сэр, мы пытаемся положить конец нашим мучениям, и мы  не  имеем  права
ошибиться!
     - Я могу чем-нибудь помочь... - предложил Мори.
     - Вы уже внесли свою лепту, мистер Фрай. Вы  дали  нам  замечательный
шанс. Это тот толчок, в котором мы нуждались. Это  было  с  самого  начала
ясно, но за деревьями мы не видели леса, надеюсь, вы понимаете, что я имею
в виду. Я не слишком силен  в  риторике,  но  я  хочу  сказать,  что  ваше
открытие - величайший шаг, который сделало человечество в этом столетии. У
меня просто нет слов!.. Разрешите, мистер Фрай, я покажу вам, что  мы  уже
успели сделать.
     И в сопровождении целой  свиты  чиновников  Министерства  потребления
человек по имени Мори Фрай отправился на экскурсию по заводу.
     - Здесь замкнутый цикл, видите, - объясняли ему, пока он  разглядывал
трудяг-роботов,  отрабатывающих  погрузку  обуви.  -  Ничто   никогда   не
теряется. Если вы хотите машину, то можете взять  самую  новую  и  лучшую.
Если вы ее не берете, ею пользуется робот, а  через  год  ее  утилизируют,
чтобы сделать из  нее  новую  модель.  Мы  не  теряем  металл,  его  можно
восстановить. Все, что мы теряем, - немного энергии и работы.  Но  энергию
дают солнце и атом, а работу делают роботы, и делают они  больше,  чем  мы
можем переварить, и это касается всей, без исключения, продукции.
     - Но при чем здесь роботы? Зачем они? - спросил Мори.
     -  То  есть?  -  непонимающе  переспросило  одно  из  высших  лиц   в
государстве.
     Мори  попал  в  трудную  ситуацию.  Все  в  нем  протестовало  против
целенаправленной порчи вещей, а то, что  здесь  готовилась  именно  порча,
было ясно даже сквозь наукообразный жаргон.
     - Если потребитель потребляет вещи только затем, чтобы их употребить,
- сказал он упрямо, понимая, какой опасности подвергается, - то почему  бы
не построить машину, которая уничтожала бы вещи сразу? Зачем  использовать
для этого роботов? Кроме того, зачем нужно уничтожать вещи?
     Чиновники встревоженно переглянулись.
     - Позвольте, но это именно то, чего добивались вы, мистер Фрай, и то,
что вам блестяще удалось, - напомнил один из них с еле заметной угрозой  в
голосе.
     - О, отнюдь! - быстро возразил Мори. - Ведь я встроил в своих роботов
контуры удовольствия - моя  специальность  проектирование,  если  помните.
Регулируемые контуры, конечно...
     - Контуры удовольствия? - переспросили его. - Регулируемые?
     - Именно. Ведь если робот  получает  удовлетворение  от  используемой
вещи...
     - Не говорите ерунды, - оборвал его министерский чиновник. - Робот  -
не человек. Его невозможно заставить испытывать удовлетворение. Тем  более
регулируемое.
     Мори  объяснил.  Это  была  настоящая  лекция  на   высоком   уровне,
потребовавшая большого количества больших листов бумаги и сложных графиков
на них. Но среди чиновников оказались подкованные люди, и  под  конец  они
разволновались еще сильнее, чем в начале.
     - Великолепно! - вскричал один из них в экстазе. - Теперь перед  нами
нет ни моральных, ни юридических, ни психологических проблем!
     - Но каким образом?! - вопросил министерский чиновник. -  Расскажите,
мистер Фрай!
     Мори попробовал -  и  не  смог.  Но  он  мог  _п_о_к_а_з_а_т_ь_,  как
действует этот принцип.
     Специально для него была  развернута  лаборатория  с  таким  огромным
числом помощников, что он не знал, как их занять. Но в конце концов, целая
бригада роботов, работавших на шляпной фабрике, получила эти самые контуры
удовлетворения.
     И Мори начал демонстрацию.
     Роботы делали шляпы. Всех видов и сортов. Мори отрегулировал  цепи  в
конце дня, и роботы, переругиваясь друг с другом, принялись мерить  шляпы,
и каждый уходил, торжественно  неся  с  собой  по  несколько  коробок.  На
металлических лицах невозможно было увидеть гордость  или  удовлетворение,
но людям было ясно - этим роботам куда больше нравится _н_о_с_и_т_ь шляпы,
чем их производить.
     - Ну как? - удовлетворенно воскликнул великий инженер Мори Фрай. - Их
можно заставить полюбить эти шляпы, можно заставить носить их, пока они не
рассыпятся в пыль. И роботы будут носить эти шляпы, потому что это для них
- удовольствие.
     - Но ведь так мы зациклимся на  производстве  одних  только  шляп,  -
сказал министерский чиновник. -  Цивилизация  не  может  производить  одни
только шляпы, шляпы и шляпы.
     - Это как раз не проблема, - ответил Мори скромно. - Смотрите.
     Он  перестроил  что-то  в  цепи  удовольствия,  робот-грузчик  принес
контейнер лыжных рукавиц, и все увидели, как  роботы-шляпники  набросились
на рукавицы с тем же механическим пылом, с каким до того мерили шляпы.
