одна из немногих радостей, оставшихся в жизни  Макриди).  Потом
возвращаюсь домой к рождеству. После этого мне, очевидно, придется поехать в
Брэдфорд в  Йоркшире,  чтобы  и  там  почитать  что-нибудь  у  камелька  для
маленькой  компании  всего  в  четыре  тысячи  слушателей.  Затем  я   снова
отправляюсь домой, чтобы поставить новый вариант "Детей  в  лесу"  (к  слову
сказать, еще не написанный), который дети будут исполнять  в  день  рождения
Чарли.
     Война вызывает у меня самые противоречивые чувства:  восхищение  нашими
доблестными  солдатами,  страстное   желание   перерезать   горло   русскому
императору и нечто вроде  отчаяния  при  виде  того,  как  пороховой  дым  и
кровавый туман снова заслонили собой притеснение народа и  его  страдания  у
нас дома. Когда я думаю о Патриотическом фонде, с одной стороны, а с  другой
- о той нищете и тех бедствиях, которые породила у нас холера, в одном  лишь
Лондоне жестоко и бессмысленно уничтожившая неизмеримо больше англичан,  чем
может погибнуть за все время войны с Россией, мне кажется, что какая-то сила
отбросила мир на целых пять столетий назад.
     Если Вы читаете сейчас новые книги, я думаю, Вас заинтересует  полемика
между Уивэллом и Брустером по поводу того, существует ли жизнь на окружающих
нас небесных светилах. Книга Уивэлла называется "О  множественности  миров";
книга Брустера - "Иные миры" Вполне вероятно, что Вы о них уже  все  знаете.
Там содержится бездна  интереснейших  фактов  из  области  естествознания  и
весьма любопытные рассуждения обоих авторов; что до самой проблемы,  то  она
почти не сдвинулась с места.
     При выезде из Булони мы попали в милейшую переделку. Барометр  в  честь
нашего отъезда за какие-то несколько часов  упал  почти  на  фут,  наступила
ужасная ночь с неистовым ветром и небольшим потопом.  Пароконная  повозка  с
нашим  багажом  (как  Вы,  вероятно,  догадываетесь,  довольно   громоздким)
застряла в выбоине посреди поля - я ни с  места.  Наш  слуга,  которого  эти
удручающие обстоятельства совершенно лишили  рассудка,  кинулся  в  город  в
надежде раздобыть там еще пару лошадей на подмогу и спустя  некоторое  время
вернулся с этими  лошадьми  и  возчиком  Б.,  обладателем  самой  лучезарной
улыбки, какую только можно себе представить. Тут возчик А., который все  это
время простоял у своего недвижимого  экипажа,  узнал  в  возчике  Б.  своего
злейшего врага,  выпряг  обеих  принадлежащих  ему  лошадей  и  увел  их.  В
результате наши пожитки остались на всю ночь в  поле,  мы  же  -  тринадцать
индивидуумов,  обладателей  одной  гребенки  и  одного  носового  платка,  -
направились в город. От всех этих  приключений  у  меня  просто  голова  шла
кругом.


      ^T КОММЕНТАРИИ ^U

                         ПЕРЕПИСКА Ч. ДИККЕНСА

     Переписка  Диккенса  -  ценнейший  источник   для   изучения   великого
английского  писателя  -  публикуется  в   русском   переводе   впервые.   В
дореволюционные издания собраний сочинений Диккенса  письма  не  включались.
После 1917 года издание их не предпринималось. Вместе с тем, значение такого
издания очень велико.
     Один из  крупнейших  реалистов,  классик  мировой  литературы,  Диккенс
одновременно один из наиболее противоречивых художников XIX  века.  Все  его
творчество  проникнуто  гуманизмом,  огромной  симпатией  к  простым  людям,
неподдельным уважением к труженику. Лучшие из его произведении  представляют
собой  обвинительный   приговор   несправедливым   общественным   отношениям
капиталистического  мира,   пронизаны   критикой   корыстных   и   жестоких,
бесчеловечных и лицемерных представителей господствующих классов. И в то  же
время Диккенс не только никогда не был революционером, но никогда не скрывал
своего недоверия к активности  народных  масс,  неодобрительно  относился  к
освободительному движению, вспыхнувшему в Англии в конце 30-х годов прошлого
столетия, - чартизму.
     Скованный предрассудками той  среды,  которая  его  воспитала,  Диккенс
надеялся устранить социальное зло путем воздействия на  совесть  угнетателей
простого народа, проповедовал классовый мир.
     Переписка Диккенса с большой  полнотой  отражает  как  сильные,  так  и
слабые  стороны  мировосприятия  писателя.  Она  помогает  лучше  понять   и
миросозерцание  Диккенса  в  целом,  и  его  общественные,  политические   и
эстетические взгляды.  Она  же  проливает  яркий  свет  на  те  эстетические
принципы, на основе которых строилось творчество автора "Записок Пиквикского
клуба", рождественских повестей, "Домби и сына", "Тяжелых времен"...
     Круг людей,  с  которыми  Диккенс  переписывался,  очень  широк.  Среди
адресатов Диккенса писатели и  художники,  актеры  и  драматурги,  ученые  и
общественные деятели викторианской Англии. Многие из  них  широко  известны,
другие играли значительную роль в культурной и политической жизни Англии тех
времен, когда  жил  Диккенс.  Немало  сохранилось  и  таких  писем,  которые
адресованы родным и близким писателя, его друзьям и приятелям, имена которых
освещены лишь "отраженным светом" того, с кем  они  переписывались.  Не  все
письма,  сохранившиеся  после  смерти  Диккенса,   представляют   одинаковый
интерес. Среди  них  много  и  таких,  которые  посвящены  будничным  темам,
вопросам и заботам личной и семейной жизни каждого дня. Но больше  таких,  в
которых так или иначе, прямо или косвенно выражены мысли и чувства писателя,
тревоги и сомнения, которые порой  владели  им,  таких,  в  которых  Диккенс
высказывал интереснейшие суждения о литературной и общественной жизни своего
времени, о своих современниках и их творениях.
     В 1882 году, то есть через двенадцать лет после  смерти  Диккенса,  его
дочь и  свояченица  -  Джорджина  Хогарт  -  опубликовали  первый  свод  его
переписки {The Letters of Charles Dickens Edited by His Sister  in  Law  and
Eldest Daughter, London, 1882}. Письма эти в свое время представляли большой
интерес, так как были первыми живыми документами Диккенса, увидевшими  свет.
Но свод переписки, изданный в 1882 году, отбирался более  чем  тенденциозно,
что не  могло  не  отразиться  на  характере  публикации.  Оставшаяся  после
Диккенса переписка подверглась основательной "чистке". Дочь и свояченица  не
пожелали печатать все то, что противоречило их представлениям о  "приличном"
как в частной, так  и  в  общественной  жизни  писателя.  Ценнейшие  письма,
проливающие свет на личность Диккенса, не были включены в издание.
     Переписка  Диккенса,  публикуемая  в  нашем  издании,  переводилась   с
наиболее полного на сегодняшний день трехтомного свода писем, появившегося в
1938 году в издании Нансач (The Nonesuch Edition of  the  Works  of  Charkes
Dickens in 24  volumes,  London,  1938).  Предлагаемые  вниманию  советского
читателя письма Диккенса не представляют перевода всего  трехтомного  свода,
изданного в 1938 году.  Опустив  те  письма  Диккенса,  которые  имеют  лишь
временный и местный интерес (повседневную переписку писателя  с  близкими  и
родными по незначительным  вопросам),  издательство  публикует  все  те  его
письма,   в   которых   нашли   отражение   литературные,   философские    и
общественно-политические воззрения  писателя  и  его  отношение  к  наиболее
значительным из современников.

В. ИВАШЕВА

     Эрл Ричард - личный секретарь министра по делам Ирландии Эдварда Стенли
(впоследствии графа Дерби). На письме Диккенса резолюция: "Сейчас,  кажется,
вакансий нет, но если откроется, обязательно рекомендовать".

     Кавендиш-сквер, Бентик-стрит. - Смена адресов, которыми помечены письма
Диккенса, весьма симптоматична. По мере роста  известности  писателя  и  его
материального благополучия, а также по мере  увеличения  его  семьи  Диккенс
переселяется в более просторную квартиру, в лучшей части Лондона.

     Колле Генри - владелец текстильной фабрики, женившийся  в  1834  г.  на
Анне Биднелл, старшей сестре Марии Биднелл - первой любви Диккенса.

     ...я вернулся от дядюшки из Норвуда...- имеется  в  виду  младший  брат
матери Диккенса Томас Каллифорд Барроу (1793-1857).
     Редакция  "Вора"  оказала  мне  честь...-  Ровно  через  неделю   после
опубликования  в  "Мансли  мэгезин"  первого  очерка   Диккенса   "Обед   на
Поплар-Уок", в начале 1834 г., журнал "Вор", переименованный к тому  времени
в "Ежемесячник", перепечатал его,  по  своему  обыкновению,  без  разрешения
автора и издателя.

