Анджей Земянский
   Автобан нах Познань


---------------------------------------------------------------
     Фантастический рассказ.
     © Copyright Анджей Земянский
     © Copyright Леонид Кудрявцев(lekud@rol.ru), перевод с польского
     Date: 1 Dec 2003
---------------------------------------------------------------





     Бетонные коридоры перекрыли наглухо. Весь Вроцлав теперь был отрезан от
своих  подземных бункеров,  в  прошлом  являвшихся  более чем трехсотлетними
туннелями  метро,  часть из которых осталась  еще от  немцев. Котлы  повозок
разогревались,  и  шипенье пара заглушило  все  прочие звуки. Люди  и  звери
изъяснялись  жестами.  Температура в  выходном  бункере росла  все  быстрее.
Вагнер видел, что многие солдаты, избавившись полностью  от мундиров, надели
пуленепробиваемые  жилеты  прямо   на   голое  тело.  Шлемы,  очки,  платки,
защищающие  глаза  от  льющегося  пота...  Неплохо  переносили  жару  только
животные.
     Долгоруков подошел к Вагнеру и сказал:
     -  Слухай Андрей, йа взал гроссе гевер унд  я его примосовал до танка с
верха... (Слушай,  Андрей,  я  взял большую  пушку и  прикрепил ее  к  танку
сверху... )
     -   Не    пенджи,   (Не   болтай.)   -   Вагнеру   уже   давно   надоел
польско-российско-немецкий слэнг, да еще и с английскими словечками. Он имел
майорский  чин,  был   урожденным  вроцлавянином,  обладал  первым   классом
чистоты... Он, конечно, знал настоящий польский язык,  и более того, умел на
нем без запинки разговаривать. Однако в  данной ситуации,  для  того,  чтобы
пользоваться правильной литературной речью, надо было предварительно раздать
всем наемникам словари. - Собирай аллес групен. (Собирай всю группу.)
     - Яволь! - Иван отдал честь. - Так точно!
     Вагнер,  злой и  уже  прилично  пропотевший,  забрался в  башню  своего
транспортера. Хейни поприветствовал его усмешкой, Зорг только зевком.
     - Аллес в порядке? ( Все в порядке?)
     - Одвал  Хейни!  Дай  мне  ейн момент!  (Отвали,  Хейни! Дай  мне  одну
секунду!)
     - Даааа... Натюрлих, херр майор, - поручик уменьшил давление в котле.
     Вагнер снял  мокрый  от пота мундир  и надел на  голое тело  бурнус.  В
кошмарной тесноте еле-еле управился  с кевларовым жилетом, тюрбаном, шлемом,
платком, очками и маской.
     - Фриц, Вацлав, Алексей! Что у вас? Хорен меня? (Слышите меня?)
     Его  слова заглушало  шипение пара, и услышал их только  сидевший ближе
всех чех. Ну и Зорг,  конечно же. Вот  только Зорг редко отвечал на вопросы.
Все-таки  он был поручиком и  гордо  носил вытатуированный на левом ухе знак
своего  чина,  ну и,  кроме  того,  гепарды  не  слишком-то  умели говорить.
Генетические изменения их организмов,  случившиеся  еще  до китайской  бомбы
Чен, коснулись  их органов  речи самым незначительным образом. Между прочим,
Зорг  был еще исключением. Иногда из  его рычания можно было что-то  понять.
Благодаря этому  он  был  единственным настоящим  офицером  среди  животных.
Фактически он мог даже приказывать людям низшего  чина. Особенно доставалось
от  него  сержантам и прапорщикам.  "На цепь  этого поручика,  намордник  на
него!" - шептали по углам.
     Как же...
     Непосредственным  начальником  Зорга был Вагнер, и все завистники могли
сколько угодно скрежетать зубами, ведь именно этот гепард  спас майору жизнь
три  года  назад, на самой середине познаньского  автобана. Теперь он лениво
щурил глаза, зевал, пытаясь избавиться от  излишков тепла, и демонстрировал,
как при  каждом  зевке из-за его  клыков выглядывают ядовитые зубы. Зверь не
мог удержаться от этого и будил страх одним своим видом. В общем-то его вины
здесь не  было.  В  конце концов,  это  не он почти сто лет назад планировал
генетические изменения своего организма.
     - На унд,  катзурки? - Вагнер  погладил его по  загривку, - Вшавы день,
них вар? (Ну что, котик? Паршивый день, правда?)
     -  Ййййееееааааа...  -  Зорг  неплохо  знал  польский,  но  предпочитал
использовать  "Бреславский  енглиш".  - Фукххинг  дхай, йеееп. Шхххит!  (Да,
дурацкий день. Плохо!)
