ь.
Вести ее было очень легко. Херндон остро  ощущал  ее  близость,  тепло  ее
тела. В ее глазах он увидел какую-то затаенную, щемящую боль, что поведало
лучше всяких слов о том, что не все гладко между лордом и леди.
     - Вы мне что-то незнакомы, - сказала леди. - Кто вы?
     - Барр Херндон, миледи. Из Зоннигога.
     - Из Зоннигога? В  самом  деле?  Ради  чего  же  вы  пересекли  океан
протяженностью в полтора десятка тысяч километров? Чем привлекла вас  наша
столица?
     Херндон улыбнулся и после нескольких изящных пируэтов произнес:
     - Жажда славы и удачи, миледи. Жить в Зоннигоге  очень  неплохо,  там
все так спокойно, но единственное место, где можно стать известным  -  это
Борлаам-сити. По этой причине я ходатайствовал перед  Хейтманом  Оверском,
чтобы он ввел меня в свиту лорда Моариса.
     - Значит, вы знакомы с Оверском? Так?
     - Не  очень  близко.  Я  служил  у  него  некоторое  время,  а  затем
попросился сюда.
     - Вот так вы и шагаете, взбираясь все выше и  выше  с  помощью  своих
прежних  хозяев,  пока  не  протиснетесь  через  лорда  Моариса  к   ногам
Властителя. В этом состоит ваш план?
     Она обезоруживающе улыбнулась, показывая, что в ее словах нет ни тени
осуждения. Херндон кивнул и со всей искренностью произнес:
     - Признаюсь, именно в этом заключается моя цель. Хотя, простите  меня
за откровенность, похоже на  то,  что  могут  появиться  причины,  которые
побудят меня остаться на службе у лорда Моариса дольше, чем я  предполагал
первоначально.
     На лице молодой женщины вспыхнул румянец. Она поняла  намек.  Шепнула
Херндону:
     - Вы дерзкий. Насколько могу судить, тому причиной хорошая  внешность
и крепкое тело.
     - Благодарю вас, миледи.
     - Я не имела намерения расхваливать вас, - сказала она,  когда  танец
подошел к  концу,  и  умолк  оркестр.  -  Я  не  одобряю  подобную  манеру
поведения. Но какое все это имеет значение? Я благодарна вам за танец.
     -  Могу  ли  я  рассчитывать  на  удовольствие  от  общества   миледи
когда-нибудь еще?
     - Возможно, но не слишком  скоро,  -  она  насупилась.  -  Для  лорда
Моариса характерно острое  чувство  собственника.  Он  негодует,  когда  я
дважды за один вечер танцую с одним и тем же членом его свиты.
     На мгновенье лицо Херндона омрачила досада.
     - Ничего не поделаешь.  Схожу-ка  лучше  на  смотровую  площадку  "А"
полюбоваться звездами. Если леди нужен компаньон - она найдет его там.
     Она взглянула на Херндона, так ничего и  не  сказав,  упорхнула,  как
порыв весеннего ветра. Но  Херндон  весь  зарделся  от  удовольствия.  Все
начинало становиться на свои места.


     Смотровая  площадка  "А",  расположенная  на  самой  верхней   палубе
огромного лайнера, предназначалась  только  для  пассажиров  и  членов  их
свиты. Это был огромный зал, всегда  погруженный  во  мрак,  на  одном  из
торцов  которого  был  вмонтирован  смотровой  экран,  открывавший   перед
наблюдателями  все  чудеса  мироздания.  В  нуль-пространстве  можно  было
наблюдать,  как   гиперболически   искривляется   мироздание,   любоваться
захватывающим дух многоцветным калейдоскопом звезд. Здесь не  существовало
геометрии в обычном понимании этого слова, все было сказочно искаженным  и
перевернутым. Сверкающая панорама разворачивающегося  перед  наблюдателями
мироздания тускло освещала зал.
     Смотровой зал для пассажиров первого класса был также известен и  как
место свиданий. Здесь, под покровом тьмы, знатные леди могли встречаться с
поварами  и  отдаваться  лакеям,  а  их  лорды  -  обладать   судомойками.
Какой-нибудь репортер из желтой прессы с помощью инфракрасной  видеокамеры
мог бы нажить состояние,  шантажируя  посетителей  этого  зала  сделанными
здесь снимками, но  сканирующие  устройства  при  входе  исключали  всякую
возможность пронести какую-нибудь аппаратуру.