     ...когда  речь  заходит  о  презренном  металле.  -  Редакция   журнала
"Ежемесячник"  предпочитала  иметь  дело  с  начинающими  авторами,  которые
довольствовались  тем,  что  их  произведения  появлялись  в  печати,  и  не
настаивали на получении гонорара. Диккенс поместил в этом журнале  несколько
очерков.

     Хогарт  Кэтрин  (1815-1879)  -  дочь  Джорджа  Хогарта,  литератора   и
музыкального критика, редактора "Ивнинг кроникл", со 2 апреля 1836 г. - жена
Диккенса.

     Посылаю с Джорджем... вместо Фреда...- Джордж Хогарт (1821-1841) - брат
Кэтрин Хогарт; Фред (Фредерик Уильям, 1820-1868) - младший брат Диккенса.

     Сэведж Ричард (ок. 1697-1743) - английский поэт и драматург. Его бурной
жизни  и  творчеству  посвящена  большая  часть  первого   тома   "Биографий
английских  поэтов"  знаменитого  английского  литератора  Сэмюэла  Джонсона
(1709-1784).

     Я написал Макроуну...- Джон  Макроун  -  издатель,  выпустивший  первую
книгу Диккенса "Очерки Боза".

     "Руквуд"  (1834)  -  роман  английского  писателя   Уильяма   Гаррисона
Эйнсворта   (1805-1882),   романы   которого,   преимущественно   из   жизни
преступников, пользовались большим успехом в 30-40-х годах прошлого века.

     Хулла Дж. П. (1812-1884) - композитор, органист и музыкальный  педагог.
Соученик старшей сестры Диккенса Фанни по Королевской музыкальной  академии.
Написал музыку на либретто Диккенса "Деревенские кокетки" (1835-1836).

     Крукшенк Джордж (1792-1878) - английский  карикатурист  и  иллюстратор.
Оставил свыше  четырех  тысяч  рисунков  и  карикатур,  большинство  которых
хранится в Британском национальном музее. Друг Диккенса.  Иллюстрировал  его
"Очерки Боза" и роман "Оливер Твист".

     Фрай  Элизабет  (1780-1845)  -  член   секты   квакеров,   общественная
деятельница, принимавшая активное участие в борьбе  за  смягчение  режима  в
английских тюрьмах.

     Честертон - директор Образцовой тюрьмы Пентонвиль, построенной  в  1842
г. и рассчитанной на "исправление" уголовных  преступников  строгим  режимом
одиночного заключения и принудительными работами.

     Вирд Томас - один из друзей юности Диккенса, работавший  вместе  с  ним
парламентским  репортером  и  порекомендовавший  его  в  редакцию   "Морнинг
кроникл". Из  этого  письма  видно,  что  Диккенс  организовал  коллективный
протест сотрудников редакции "Морнинг кроникл" против посягательств издателя
на  их  права.   Репортеры   пригрозили   последнему   уходом   и   добились
удовлетворения своих  требований.  Каковы  были  эти  требования,  биографам
Диккенса установить не удалось.

     Истхоп Джон (1784-1865) -  судья,  член  парламента,  издатель  большой
либеральной газеты "Морнинг кроиикл" с 1834 по 1847 г.

     "Адельфи"  -  лондонский  театр,  где  во  времена  Диккенса  ставились
преимущественно водевили (фарсы), пантомимы и музыкальные комедии.

     Чепмен и Холл - по предложению которых Диккенс приступил к  работе  над
"Посмертными записками Пиквикского клуба", издавали произведения Диккенса  с
1836 по 1845 г., когда он передал право издания Брэдбери и Эвансу. В 1859 г.
он порвал с ними и вновь договорился с Чепменом и Холлом, которые продолжали
издавать сочинения Диккенса и после его смерти.

     ...во всем величии и блеске своей славы. -  Тираж  "Посмертных  записок
Пиквикского клуба" к концу  публикации  осенью  1837  г.  превысил  40  тыс.
экземпляров, вместо 400-600  экземпляров  первых  выпусков.  Роман  завоевал
всенародное признание.

     "Чудак" - комедия Диккенса "The Strange Gentleman"  в  двух  действиях,
поставленная в первый раз на сцене в 1836 г.,  вышла  отдельным  изданием  в
1837 г.

     Огромный успех моей книги...- Речь идет об "Очерках Боза",  вышедших  в
начале февраля 1836 г. и получивших одобрительные отзывы в печати.

     Сеймур Роберт (1796-1836) - английский художник, сделавший  иллюстрации
к первым выпускам "Записок Пиквикского клуба".

     "Рассказ странствующего актера" - "Записки  Пиквикского  клуба",  глава
третья.

     Холланд - капитан в отставке, редактор журнала "Ежемесячник", в котором
был опубликован первый очерк Диккенса.

     Кольер Джон Пейн - сослуживец Диккенса по газете "Морнинг кроникл".

     "Альманах" - литературный  ежемесячник,  издававшийся  Ричардом  Бентли
(1794-1871).

     Джердан Уильям (1782-1869) - английский журналист, редактор "Сатирика",
газеты "Сан" и "Литературной газеты" в период с 1817 по 1850 г. Участвовал в
создании Королевского общества литераторов в 1821 г. Сотрудничал в  журналах
Диккенса.

     Посылаю Вам корректуру  "Джона  Ричардсона"...-  Речь  идет  о  статье,
посвященной незадолго перед тем умершему актеру-клоуну, владельцу популярных
в то  время  дешевых  театров-балаганов,  дававших  представления  в  разных
городах Англии, преимущественно во время ярмарок.

     Томпсон Джордж (1757-1851) - дед  жены  Диккенса,  был  другом  Бернса,
издал шесть сборников шотландских народных песен.

     Форстер Джон (1812-1876) - самый близкий друг семьи Диккенса с 1837 г.,
неизменный  советчик  Диккенса  и  его  душеприказчик.  Получил  юридическое
образование, но всецело посвятил себя литературе. Был в дружеских отношениях
со многими видными  литераторами  своего  времени,  особенно  с  Браунингом,
Бульвер-Литтоном, Карлейлем. Написал  трехтомную  "Жизнь  Чарльза  Диккенса"
(1872-1874). Текстологические исследования литературного наследства Диккенса
свидетельствуют о том, что Форстер постоянно старался смягчить и  приглушить
социальный протест и "плебейские" тенденции в творчестве Диккенса и  сделать
его  более  "респектабельным".  Будучи  душеприказчиком  Диккенса,   Форстер
передал для опубликования  ряд  писем  Диккенса  с  сокращениями.  Купюры  в
письмах отмечены в данном издании многоточием.

     "Экзаминер".  -  В   статье   Форстера,   помещенной   в   еженедельной
прогрессивной газете "Экзаминер" от 2 июня 1837 г., была дана высокая оценка
"Запискам Пиквикского клуба".

     Корнуэл  Барри  (псевдоним  Брайана  Уоллера  Проктера.  1787-1874)   -
английский поэт и публицист. Служил в судебном ведомстве.

     Браун Хэблот Найт (1815-1882) - английский карикатурист, известный  под
псевдонимом  "Физ",  в  1836  г.  проиллюстрировавший  "Записки  Пиквикского
клуба",  а   затем   "Николаса   Никльби",   "Мартина   Чезлвита",   "Дэвида
Копперфилда".

     ...копию нашего договора...- Речь идет  о  договоре  на  редактирование
Диккенсом "Альманаха" Бентли, включавшем обязательство  написать  для  этого
издания роман. Договор был заключен позже.

     Уилс Уильям Генри  (1810-1880)  -  английский  литератор,  правая  рука
Диккенса - помощник главного редактора  в  обоих  диккенсовских  журналах  -
"Домашнее чтение" (1850-1859) и "Круглый год" (1859-1870). Друг Диккенса.

     ...в связи с тремя разными книгами одновременно.С  февраля  1837  г.  в
"Альманахе" печатался "Оливер Твист". Одновременно  заканчивалось  печатание
"Записок Пиквикского клуба" (последний выпуск появился в  ноябре  1837  г.).
Таким  образом,  новое  издание  "Очерков  Боза"  было  бы  третьей  книгой,
подготовлявшейся к выпуску.

     Хейнс  Томас  -   служащий   лондонского   муниципалитета,   выдававший
журналистам разрешение  присутствовать  на  судебных  процессах  в  качестве
репортеров.

     Биднелл Джордж - лондонский банкир, в доме которого бывал Диккенс.
     Тальфур Томас Нун (1795-1854) - видный судебный и общественный деятель.
Литератор и критик, сразу же отметивший талант  Диккенса,  который  посвятил
ему свои "Записки Пиквикского клуба".