     Кто-то  отворил   снаружи  дверцы  транспортера.  Капитан  в  парадном,
великолепно сшитом мундире подал Вагнеру запечатанный конверт.
     - Особый приказ генерала Барилы! -  польский капитана был так же так же
идеален, как и его мундир. - Прошу подтвердить получение, пан майор.
     Вагнер  размашисто расписался, и сломал печать. Быстро пробежал глазами
несколько  строк текста.  После  этого вернул бумагу капитану и опять закрыл
дверцы. Клубы пара скрыли это событие от всех, кроме Хейни и Зорга.
     - Вххххери шхххит  дай? Йееееп? - спросил поручик.  (Очень плохой день?
Да? )
     - Яволь, - Вагнер толкнул Хайна и кивнул на ворота, почесал поручика за
ухом и затянул пояс. - Где находятся познаньские войска...
     Остальные  его слова заглушили  громкие  гудки. Находящиеся  перед ними
стальные  ворота  дрогнули  и стали  раскрываться,  показывая  ослепительную
белизну предвроцлавской пустыни.
     - Форвертс! Форвертсуйте! Наступай! Вперед! - закричали наемники.
     Паровые   двигатели  заработали  на  полную  мощность,  и   бронемашины
двинулись. Первыми выехали разведчики, потом взвод поддержки, штабной отдел,
в котором была машина Вагнера, взвод штурмовиков и заслон.
     - Фердамте автострада!  (Проклятая автострада)  Автобан, джепан  в лот!
(Непереводимая  игра  слов)  -  наемники  проклинали   свою  судьбу,   вновь
отправившую их в  чертовски опасную дорогу на Познань, но чувствовалось, что
они  делают  это  пока  по  привычке.  Они  все еще  находились  в  пределах
досягаемости  вроцлавской  артиллерии, в поясе, занимающем  несколько  сотен
километров, где были  бетонные укрытия, а также  неиспользуемые,  но  дающие
некоторую защиту противовоздушные башни.
     -  Звяд  нах обен! (Разведка вперед!) -  поднимая  руки вверх,  крикнул
Вагнериц
     .- Заааа еархххлу! (Слишком  рано)  - Поручик зевнул,  снова  показывая
свои наводящие  ужас  ядовитые  зубы.  Потом неожиданно  фыркнул и  выставил
голову в люк.
     Вообще-то он, как обычно, был прав. Не стоило зря волноваться. Впрочем,
Вагнер  был  одним  из наиболее  добросовестных  офицеров Крепости  Вроцлав,
надеялся на повышение по службе  и не собирался по-глупому рисковать  жизнью
своих подчиненных.
     Большой  белый  орел  вскарабкался   по  специальной  жерди  на   крышу
транспортера. Вагнер не имел понятия, кто сделал  этого недоумка начальником
отдела наблюдателей. Вернее всего, он  получил  чин  сержанта только потому,
что его  изображение являлось национальным гербом. На самом  же деле тот был
ничуть не  умнее своих подчиненных-соколов, в данный момент  поднимавшихся в
воздух  с  передовых   бронемашин.  Зорг  взглянул  на  взлетающую  птицу  и
непроизвольно облизнулся.
     Может быть, поручику захотелось попробовать сержанта на зуб?
     Караван  ехал мимо остатков  бетонных  укреплений,  оставлял  за  собой
противотанковые   рвы,  траншеи,   взорванные  радарные  станции,   лазерные
отражатели.  Все  кто  был свободен,  выбирались  на  крыши  и  ложились  за
приваренными  к  бортам  броневыми плитами.  Ветерок,  вызванный  движением,
приносил заметное облегчение. Симпатичная венгерка Марта, вооруженная ручным
пулеметом,  спустилась в люк и,  прежде чем  спрыгнуть на пол, на  мгновение
повисла, цепляясь за  его края  руками. На ней кроме ремней  амуниции,  были
только кевларовый  бронежилет, тюрбан  и чадра. Вагнер  и Зорг, насладившись
зрелищем ее обнаженных ног, обменялись взглядами.
     - Ты... тебе нравятся человеческие самки?
     Гепард  покрутил головой и  ответил по-польски, чтобы никто  из экипажа
его не понял:
     - Ну-у-у-у... немного... Эт-т-ха выглядит неплох-х-х-хо...
     Вагнер никогда  не  слышал,  чтобы  измененные звери  проявляли чувство
юмора. Ему  даже не хотелось  думать, что гепарды  делают с попавшими  к ним
пленными.
     Он высунул  голову  из башенки  и,  поднеся  к глазам  бинокль, оглядел
тянущиеся до самого  горизонта песчаные  дюны... В  небе медленно  кружились
соколы.  Бронемашины,  выпуская  из труб  клубы  дыма,  ехали восьмиполосным
шоссе.  Наемники,  большей  частью  обнаженные,  а   некоторые  в  бурнусах,
скорчившись  за броневыми плитами,  пили воду, но экономно, понемногу. Никто
еще не втирал себе ничего в десны, не делал уколов в руки  или бедра. Придет
время и этому. Пока же необходимо миновать поворот.
     Вагнер усмехнулся, припомнив поговорку: тяжела дорога туда, но  обратно
- еще хуже.
     Пока же  им  ничего  не грозило,  если,  конечно,  не  считать  парочки
одуревших от жары идиотов, способных садануть по машинам из панцерфаустов. А
вот во время  возвращения...  Познаньские машины  с полным  грузом были  для
мутантов  слишком  лакомым  кусочком, чтобы колонна  могла  рассчитывать  на
беспрепятственную дорогу домой.  Вот  тогда начнется настоящая война. А пока
звери  прятались  в  засыпанных  песком  руинах,  справедливо рассудив,  что
атаковать  штурмовую группу, подвергаясь риску  погибнуть  ради  одних  лишь
боеприпасов, не  имеет смысла. Вот  при возвращении  каравана, когда  в  нем
будут сотни огромных познаньских грузовых машин,  до отказа набитых жратвой,
боеприпасами, топливом и  целыми тоннами иного  добра, они  покажут,  на что
способны. Пока же имеет смысл просто зарыться в песок и ждать.
     Оказалось, что Вагнер  слегка ошибся: орел,  командующий наблюдателями,
был не  так уж  глуп. Он приказал двум соколам, и те оторвались  от основной
группы  каравана.  Немного  погодя майор разглядел в бинокль  голубя.  Птица
летела с трудом.  Похоже, была  ранена.  Один  из соколов теперь летел  ниже
курьера, защищая его, на случай  если кто-то  с земли надумает  пальнуть,  к
примеру,  из  охотничьей  двустволки.  Второй  защищал  курьера  сверху - от
возможных атак  вражеских  ястребов.  Все  по  уставу. Еще выше кружили  три
сокола и  орел. Они  были готовы  в любую  минуту прийти  на  помощь. Как  и
положено.
     Голубь, тратя  последние силы, опустился  на крышу бронемашины Вагнера.
Тот снял с ноги посланца капсулу с письмом и крикнул:
     -  Алексей,  пся   твоя  мутти!  (непереводимая  игра   слов!)   Займуй
курьером!(Займись курьером)
     Русский ветеринар взял посеченного дробью голубя.
     - Спокойна, господин майор. Будет лебен. (жить)
     Вагнер развернул маленький листочек.
     "Первому командиру ударной группы:  Генерал Павелец, гарнизон  твердыни
Познань!  Миновали Чекпойнт Лесно. Получил  известие, что  передовой  конвой
остановлен  возле  бункеров  фойербазы  Равич.  Пробка! Требуется  помощь  в
пустыне, за Тржебницкими горами. Срочно! Исполнять!"
     - Есус! - промолвил Вагнер.
     Зорг высунул голову из люка.
     - Вхххат? (Что?)
     - Пробка. Два конвоя одновременно. За горами  мы можем  потерять  сразу
четыреста пятьдесят грузовых машин.
     - Йхххзуз - протянул гепард.
     Для  него  это  было  лишь  присловием.  Звери,  к  счастью,  не  имели
представления о Боге. Поэтому, вместо того чтобы молиться, поручик, не теряя
времени зря, отправился  искать валериановых  капель, которые этот сукин кот
прятал где-то в багаже.
     Вагнер выругался.
     Насосавшиеся водки наемники, нализавшиеся  валерианы  коты... Это  было
все, чем он мог помочь двум попавшим в засаду познаньским конвоям.
     Вскинув руку,  он  несколько раз  крутанул  ею  в воздухе.  Сигнальщики
бронемашин  тотчас  же принялись дублировать  его  приказ  "полный вперед!".
Паровые двигатели заработали на полную  мощность,  вырывавшийся  из труб дым
стал заметно гуще. На Тржебницкие взгорья они  взбирались  уже на скорости в
сто тридцать километров.
     -  Ахтунг!  Внимание!  Готувность!  -  крикнул  Вагнер,  узрев  ставшую
легендарной,  во многих  местах  продырявленную пулями  табличку,  так часто
описываемую  в  повестях,  посвященных сражениям  на  познаньском  автобане.
"Сейчас  ты окажешься  вне защиты  артиллерии  Вроцлава.  Теперь  ты  должен
защищать себя сам. Гарнизон Фестунг Бреслау желает тебе большой удачи!"
     Вагнер подумал, что эта надпись  никогда  раньше не казалась ему  такой
зловещей.
     Если бы только не четыреста пятьдесят грузовых машин одновременно. Есус
Мария...
     - Аллес поволи  (Все потихоньку). Лангзам (Медленно).  - Вагнер толкнул
ближайшего  сигнальщика,  ту самую чешку,  вся  амуниция которой состояла из
нового пояса-патронташа,  с висевшим на нем пистолетом-пулеметом, и флажков.
- Звяд на автобан. (Разведку на шоссе).
     Первые  машины  уже  сбавляли ход  и из них  выскакивали разведчики. По
обочинам  дороги  бежали коты.  Они весили так мало, что  могли не опасаться
противопехотных  мин,  а уж находили их просто превосходно.  В  общем, кошки
были гораздо эффективнее миноискателей тех  времен, когда на свете еще  было
электричество. Правда, бегали они не слишком  быстро, и движение  конвоя это
замедляло  страшно.  Кошки  не  пропускали ни  одного подозрительного места,
суетились,  обнюхивали  каждое  подозрительное  место.  Один  маленький кот,
недавний  рекрут,  даже умудрился  заснуть  на вершине  бархана.  На счастье
сержант, старый,  опытный,  рыжий  котяра,  укусил его за хвост и  погнал на
работу.
     Алексей,   ветеринар,  высунул  голову  в  люк   и   показывая  пальцем
направление, завыл: .
     - Собаки! Собаакккии!
     - Хунден! - подхватили остальные наемники. - Хунден!
     Вагнер тоже  увидел  псов. Немного погодя их  стало  больше. Мутанты, а
также всякие  придорожные ублюдки, похоже, собирались покрошить разведчиков.
И  совершили   ошибку,   атаковав   слишком  рано.   Коты  кинулись   наутек
организованно, разделяясь на две группы. В тот же момент Зорг  отправил свой
отряд гепардов на убийц. Сто... сто  двадцать... сто сорок километров в час!
Пятнистая смерть набросилась на псов и все они  были уничтожены чуть ли не в
одну секунду.
     Где-то затрещал станковый  пулемет. Наемники, защищая  зверей, ответили
огнем.  Еще  немного погодя гепарды возвратились в машины, а жутко довольные
коты принялись  обследовать трупы  тех,  кто  еще  недавно угрожал их жизни.
Теперь можно было снова возвращаться к поиску мин.
     К Вагнеру подскочил Долгоруков и заявил:
     - Нам надо шнеллеровать. (торопиться)
     - Знаю!
     - Они  все буда тодтне (они все погибнут). Эти ласткрафтвагоны (машины)
из Познани...
     - Знаю их. Молчи, Иван.
     - Шайсе, (непереводимая игра  слов) - пробормотал Хайнс и ткнул пальцем
в горизонт.
     Вагнер увидел клубы дыма от стартовавших ракет.
     - Шайсе, - повторил он за своим шофером.
     Ракеты. Остановленный конвой. Йееесуууусе... Что за день!
     - Катце шнеллер!(Кошки быстрее)  -  крикнул он. - Быстрее  кошки, такие
важе матен, ( непереводимая игра слов)
     А котам  было на его  приказы наплевать. Они вовсе не  хотели  погибать
ради идиотских людских интересов. Они делали свое дело как  надо, тщательно,
но не спеша. Автостраду, конечно, заминировать было нельзя, поскольку дыры в
бетоне  были  заметны издалека,  но никто не  мешал  сделать под нее подкоп.
Именно поэтому скорость конвоя не превышала скорость бегущего кота. Не более
тридцати километров в час. А из машин, при желании, можно было выжать и  все
двести.
     Дьявол! Проклятый автобан!
     Десятки  бронемашин  потихоньку  сползали  с  Тржебницких  гор,   почти
напрасно исходя паром и дымом.
     Тихий ужас! А коты все осторожничали.
     Мутанты, избрав самоубийственную тактику, устраивали собачьи  атаки еще
дважды. И два раза  Зорг в знак быстрой победы  приносил Вагнеру отгрызенное
собачье  ухо.  Чужие гибли  от  огня автоматов,  умирали  от  осколков  мин,
исходили кровью от  укусов  ядовитых зубов гепардов...  Но  они  задерживали
продвижение польской ударной группы, которая была вынуждена ехать медленнее,
объезжая мины и  подкопы,  жаря  яичницу на  перегревшихся  кожухах  паровых
котлов, тратя водку,  порох  и валерианку.  А  в  это время  два  окруженных
познаньских каравана отбивались от врагов буквально на расстоянии протянутой
руки.
     Часов  в  восемнадцать  они  достигли   Чекпойнт  Жмигрод  -  брошенный
несколько лет  назад передовой  пост,  от  которого  теперь остались  только
присыпанные песком руины. Только тут Вагнер смог  развернуть  свои силы. Под
защитой выжженных  еще  столетие назад противовоздушных башен он  предпринял
атаку на левое  крыло мутантов,  которые,  почувствовав на себе убийственный
огонь самоходной артиллерии, тотчас отступили.
     Потом в  пустыню ушли  разведчики.  Коты были измучены,  как черт знает
кто,  но  Алексей  каким-то  чудом  умудрился  их   заставить  двигаться.  И
наконец...
     Они услышали паровые сирены познаньских машин.
     - Форвертсовать! Форвертс! Наступай! Наступовать...
     Русский штурмовой отряд очистил подступы. Бронемашины  резко  увеличили
ход. Немцы и чехи занялись флангами  и вымели их убийственным огнем.  Вагнер
приказал двигаться быстрее.  Они, сопровождаемые  мяуканьем  шарахавшихся от
гусениц котов и руганью, преодолели песчаное взгорье...
     И  наконец  увидели те  самые четыреста пятьдесят  машин. Они  занимали
круговую оборону. Так,  словно ими командовал наиглупейший стратег на свете,
кретин,  почерпнувший  все  знания  о тактике  из книжек  для  подростков  о
покорении дикого запада. Индейцы, вооруженные луками, и  ковбои с кольтами в
руках...  Круговая оборона  в двадцать  третьем веке! Словно бы  только  для
того,  чтобы их противникам было удобнее  целиться. Причем, у них не было ни
луков, не шестизарядных кольтов. Зато у них имелись пулеметы и базуки.
     Бойня.
     Вагнер выругался.  Зорг фыркнул. Долгоруков отпустил такое замысловатое
ругательство  на  русском,  что,  по  идее,  должен  был  получить  за  него
Нобелевскую премию по категории "владение языком".
     -  Майн  готт...  - Вагнер закрыл глаза,  видя, как  пошли в атаку  два
познаньских паровых танка. Один моментально налетел на мину. Другой, обшитый
броне локомотив, забуксовал в песке, потерял управление и упал в ров. У него
взорвался котел,  заливая  кипятком  экипаж, и  минуту  спустя  с ними  было
покончено. - Йа... Что они делают?
     - Йа-а-а. Зер гут, - буркнул Хайнс, - Почернвера ам кампф( Познаньцы на
войне).
     - Уууу... - Долгоруков плюнул на кожух. - Поляк, дай мне свой взвод.
     - Пепрц  шен,  (Перебьешься)  -  Вагнер  не  собирался  отдавать никому
командование над  своими  двумя взводами. А  о взводе миротворцев вообще  не
могло быть  и  речи.  Кроме  того, он  ждал  повышения  и не  мог  позволить
опередить  себя  какому-нибудь  поручику.  Чешская  сигнальщица,  наполовину
высунулась из люка, и ехидно хихикнув, спросила:
     - Ну, ребяты, так будет хоть какой-то приказ?
     - Пусть выступает штурмовой взвод и взвод миротворцев!
     - То йеее... Вир махен им впердол (мы их сделаем)? Йеа?
     - Йеа.
     Все еще похихикивая, она замахала флажками.
     Машины Вагнера потихоньку спускались вниз. Самоходная артиллерия садила
в  пустыню наугад.  Можно было  уже расслышать  крики познаньцев:  "Вроцлав!
Вроцлав! Задайте  им жару!". А сигнальщики все еще вовсю орудовали флажками.
Русские  из штурмового  взвода строились  в цепь...  И тут  чешка еще больше
высунулась из люка.
     -  Дева  Мария!  Бункер! Там  йе вердамте песи  бункер!  (Там проклятый
собачий бункер)
     - Йезус! Йя пер... О мамуси моя кохана, (о мама моя любимая) - Наемники
в бронемашине обменялись ошарашенными взглядами.
     Бункер!!!
     Проклятые мутанты  умудрились построить настоящий бункер. Да такой, что
ему и огонь артиллерии нипочем.
     Долгорукий отреагировал первым.
     - Русские назад! - крикнул он высовывая в люк. - Быстро возвращайтесь!
     Штурмовой взвод отступал,  попав под огонь пулеметов. Артиллерия  стала
бить по вспышкам, но это не принесло  никакого результата. У  противника был
бункер.  Пос