется подыскать подходящую  замену  для  Йэна.  Теперь
вопрос, что делать с тобой.
   За тринадцать лет знакомства с Томми Гай провел  в  его  обществе  лишь
несколько часов, однако у них сложились  своеобразные  отношения.  Вначале
Гай знал его как симпатичного приятеля своей жены; потом, когда она вскоре
сделала его своим любовником, - как нечто стихийное, превратившее весь мир
Гая в круговорот осколков; в дальнейшем он лишь случайно вспоминал  о  нем
как о человеке, которого  надо  избегать,  чтобы  не  попасть  в  неловкое
положение. Томми в этом приключении потерял столько  же,  сколько  и  Гай.
Потом  началась  война,  собравшая,  как  казалось,  воедино  разбросанные
частички головоломки прошлого и поставившая каждую частичку на  надлежащее
место. В "Б