     Марри Джеймс - заведующий иностранным  отделом  газеты  "Таймс",  автор
многих передовиц.

     "Квортерли"   -   "Квортерли   ревью",    общественно-политический    и
литературно-критический журнал, издававшийся с 1809  г.  при  участии  поэта
Роберта  Саути  консерваторами  в  противовес  либеральному   "Эдинбургскому
обозрению".

     Хейуорд Эбрахэм (1801-1884) - адвокат  и  литературный  критик.  Дал  в
общем благоприятный отзыв на первые 17 выпусков "Записок Пиквикского  клуба"
в октябрьском номере влиятельного консервативного журнала "Квортерли  ревью"
за 1837 г. Хейуорд отметил, что  "мистер  Диккенс  пишет  слишком  быстро  и
слишком много" и что, "взвившись вверх подобно ракете, он  может  шлепнуться
на землю как бревно".

     Кин Чарльз (1811-1868) - английский актер и режиссер,  сын  знаменитого
трагика Эдмунда Кина. Один из создателей театральной режиссуры.

     Боюсь, что восемь пенсов покажется Вам чрезмерно большой ценой за такое
письмо. - До почтовой реформы 1840 г. письма оплачивались получателем.

     Гримальди Джозеф (1779-1837) - известный  актер  английской  пантомимы,
мемуары которого Диккенс редактировал в 1838 г.

     ...меня позвали к Кэт. - Жена Диккенса 6 марта 1838 г. родила дочь Мэри
Анджелу.

     Кюнцель  -  редактор  немецкой  энциклопедии   "Брокгауз   Конверсацион
Лексикон", в которой была помещена биография Диккенса.

     Макриди Уильям Чарльз  (1793-1873)  -  выдающийся  английский  актер  и
режиссер. Выступал на английской сцене с 1816 по 1851 г. Завоевал  репутацию
замечательного исполнителя шекспировских ролей. Большой друг Диккенса.

     Йетс  Фредерик  (1797-1842)  -  актер  и  директор  театра   "Адельфи",
поставивший в 1836 г. сценическую переделку "Николаса Никльби" еще до выхода
романа в свет полностью и  сделавший  по  предложению  Диккенса  сценический
вариант "Оливера Твиста". С большим  успехом  выступал  в  ролях  Манталини,
Феджина, Квипа.

     Миссис С. К. Холл - детская писательница,  жена  писателя  и  редактора
Сэмюэла Картера Холла. С супругами  Холл  Диккенс  поддерживал  приятельские
отношения.

     Блэнчард Сэмюэл Лэмен (1804-1845) - журналист и редактор.  В  1832-1836
гг. был редактором газеты "Тру сан", в которой в 1832 г. работал  репортером
Диккенс.

     Я бы не должен сожалеть о Вашем уходе...- В 1839  г.  Макриди  ушел  из
Ковентгарденского театра, так как, будучи директором, не смог вывести  театр
из тяжелого финансового положения.

     Кеттермот, Джордж (1800-1868) - английский художник и иллюстратор; рано
выдвинулся, его картины выставлялись в Королевской академии с 1819 г.  Много
писал на библейские сюжеты. Был в  близких  отношениях  с  семьей  Диккенса,
участвовал в организуемых им любительских спектаклях.

     "Певерил" - "Певерил Пик" - исторический роман Вальтера Скотта (1823).

     Хант Ли Джеймс Генри (1784-1859) - английский поэт и литератор. С  1808
г. редактор "Экзаминера". В 1811 г. был привлечен к судебной ответственности
за статью против порки в английской  армии,  но  оправдан.  В  1812  г.  был
заключен на два года  в  тюрьму  за  "непочтительные  выражения"  по  адресу
принца-регента (будущего Георга IV), но  продолжал  редактировать  газету  в
тюрьме,  где  его  посещали  Байрон,  Томас   Мур,   Чарльз   Лэм,   Бентам.
Популяризировал творчество Шелли и Китса. Диккенс относился к нему с большим
уважением, но невольно отразил  некоторые  неприятные  ему  черты  характера
Ханта в образе Гарольда Скимпола ("Холодный дом").

     Гуд Томас  (1799-1845)  -  выдающийся  английский  поэт,  автор  широко
известной "Песни о рубашке" и "Моста вздохов", повествующих  о  тяжкой  доле
бедняков и  рабочего  класса  Англия.  Был  также  талантливым  сатириком  и
карикатуристом

     "Болтун",  "Спектейтор"  -   сатирически