     Херндон стоял  у  смотрового  окна,  любуясь  тем,  как  переливаются
ослепительно золотые и зеленые лучи  ближайших  звезд,  когда  услышал  за
спиной женский голос:
     - Барр Херндон? - Он  обернулся.  В  темноте  было  трудно  различить
говорящего.
     Ему удалось определить, что это девушка, почти такая же высокая,  как
леди   Моарис.   Но   даже   несмотря   на   скудный   свет,    излучаемый
нуль-пространством, он все же разобрал, что это не  леди.  Волосы  девушки
были светло-соломенными, в то время как у леди они были  цвета  червонного
золота. Он также смог увидеть белизну открытой груди  девушки,  тогда  как
одежда  госпожи  Моарис,  несмотря  на  огромное  декольте,  была  все  же
поскромнее.
     Это была, по всей вероятности, одна из  придворных  дам,  очарованная
Херндоном, возможно, даже подосланная леди Моарис с целью испытать его или
что-то передать.
     - Я здесь, - отозвался Херндон. - Я к вашим услугам.
     - Я пришла по поручению, -  зашептала  девушка,  -  ...одной  знатной
дамы.
     - Что же ваша госпожа велела передать  мне?  -  ответил,  улыбаясь  в
темноте, Херндон.
     - Этого нельзя высказать словами. Обнимите меня  как  будто  мы  пара
влюбленных, и я передам нечто очень важное.
     Пожав  плечами,  Херндон  с  наигранной  страстью  сжал  в   объятиях
подавшуюся навстречу девушку. Их тела тесно прижались друг к  другу,  губы
встретились. Херндон почувствовал,  как  рука  девушки  ищет  его  руку  и
перекладывает в нее что-то холодное, металлическое. Затем она отняла губы,
и приподнявшись на носки, прошептала ему на ухо:
     - Это ее ключ. Будьте у нее через полчаса. - Они отодвинулись друг от
друга. Херндон кивнул ей на прощанье и снова сосредоточил свое внимание на
великолепии космоса. Он даже не взглянул на предмет в своей руке, а просто
сунул его в карман.
     Отсчитав в уме минут пятнадцать, он покинул  смотровой  зал  и  вновь
появился на  главной  палубе.  Бал  продолжался  вовсю,  но  от  дежурного
охранника он узнал, что лорд и леди Моарис уже ушли спать  и  что  веселье
скоро закончится.
     Херндон проскользнул в туалет и  осмотрел  ключ.  Это  был  изотопный
вскрыватель с выбитым на нем числом 1160.
     В горле у него пересохло. Леди Моарис приглашает его провести ночь  в
ее апартаментах. А может, это ловушка, и Моарис вместе с челядью только  и
ждут, чтобы пристрелить его  и  доставить  себе  неожиданное  развлечение?
Такие шутки были всецело в духе аристократии Борлаама.
     И все же - ему запомнилась чистота ее взгляда  и  красота  лица.  Ему
никак не верилось, что она могла стать соучастницей такой интриги.
     Он  выждал  оставшиеся  несколько  минут  и  украдкой   двинулся   по
устланному коврами коридору.
     Возле комнаты 1160 он затаил дыхание  и  прислушался.  Внутри  стояла
тишина. Сердце его учащенно забилось, мысли в голове стали  путаться.  Это
было его первым и главным испытанием, возможно, даже ключом  к  воплощению
всех его надежд. И ко  всему  еще  добавлялось  просто  страстное  желание
одинокого мужчины.
     Он прикоснулся кончиком радиоактивного ключа к  двери.  Вещество,  из
которого была сделана дверь, стало невидимым, так как временно  отключился
энергетический барьер, который удерживал его молекулы сцепленными  друг  с
другом. Херндон быстро переступил порог. Дверь у него за спиной тотчас  же
возвратилась в свое первоначальное непроницаемое состояние.
     Комнату освещал мягкий свет, лившийся из невидимых светильников. Леди
Моарис ждала его в прозрачном пеньюаре. На лице играла  натянутая  улыбка.
Судя по всему, чувствовала она себя весьма неловко.
     - Значит, вы все-таки пришли.
     - А разве я мог поступить иначе?
     - Я... я не была уверена. Для меня все это как-то непривычно...
     Херндон  едва  сдержал   циничный   смех.   Такая   невинность   была
трогательной, но абсолютно невероятной.  Он  ничего  не  ответил,  она  же
продолжала:
     - Меня смутило ваше лицо - что-то суровое и страшное в  нем  поразило
меня. И мне захотелось послать за вами, чтобы узнать вас лучше.
     - Я польщен, - не без иронии заметил Херндон. - Я не ожидал подобного
приглашения.
     - Не сочтите меня... испорченной... распутной, прошу  вас,  -  как-то
жалобно произнесла она, будто оправдываясь.
     Услышать такие слова из уст знатной  леди  Моарис  Херндон  никак  не
ожидал.  Однако,  чем  больше  он  приглядывался  к  ее  стройному   телу,
совершенно нагому под прозрачной тканью, тем больше понимал,  что  она  не
была столь уж высокомерной, особенно после того, как сбросила с себя маску
напускного притворства. Он стал видеть ее такой, какой она, может быть,  и
была на самом деле:  молодой  девушкой  необыкновенной  красоты,  вышедшей
замуж  за  высокомерного  аристократа,   ценившего   ее   только   за   те
удовольствия, которые она ему доставляла,  показываясь  вместе  с  ним  на
людях.  Возможно,  именно  это   и   было   объяснением,   почему   второй
распорядитель был приглашен к ней в спальню.
     Херндон взял ее за руку.
     - Это предел моих мечтаний, госпожа моя. Что может быть для меня выше
по сравнению с тем, что заключено в этой комнате?
     Но его слова были всего лишь пустой лестью. Ликуя в душе, он пригасил
свет в спальне. "Одержав победу над вами, леди Моарис",  -  думал  он  при
этом, - "сумею ли я одержать победу над Властителем Креллигом!?"



                                    4

     По календарю  звездолета  путешествие  на  планету  Моллеког  длилось
неделю. После проведенной ночи с леди Моарис,  только  дважды  у  Херндона
выдавалась возможность встретиться с нею, и в обоих случаях  она  отводила
от него глаза, будто бы не замечая его.
     Это можно было понять. Но Херндон взял с нее обещание, что через  три
месяца после возвращения на Борлаам,  они  снова  встретятся.  И  еще  она
обещала,  что  воспользуется  своим  влиянием  на  мужа,  чтобы   добиться
приглашения Херндона ко двору Властителя.
     Без всяких происшествий "Лорд Насийр" вышел  из  нуль-пространства  и
был захвачен силовым полем космопорта на Моллекоге. Сквозь смотровое  окно
на палубе Херндон наблюдал за тем, как с каждым витком спирали, по которой
звездолет  опускался  на  поверхность  планеты  удовольствий,  все   более
ослепительным становится буйство ее красок.
     Но в его намерения все же не входило длительное  пребывание  на  этой
планете.
     Отыскав главного распорядителя, он  попросил  у  него  разрешения  на
отлучку, разумеется, без оплаты.
     - Но вы же только-только поступили  на  службу  к  лорду  Моарису,  -
запротестовал распорядитель, - и сразу же хотите ее оставить?
     - Только временно, - пояснил Херндон. - Я вернусь на  Борлаам  раньше
вас. Мне нужно посетить одну из крайних планет по весьма важному делу, и я
обещаю вернуться на Борлаам за свой собственный счет, где  и  присоединюсь
снова к свите лорда Моариса.
     Главный распорядитель жаловался и ворчал, но не смог найти  оснований
для того, чтобы воспрепятствовать намерению Херндона. В  конце  концов  он
предоставил разрешение на  временную  отлучку  со  службы  лорда  Моариса.
Херндон упаковал свой придворный наряд и натянул на себя  прежнее  одеяние
космического  бродяги.  Когда  же  огромный  лайнер  совершил  посадку   в
космопорту Данзибул на Моллекоге, Херндон был полностью  готов.  Незаметно
ускользнув  с  борта  звездолета,  он  окунулся  в  привычную   вокзальную
суматоху.
     Боллар  Бенджин   и   Хейтман   Оверск   самым   тщательным   образом
проинструктировали его, что он  должен  теперь  делать.  Прокладывая  себе
дорогу плечами и локтями сквозь толпы издававших мерзкий запах  Ннобоннов,
лица которых были похожи на цветы лилии, он искал окошко  билетной  кассы.
Найдя, в конце концов, одно такое оконце, он достал заранее приготовленное
поручительство на проезд, которым его снабдил Бенджин.
     - Мне нужен билет на Вайпор, -  сказал  он  трехглазому  плосколицему
клерку, уроженцу неизвестной ему планеты, который  глядел  на  него  через
плетеную ширму.
     - Чтобы попасть на  Вайпор,  нужна  соответствующая  виза,  -  сказал
клерк. - Такие визы выдаются очень редко, да и то  при  наличии  надлежаще
оформленного поручительства. Я не вижу возможности...
     -  Вот  моя  виза,  -  сердито  сказал  Херндон  и  предъявил  клерку
документы. Тот заморгал глазами - часто-часто - и его бледно-розовое  лицо
стало вишнево-красным.
     - Да, да, - выдавил он наконец. - Как будто  все  в  порядке.  Проезд
будет стоить 1165 стеллоров в тамошней валюте.
     - Я возьму билет третьего класса, - сказал Херндон. -  Вот  квитанция
об оплате такого билета.
     Он протянул клерку квитанцию. Тот долго изучал ее, затем произнес:
     - У вас все очень неплохо заготовлено. Я принимаю ваши бумаги.
     Херндон держал оплаченный билет  до  Вайпора  на  грузовой  звездолет
"Заласар".
     "Заласар"  оказался  совсем  непохож  на  "Лорда  Насийра".  Это  был
допотопный однопалубный корабль, который трещал по всем швам  при  взлете,
дрожал всем корпусом во время  перехода  в  нуль-пространство  и  вся  его
начинка непрерывно  дребезжала  в  течение  всей  недели,  которую  заняло
путешествие на Вайпор. Это был действительно третьесортный  корабль.  Груз
его составляло различное горношахтное оборудование: шестьдесят пять  тысяч
насосов для откачки воды из рудников, восемьдесят тысяч машин для  монтажа
крепи, шестьдесят тысяч многозарядных грунтопробойников. Все это  охраняла
команда из восьми неразговорчивых уроженцев планеты  Лудвар.  Херндон  был
единственным человеком на борту. Люди редко удостаивались визы на Вайпор.
     Они  добрались  до  Вайпора  через  семь  с  половиной  суток   после
отправления с Моллекога. Температура воздуха  снаружи  была  за  сорок  по
Цельсию,  влажность  все  сто  процентов.  Херндон  располагал  кое-какими
сведениями о том, что представляет из себя эта планета. На ней было  около
пятисот человек, один космопорт, бесконечное множество  смертоносных  форм
местной жизни и несколько тысяч негуманоидных разумных существ - настолько
разнообразных, что не поддавались никакому описанию. Одна часть  населения
планеты  просто  пряталась,  другая  занималась  торговлей  и   ремеслами,
остальные искали звездные камни.
     Херндон прошел основательный инструктаж. Он знал, с кем  нужно  выйти
на связь, и сразу же занялся поисками резидента.


     На Вайпоре было только одно постоянное  поселение,  и  поскольку  оно
было единственным, то и названия у него не было никакого. Херндон подыскал
себе комнату в дешевой ночлежке, которую содержал узкоглазый негуманоид со
свиными ушами, непрерывно смывающий пот со своего лица едкой как  кислота,
водой прямо из крана.
     Затем Херндон сошел вниз, на полуденный солнцепек. Легкий ветерок нес
вонь от гниющих растений из окружавших  город  со  всех  сторон  джунглей.
Зайдя в бар, он спросил у бармена:
     -  Я  тут  разыскиваю  одного  ваннимуранца  по  имени  Мардлин.   Он
где-нибудь поблизости?
     - Вон там, - указал  бармен.  Мардлин  с  планеты  Ваннимур  оказался
маленьким,  похожим  на  хорька,  созданием  с   вытянутым   рыльцем,   не
заслуживающими доверия желтыми глазами и  с  характерным  для  его  породы
пятнистым пурпурно-коричневым мехом. Он тотчас же посмотрел  на  Херндона,
едва тот приблизился к  нему.  Когда  он  заговорил,  речь  его  оказалась
мешаниной самых различных  языков,  густо  сдобренной  непристойностями  с
десятка планет, кудахтаньем и свистом.
     - Вы искали меня?
     - Если вас зовут Мардлин, то вас, - ответил Херндон.
     Шакалоподобное  создание  кивнуло.  Херндон  опустился  на  ближайшее
сиденье и тихо произнес:
     - Меня к вам послал Бенджин. -  Он  положил  на  стол  перед  шакалом
молочно-белый кубик. Мардлин поспешно сгреб его своими кожистыми когтями и
легким щелчком включил активатор.  Из  туманных  глубин  кубика  появилось
изображение Боллара Бенджина, и спокойный голос произнес:
     - Говорит  Бенджин.  Податель  сего  куба  мне  хорошо  знаком,  и  я
полностью доверяю ему во всех отношениях. Вы должны доверять ему  так  же,
как и я. Он будет сопровождать вас с партией товаров до самого Борлаама.
     Голос умолк и изображение Бенджина исчезло. Шакал  сердито  посмотрел
на Херндона и пробормотал:
     - Раз уж Бенджин посылает своего человека сопровождать товар, зачем я
должен отправляться на Борлаам?
     Херндон пожал плечами.
     - Похоже на то, что он хочет, чтобы мы оба совершили это путешествие.
Вам разве не все равно? Вам же за это платят, не так ли?
     - А вам разве нет? - огрызнулся Мардлин. - Это что-то  не  похоже  на
Бенджина - платить двоим за одну и ту же работу. И вы мне что-то не  очень
нравитесь, залетный.
     - Вы мне тоже, - чистосердечно признался Херндон и поднялся со стула.
- Мне велено, чтобы я возвращался на Борлаам на грузовике "Утренняя  Заря"
сегодня же вечером. Я встречаюсь с вами здесь, за час  до  его  вылета,  и
проверяю товар.


     В этот же день он выполнил  еще  одно  поручение.  Это  был  визит  к
Бренту, торговцу камнями на  Вайпоре,  который  служил  посредником  между
местными камнедобытчиками и нарочным, Мардлином.
     Херндон предъявил ему свой опознавательный кубик и  после  того,  как
Брент удостоверился в его подлинности, произнес:
     - Мне хотелось бы проверить регистрацию последней  партии  в  учетной
книге.
     Брент бросил раздраженный взгляд на Херндона.
     - Мы не ведем учетных книг на звездные камни, идиот.  Что  вы  хотите
выяснить?
     Херндон нахмурился.
     - У нас имеются подозрения в том,  что  нарочный  переправляет  часть
камней в свой собственный карман. У нас нет возможности перепроверить его,
поскольку мы не можем требовать каких-либо накладных при перевозке.
     Вайпориец пожал плечами.
     - Все нарочные крадут.
     - Звездные камни обходятся нам по восьми тысяч стеллоров за штуку,  -
пояснил Херндон. - При такой цене мы не можем допускать даже  малейшей  их
утечки на сторону. Скажите, сколько камней вы высылаете с текущей партией?
     - Не помню, - ответил Брент. Херндона такой  ответ  рассердил  не  на
шутку. - Вы и Мардлин, вероятно, работаете сообща. Нам  приходится  верить
ему на слово, сколько  камней  он  привозит,  но  всегда  три  или  четыре
оказываются с дефектами. Мы убеждены в том, что  он  покупает  у  вас,  ну
скажем,  сорок  камней  и  платит  вам  за  них  320  тысяч  стеллоров  из
подотчетных денег, которыми мы его  снабжаем.  Затем  забирает  из  каждой
партии три-четыре хороших камня и заменяет их идентичными, но  дефектными,
стоимостью по сотне стеллоров за штуку.  За  каждую  поездку  его  прибыль
составляет более двадцати тысяч стеллоров.
     - Или же, - продолжал Херндон, - вы умышленно продаете ему  дефектные
камни по цене восемь тысяч стеллоров. Но Мардлин не дурак, чтобы  покупать
такие камни, а мы тоже не дураки, чтобы в это поверить.
     - Так что же вы хотите узнать? - спросил вайпориец.
     - Сколько доброкачественных камней в текущей партии?  -  Лицо  Брента
покрылось потом. - Тридцать девять,  -  сказал  он  после  продолжительной
паузы.
     - И вы также снабдили Мардлина  несколькими  дефектными  камнями  для
подмены некоторых из этих тридцати девяти?
     - Н-нет, - ответил Брент.
     - Очень хорошо, - улыбаясь, произнес Херндон. - Простите меня за  то,
что я мог показаться вам слишком уж дотошным, но мы должны были докопаться
до истины. Прошу  принять  мои  извинения  и  обменяться  рукопожатием  на
прощанье.
     Херндон протянул руку. Брент нерешительно  посмотрел  на  нее,  затем
осторожно  взял.  Быстрым  незаметным  движением  Херндон  вонзил  иглу  в
основание  большого   пальца   вайпорийца.   Быстродействующее   средство,
блокирующее возможность говорить неправду, начало  действовать  уже  через
несколько секунд.
     - Вот теперь, - заявил Херндон, - предварительная часть нашей  беседы
завершена. Вы, надеюсь, помните подробности нашего разговора. Скажите  м