     - Так будет с чем угодно - от булавок до яхт, - добавил  Мори.  -  Но
главное в том, что они получают  удовольствие  от  обладания  вещами.  Эту
жажду можно регулировать, нужно лишь  знать,  где,  когда  и  каких  вещей
переизбыток. - Он заколебался, прежде чем продолжить.  -  Это  то,  что  я
сделал для своих роботов-слуг. И как видите, здесь  есть  обратная  связь.
Стремление к удовлетворению влечет за собой расширение производства вещей,
лучших вещей, от потребления которых они получат новое  удовлетворение,  и
так далее, по кругу.
     - Замкнутый цикл!  -  благоговейно  прошептал  какой-то  министерский
чиновник. - Настоящий замкнутый цикл!
     Так были окончательно посрамлены казавшиеся доныне незыблемыми законы
спроса   и   предложения.   Человечеству   недолго   мешало   неадекватное
предложение, преодолело  оно  и  половодье  перепроизводства.  Теперь  оно
получило совершенное средство - все излишки отправлялись  в  жадную  -  но
регулируемую! - утробу роботов. И ничто не уничтожалось безвозвратно.
     Потому что у трубы два конца.
     Мори похвалили, поблагодарили, наградили, с триумфом  провезли  через
весь Вашингтон, а затем  отправили  на  самолете  домой.  Некоторое  время
спустя Министерство потребления самоликвидировалось.


     Шерри встретила его в аэропорту, и всю дорогу до дома они возбужденно
болтали. В гостиной они  закончили  тот  поцелуй,  который  начали  еще  в
машине, и Шерри, задыхаясь и смеясь, уронила голову ему на грудь.
     - Я тебе не говорил, - сказал Мори, - что  я  теперь  не  работаю  на
Брэдмур?  Так  вот,  теперь  я  работаю   на   Министерство   в   качестве
к_о_н_с_у_л_ь_т_а_н_т_а_! И, - добавил он многозначительно,  -  начиная  с
сегодняшнего дня у меня _в_о_с_ь_м_о_й _к_л_а_с_с_!
     - Ой! - выпалила Шерри  с  таким  обожанием,  что  Мори  почувствовал
угрызения совести.
     Он честно добавил:
     - Конечно, если верить тому, что мне  сказали  в  Вашингтоне,  классы
теперь почти ничего не будут значить. Они будут присваиваться как почетные
знаки...
     - Да, - сказала Шерри преданно, - совсем как у папы. У  него  восьмой
класс, а он сидит в суде уже не знаю сколько лет.
     - Не может же людям все время везти, - Мори наморщил губы. - Конечно,
главная черта сохранится, то есть у первого  класса  будет  большая  норма
потребления, у второго немного поменьше, и так далее, все, как сейчас.  Но
у каждого человека в каждом классе будет свой робот-помощник, именно он  и
будет  заниматься  потреблением,  понимаешь?  У  каждого  человека   будет
робот-двойник...
     Шерри остановила его.
     - Я уже знаю, дорогой.  Каждая  семья  получит  роботов-двойников  на
каждого человека.
     - Ну-ну, - протянул Мори с досадой. - Откуда ты знаешь?
     - Потому что наши роботы уже здесь, - объяснила Шерри. -  Человек  из
Министерства сказал, что мы - первые получатели, потому что это твоя идея.
Они еще не включены. Я поставила их в зеленой гостиной. Хочешь посмотреть?
     - Конечно! - воскликнул Мори и отправился вслед за Шерри смотреть  на
овеществленные плоды своего вдохновения. Роботы  неподвижно  стояли  возле
стены, дожидаясь, когда их включат и они начнут свою бесконечную заботу  о
людях.
     - Твой просто прелесть, - галантно сказал Мори жене. - Но неужели вот
этот  похож  на  меня?  -  Он  с   неодобрением   принялся   рассматривать
хромированную лицевую панель робота-мужчины.
     - Тот человек сказал, что сходство только самое общее. - Шерри стояла
прямо за его спиной. - Больше ничего не замечаешь?
     Мори наклонился ближе, чтобы  внимательнее  рассмотреть  лицо  своего
робота-двойника.
     - Какой-то он слишком роскошный... - проговорил он и вдруг застыл.  -
Ох! Ты имеешь в виду вот _э_т_о_?
     Позади пары роботов прятался третий - ростом не  больше  двух  футов,
большеголовый, пухлый. Мори  изумленно  подумал,  что  он  выглядит  почти
как...
     - Боже мой! - Мори повернулся кругом и вытаращил глаза на жену. -  Ты
говоришь...
     - Я говорю, - сказала Шерри, блаженно улыбаясь.
     Мори схватил ее за руки.
     - Дорогая! - закричал он. - Почему ты мне не сказала?!

ЎҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ“
’          Этот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         ’
’         в рамках некоммерческого проекта "Сам-себе Гутенберг-2"        ’
џњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњЋ
’        Если вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент       ’
’    (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    ’
 ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ”