ые слова.
     -  Меня... к  теткам... к  сестрам...  знают...  что делать...  не ради
меня... ради...
     - О чем ты?
     -... будешь... до самой... любить...
     - Да! Ты же знаешь! Не о том разговор, нам улепетывать отсюда надо!
     Может быть,  она  и расслышала, но  никакого знака  не  подала.  Голова
откинулась  на  подушку,  нос  уставился  в  потолок.  Глаза  закрыты,  губы
сомкнуты, руки вдоль тела  ладонями вверх. Грудь неподвижна. Если  дыхание и
есть, то такое слабое,  что  ни малейшего  шевеления груди ни на взгляд,  ни
наощупь не уловить.


18

     Хэл  молотил в  дверь квартиры  Лопушка, пока  та  не  распахнулась. На
пороге стояла супруга сострадалиста.
     - Хэл, как вы меня напугали!
     - Где Лопушок?
     - Он на медфаке. У них ученый совет.
     - Он мне срочно нужен.
     Внизуня едва успела крикнуть вслед:
     - Давайте за ним! Он на этих заседаниях дохнет от скуки!
     Скатился  вниз через три  ступеньки,  наискось пересек лужайку с  такой
быстротой, что в  легких  горело. Не замедляя бега,  одолел  лестницу здания
медфака и бурей ворвался в зал заседаний.
     Хотел слово сказать - пришлось остановиться и перевести дух.
     Лопушок вскочил.
     - Что случилось?
     - Идем... идемте. Вопрос... жизни... смерти.
     - Простите, господа, - сказал Лопушок.
     Десяток жучей вразнобой  закивал, заседание  продолжилось. Сострадалист
накинул плащ, надел шапочку с бутафорскими сяжками и вывел Хэла вон.
     - Говорите, что случилось!
     - Слушайте. Я вынужден вам довериться. Понимаю, что вы ничего не можете
мне обещать. Но думаю, не выдадите нашим. Не то у вас воспитание.
     - Переходите к сути, друг мой.
     -  Слушайте.  При  всем вашем общем отставании эндокринология у  вас не
уступает нашей. И  у вас есть опыт. Вы  же изучали ее анатомию, физиологию и
обмен веществ. Вы...
     -  Чью  анатомию? Чью физиологию? Вы  имеете в  виду  Жанетту?  Жанетту
Растиньяк? "Лэйлиточку"?
     - Да. Она прячется у меня в квартире.
     - Знаю.
     - Знаете? Откуда? Я...
     Жуча положил руку на плечо Хэла.
     -  И  вам  кое о чем следует знать. Я  собирался  вам  сказать об  этом
вечером, после возвращения  домой. Нынче утром  землянин по имени Арт Хьюнэх
Пукуи снял квартиру в доме напротив - окна в окна с вашей. Заявил, что хочет
жить  среди  нас, чтобы  иметь возможность ускоренно изучать  местный язык и
нравы. Но большую часть времени провел за возней с чемоданом, в котором, как
я полагаю, находится аппаратура для подслушивания того, что происходит у вас
в  квартире.  Однако  хозяин дома глаз с него не спускал, так  что  у вашего
сородича не было возможности полностью развернуть наблюдение.
     - Пукуи - аззит.
     - Вам лучше знать. Как раз сейчас он у  себя в квартире следит за нашим
домом с помощью сильной оптики.
     - И,  возможно,  даже  слышит  эти наши  слова, - сказал Хэл. - У  него
сверхчувствительная аппаратура.
     - Успокойтесь, стены здесь толстые, звуконепроницаемые. Не обращайте на
него никакого внимания, но сделайте для себя выводы.
     Лопушок следом за Хэлом  вошел в  спальню. Пощупал  лоб  Жанетты, хотел
поднять веко и заглянуть в зрачок. Веко не поддалось. Лопушок хмыкнул.
     - Однако! Кальцификация кожного покрова далеко зашла.
     Одной рукой Лопушок сбросил с Жанетты одеяло, другой ухватил халатик за
воротник  и рванул так, что  пуговки поотлетали. Отшвырнул  халатик. Жанетта
лежала  нагая,  безмолвная,  лилейно-белая  и  прекрасная,  будто  дело  рук
замечательного ваятеля.
     Со  стороны  глядя,  это  было  похоже  на  нападение,  и  Хэл чуть  не
вскрикнул. Но подавил вскрик, поняв, что Лопушок действует как врач. Никаких
иных чувств жуча при этом зрелище изведать был не способен.
     Теряясь в догадках, Хэл во все  глаза следил  за Лопушком. А  тот помял
кончиками пальцев плоский живот Жанетты, прижался к нему ухом. Выпрямился  и
покачал головой.
     - Не стану обманывать вас, Хэл. Постараемся сделать все, что сможем, но
не все в нашей власти. Если яйца не созрели и нам удастся удалить их целыми,
то  это вкупе  с  сывороткой,  которую вы  ей  ввели, может обратить процесс
вспять, и тогда она выкарабкается.
     - Яйца?
     - Потом, потом.  Укутайте  ее для  отправки.  Я сбегаю наверх,  доктору
Ножжу позвоню.
     Ярроу  развернул одеяло рядом с Жанеттой. И перекатил ее на одеяло. Она
была  цельнотверда,  как  манекен  с  витрины.  Накрыл  Жанеттино  лицо.  От
окаменевшего взгляда делалось не по себе.
     Взвыла  браслетка.  Хотел  было  отключить, но помедлил. Браслетка выла
громко,  требовательно.  Поколебавшись,  решил,  что  если  не  ответит,  на
"Гаврииле" разом поднимут тревогу.
     - Ярроу?
     - Буверняк.
     - Ярроу, явитесь к архиуриелиту. В течение четверти часа.
     - Буверняк.
     Вернулся Лопушок и спросил:
     - Что собираетесь делать?
     Хэл постоял с открытым ртом и. сказал:
     - Берите за плечи, я возьму за ноги. Она так закоченела, что носилок не
надо.
     Когда спускались по лестнице, набрался духу и спросил:
     - Лопушок, сможете спрятать нас  после операции?  Теперь нам не удастся
уйти на гичке.
     - Не волнуйтесь. У ваших сородичей вот-вот окажется столько хлопот, что
будет не до вас, - загадочно бросил жуча через плечо.
     За минуту внесли Жанетту в гичку, доставили в больницу и выгрузили. Хэл
сказал:
     -  На   секундочку  положим   ее  на   землю.  Я  переключу   гичку  на
автоматический возврат, путь идет на "Гавриил". Так они, по крайней мере, не
будут знать, где я.
     - Не надо. Пусть стоит. Может быть, она вам после понадобится.
     - После чего?
     - Поговорим попозже. А вот и доктор Ножж...
     Хэл расхаживал по комнате ожидания из угла в угол, дымил "Серафимской",
что твой паровоз.  Лопушок  сидел  на стуле,  потирал голую макушку, теребил
торчащий на затылке золотистый крученый вихор.
     -  Всего  этого можно было избежать, - огорченно сказал он. - Если бы я
знал,  что "лэйлита" прибилась к вам, я сообразил бы, зачем вам понадобилась
"негоридуша".  Хотя вряд ли. Ведь я уже двое суток в курсе, что она у вас, а
все-таки  не догадался. Слишком занят был операцией  "Землянин", времени  не
было подумать о Жанетте.
     - Операция "Землянин"? Это что такое? - спросил Хэл.
     Четверогубый рот Лопушка растянулся в усмешке, оскалился так, что стали
видны острые зазубренные жвалы.
     - Некоторое  время  не  могу  вам  сказать, поскольку ваши сородичи  на
"Гаврииле" очевидным  образом  способны выведать  у  вас о  ней, прежде  чем
следует.  Однако,  видимо,  могу   без  особых  опасений  поставить  вас   в
известность,  что  мы  полностью  в  курсе  вашего  плана  распространить  в
атмосфере планеты смертоносный вирус, который разрушает белок крови.
     - Прежде я пришел бы от этого в ужас, - сказал Хэл. - А  теперь мне все
равно.
     - Даже не поинтересуетесь, как мы доведались?
     - А что проку? - вяло сказал Хэл.
     - Прочесть ваши  мысли мы,  конечно,  не могли. Но тут  у нас есть пара
сяжков, - тронул себя Лопушок за непомерно длинный нос. - Они очень чутки, в
ходе  эволюции  наше  обоняние не притупилось, не то,  что у  вас, у землян.
Посредством  этих  органов, через  запахи, мы способны уловить мельчайшие пе
ремены  в  обмене веществ у окружающих.  Когда  один из ваших уполномоченных
обратился  к нам  с просьбой  о  предоставлении образцов  крови  для научных
исследований,  мы   уловили   подспудную  эмоцию.  Я   правильно  выражаюсь?
"Подспудную"? В конце  концов мы предоставили  вам эти образцы.  Но взятые у
скота, в кровяных  тельцах которого  используется медь.  А  у  нас  в  крови
переносчиком кислорода работает магний.
     - Значит, наш пситовирус ударит мимо цели?
     - Да. Конечно, через какой-то срок, необходимый для обучения свободному
чтению  наших  книг  и соответствующих  учебников,  можно  разобраться,  как
обстоит дело в действительности. Но прежде чем  ваши специалисты разберутся,
я верю,  надеюсь и молюсь, окажется слишком поздно, чтобы их осведомленность
имела хоть какое-нибудь значение.
     Сострадалист очертил круг у себя над головой.
     - А  мы тем временем убедились в  правоте своих  подозрений.  Увы,  для
этого  пришлось  применить силу,  но  на карте стояла  целиком  наша  жизнь,
агрессорами выступили  вы, земляне, а в  такой  обстановке цель  оправдывает
средства. Неделю тому  назад нам наконец удалось захватить  одного из  ваших
биохимиков вместе с его АХ'ом во время  визита к  нам на факультет. Мы ввели
им  "сыворотку правды" и  допросили  под гипнозом. Разобрались  с трудом, но
мешал главным образом языковый барьер. Один я сносно владею американским. Мы
в  ужас пришли.  Но не удивились. Прежде  всего  потому,  что  носом  чуяли:
вот-вот должно  произойти что-то неприятное. Так что недаром мы готовились к
контрдействиям с момента вашей  посадки. С того самого  дня мы трудились  не
покладая рук. Ваш корабль, как вам известно...
     - Что  же вы меня-то не допросили  под гипнозом? -  сказал Хэл.  -  Это
легко было сделать, причем очень давно.
     -  Потому  что  сомневались  в  вашей  осведомленности  насчет  планов,
связанных  с  нашей  кровью. Нам нужен  был кто-то  знающий. Но  за  вами мы
следили. Правда, плохо, раз вы сумели тайно провести к себе "лэйлиту". -
     - А как вы дознались, что  Жанетта у меня? - спросил Хэл. - И можно мне
повидаться с нею?
     - Увы, на ваш  второй вопрос  я  должен ответить отрицательно, - сказал
Лопушок. - А на-первый вопрос отвечу, что не далее как двое суток тому назад
нам  удалось  изготовить  подслушивающее  устройство,  по своим  техническим
данным  заслуживающее  хлопот  по  подбрасыванию  к вам  в квартиру. Как вам
известно, в некоторых областях мы сильно отстаем от вас.
     - Сначала я каждый день осмотры в квартире устраивал, - сказал Хэл. - А
потом бросил, поскольку убедился, что в электронике вы не тянете.
     -  Да,  нашим  ученым пришлось потрудиться,  -  сказал Лопушок.  - Ваше
появление  вынудило  нас  ускорить  исследования   в  кое-каких  специальных
областях.
     Вошла медсестра и сказала:
     - Доктор, вас к телефону. Лопушок вышел.
     Ярроу  снова забегал по комнате,  еще  одну  сигарету закурил.  Лопушок
вернулся минуту спустя и сказал:
     - А к нам вот-вот нагрянут компаньоны. Один из наших,  что наблюдают за
кораблем, сообщил, что Макнефф и двое аззитов отбыли на гичке в город. Будут
здесь, в больнице, с минуты на минуту.
     Ярроу остолбенел. Челюсть отвисла.
     - Здесь? Как они могли дознаться, что я здесь?
     -  Легко  себе представить, что  для этого  у  них имеются  средства, о
которых как-то недосуг было вас уведомлять. Но не робейте.
     Бежать? Ноги не  шли. Сигарета,  догорая, обожгла пальцы. Уронил ее  на
пол, растер подошвой.
     В коридоре раздалось клацанье кованых сапог.
     Вошли трое. Впереди долговязый  тощий призрак  - архиуриелит Макнефф. А
следом два коренастых плечистых мужичка в черном. В мускулистых руках пусто,
но  поза у  каждого: чуть что - мгновенно извлекут весь  набор из  карманов.
Хмурыми взглядами окинули сперва Лопушка, потом Хэла.
     Макнефф  шагнул  к  ШПАГ'у. Водянистые  глаза полыхнули,  безгубый  рот
растянулся, зубы оскалились, как у черепа.
     - Выродок! Нет для вас другого слова! - люто выкрикнул Макнефф.
     Дернул рукой, свистнула отстегнутая плеть. Красные полосы вспыхнули  на
бледном лице Ярроу, начали наливаться кровью.
     -  Вы будете доставлены  на Землю в цепях, и  там вас выставят публично
как мерзейшего извращенца, как предателя, как...
     Макнефф задохнулся, ему не хватило слов.
     - Вы! Вы  прошли элохимметр, вас сочли безупречнейшим из безупречных, а
вы - вы предались сладострастию, валялись с насекомым!
     - Что?!
     - Да. С существом примитивнее любого зверя  полевого! Такое Моисею даже
в голову не  пришло, когда он  запрещал скотоложество,  такое  Впереднику не
предначерталось,  когда  он  подтверждал  Моисеев запрет  и назначил  за его
нарушение  высшую меру,  - а  вы это  совершили! Вы,  Хэл Ярроу, удостоенный
носить на груди "ламед", означающий безупречность!
     Лопушок встал и произнес густым басом:
     -  Позвольте  вам заметить,  вы не точны в таксономии. Это  существо не
относится   к   классу  насекомых.   Оно   относится   к   классу   хордовых
псевдочленистоногих. Если угодно, предложите равноценное наименование.
     - Что? - повторил Хэл в полной растерянности.
     - Помолчите, когда я  говорю, - рыкнул  жуча. И обернулся к Макнеффу. -
Вам известно об этом существе?
     - Буверняк,  известно. Ярроу  готовил  побег вместе  с ним.  Но  как ни
хитрят еретики,  все  равно  попадаются. В данном случае  он попался,  когда
спросил у историка о французах, покинувших  Землю. Историк, ревностный слуга
Госуцерквства,  донес  об  этом разговоре. Мне было  сообщено немедленно.  Я
прочел  и передал донесение  психологам.  Они доложили,  что  вопрос  ШПАГ'а
выходит за рамки ожидаемых. Наличие  такого вопроса - показатель  того,  что
особь поддерживает  нежелательные  связи, а мы об этом не осведомлены. Отказ
отрастить бороду  только  усилил  подозрения.  Было установлено  наблюдение.
Наблюдение   показало,   что  поднадзорный  закупает   продукты  в   двойном
количестве. Вы  переняли  у  нас  обычай  курить  табак,  стали  изготовлять
сигареты, и поднадзорный был прослежен  при покупке этих сигарет. Вывод  был
очевиден.  У  него в месте проживания прячется  некая самка. Причем не жуча,
поскольку жуче прятаться незачем. Значит, женщина.  Невозможно было  понять,
каким  образом  он  об  завелся женщиной  на  Оздве.  Провезти  ее  сюда  на
"Гаврииле" он не мог. Одно из двух: либо она прибыла сюда на каком-то другом
корабле, либо является потомком народа, который располагал такими кораблями.
Беседа  Ярроу с историком дала ключ к  загадке. Очевидным  образом, французы
побывали  здесь и  женщина,  которую  он  прячет,  -  их  потомок.  Как  они
встретились,  нам  неизвестно. Да это  и  не  столь  важно.  Важно,  что  мы
оказались правы.
     - Вы не  договариваете, - спокойно заявил Лопушок. -  Каким  образом вы
дознались, что она не человек?
     - Мне бы сесть, - пролепетал Ярроу.


19

     Хэл попятился и рухнул на стул у стены. Один из аззитов сделал движение
к нему. Макнефф жестом остановил аззита и сказал:
     - Этот  историк сыскал  жучу,  который  прочел  ему  книгу  об  истории
оздвийских людей.  Там  столько про этих "лэйлит"  написано, что само  собой
возникало  предположение  насчет  породы  этой красотки. А на прошлой неделе
один из  ваших медиков в беседе с тем же историком похвалился,  что  недавно
лично наблюдал  "лэйлиту".  И упомянул, что она  совершила побег. Сопоставив
все эти данные, нетрудно было догадаться, где она скрывается.
     - Друг мой,  а вы разве не  прочли книгу Уиинэи? - обернулся Лопушок  к
Хэлу. Тот помотал головой.
     - Начали было, но Жанетта ее куда-то дела.
     -  И, несомненно, изрекла по этому поводу, что у вас есть иные предметы
для  занятий...  более  занимательные  для  мужчин.  Вполне допускаю. Таковы
жизненные цели "лэйлит".
     Лопушок повел носом и продолжил:
     -  Что  ж,  придется  взяться  за  объяснения  мне.  "Лэйлиты"  - самый
совершенный  из известных пример  мимикрического  паразитизма. И  уникальное
явление  среди мыслящих существ. Уникальное тем, что, все они самки. Если бы
вы  прочли книгу  Уиинэи, вы весьма просветились  бы на  этот  счет. Судя по
костным   останкам,   еще   в  ту  пору,  когда  "человек   оздвийский"  был
мартышкоподобным  насекомоядным, в  его  семейных группах  наличествовали не
только  самки его собственного вида, но и существа, относящиеся к совершенно
иному  зоологическому  типу. Эти  существа выглядели почти так же, как самки
палеогоминидов-мартышек  и,  по-видимому,  выделяли  такие же  ароматические
аттрактанты. Это позволяло им спариваться  с самцами  палеогоминидов и таким
образом  организовать  себе  комфортную  продовольственную  нишу. У них  был
внешний  облик  млекопитающих, и  только  вскрытием  можно  было выявить  их
происхождение  от   псевдочленистоногих.   Разумно   предположить,  что  эти
предшественницы "лэйлит" паразитировали  на "человеке оздвийском" задолго до
обезьяноподобной стадии его развития. Возможно, этот симбиоз существовал еще
с момента выхода предков "человека" из моря на сушу. Первоначально двуполые,
"лэйлиты"  приобрели  все  признаки  самок.   И  в  ходе  неизвестного   нам
эволюционного процесса выглядели сначала как самки пресмыкающихся,  позже  -
как самки  примитивных млекопитающих,  и так далее. Но зато  мы точно знаем,
что  "лэйлиты"  -  это   увлекательнейший  опыт  матери-природы  в   области
паразитизма  и  эволюционной  конвергенции.  По   мере  прогресса  "человека
оздвийского" "лэйлиты"  следовали  за ним  шаг  в  шаг. И,  будучи  самками,
заметьте, нуждались в самце, принадлежащем к иному зоологическому типу живых
существ, для  продолжения собственного вида.  Остается лишь  строить догадки
относительно того, каким образом они вливались в первобытные стаи оздвийских
питекантропов  и неандертальцев. Но  подлинные затруднения начались  у  "лэй
лит" лишь  с появлением оздвийского "хомо сапиенс". Некоторые племена и роды
принимали  "лэйлит",  некоторые  уничтожали  их. Им  пришлось  прибегнуть  к
хитрости  и  полностью  уподобиться  женщинам  людского  племени.  Это  было
нетрудно, пока они не беременели. Забеременев, они погибали. Хэл  застонал и
закрыл лицо руками.
     -  Грустно, но  - истиннизм,  как  выразился бы  наш  любезнейший  друг
Макнефф, - сказал  Лопушок. -  В этом  случае  вид мог существовать лишь при
наличии тайной  организации "лэйлит". Успешно  маскирующаяся  в повседневной
жизни, забеременевшая "лэйлита" должна  была покинуть человеческую общину. И
гибла в каком-нибудь укромном месте, где ее товарки принимали на себя заботу
о детве,  -  (тут  Хэла  передернуло),  - пока та  созревала для  контакта с
человеческой средой в качестве  найденышей или подмененных  детей. В древнем
племенном фольклоре имеются сказки и мифы, в которых "лэйлиты" действуют как
центральные  и  побочные  персонажи, причем довольно обиходные.  Их  считали
ведьмами,  демонами,  а  то и худшими существами. Однако с изобретением вина
положение  "лэйлит"  изменилось к лучшему. Алкоголь делал их стерильными.  А
это  в  свою  очередь  означало  для  них,  если  не принимать  во  внимание
несчастных   случаев,   инфекционных  заболеваний   или   прямого  убийства,
практическое бессмертие.
     Хэл убрал руки с лица.
     - То есть... то есть  вы хотите сказать, что  Жанетта имела возможность
жить... вечно? Что мой поступок обошелся ей...
     - Она могла  бы жить  несколько тысяч  лет. Некоторым "лэйлитам"  такое
удавалось. И  более того, они избавлены от физического старения и весь  этот
срок  сохраняют  состояние,  соответствующее  двадцатипятилетнему  возрасту.
Позвольте  мне продолжать. Так надо.  Кое-что из того, что  скажу, вас очень
огорчит. Но иначе нельзя.
     Диву можно было даться, как чисто заговорил Лопушок по-американски,  но
Хэл не обратил внимания на это.
     - Долгожительство "лэйлит"  привело к тому,  что их  стали почитать как
высшие   существа.   Бывали   случаи,   когда  "лэйлиты"   присоединялись  к
малозначительным  племенам,  эти  племена выступали  организаторами  могучих
империй, империи существовали по нескольку веков, и, когда наконец рушились,
те  самые  "лэйлиты" все  еще оставались живы.  Такие "лэйлиты", разумеется,
расценивались как хранительницы мудрости, стражи сокровищ и символы власти и
могущества.  А то и как бессмертные богини, сексуальными  партнерами которых
непременно  должны  выступать  сменяющие  друг   друга  цари  или  верховные
священнослужители.  Но  существовали  и  сообщества, где "лэйлиты"  были вне
закона.  Таким  сообщест