Гарри ГАРРИСОН
   КАЛИФОРНИЙСКИЙ АЙСБЕРГ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

   Кусочек будущей американской истории для Тима и Чарли

Глава 1.

   "Мистера Тодда Уэллса просят подойти к стойке  "Аэронавес  де  Чиле".
Повторяю, мистера Тодда Уэллса".
   Тодд встрепенулся. Действительно ли он  услышал  свое  имя,  или  ему
приснилось? Он заснул, сидя в кресле. Да, повторяют.  Разобрать  немного
трудно, потому что диктор произносит его на испанский манер. Но имя его,
сомнений нет.
   Подхватив дорожную сумку, Тодд заторопился к стойке. До нее оказалось
всего десятка два шагов - в этом  маленьком  аэропорту  "Пунта  Аренас",
притулившемся на самом кончике Южной Америки, все находилось под  боком.
Тут кончалась  суша  и  начинался  океан,  простирающийся  до  замерзшей
Антарктики.
   - Подождите немного, - попросил служащий за стойкой.
   Тодд обвел взглядом знакомый уже до мелочей зал аэропорта, в  котором
он провел почти весь день. Большой реактивный самолет доставил его  сюда
рано утром,  но  вместо  встречающих  его  ожидала  записка  с  просьбой
подождать. И Тодд принялся ждать. Может, хоть сейчас что-то произойдет?
   - Тодд?
   Рокочущий голос, эхом отразившийся от стен и потолка маленького зала,
где ему было тесновато, явно принадлежал американцу. Быстро обернувшись,
Тодд увидел  высокого  мужчину  в  потертой  кожаной  пилотской  куртке,
стремительно - сам Тодд с такой скоростью бегал - шагавшего к нему. Кожа
на загорелом лице шелушилась, а голова с шапкой ярко-рыжих  растрепанных
волос казалась охваченной пламенем,  но  взгляд  его  голубых  глаз  был
приветлив,  а  широкая  улыбка  -  дружеской.  Мужчина  протянул  ладонь
размером с тарелку.
   - Меня зовут Берт, - сказал он, крепко пожимая руку Тодда. - Я  летаю
на всем подряд. А  ты  просто  вылитый  отец,  я  тебя  сразу  приметил.
Отличный мужик твой отец. Пошли.
   Не успела онемевшая после рукопожатия рука Тодда  отойти,  как  парню
показалось, будто его увлекает за собой смерч. Пилот  Берт  оказался  из
тех людей, что вечно  куда-то  торопятся.  Откуда-то  возникли  чемоданы
Тодда, и Берт сунул их оба под  мышку,  словно  пуховые  подушки.  Затем
быстрым движением перебросил через  плечо  огромный  мешок  с  почтой  и
бросился к дверям. Тодду пришлось бежать, чтобы держаться рядом.
   На бетонированном взлетном поле было жарко, и,  подойдя  к  самолету,
Тодд совсем запыхался. Но не Берт. Он взбежал по  трапу,  махнул  Тодду,
приглашая следовать за ним, и, как  только  Тодд  шагнул  внутрь,  нажал
кнопку подъема трапа. Пока Тодд озирался, пилот успел закрыть и запереть
дверь и тут же умчался в кабину.
   К  одному  из  бортов  крепилось  несколько  откидных   металлических
сидений, но в целом самолет больше напоминал летающий фургон. К  полу  и
стенам были привязаны большие деревянные ящики, между ними свалены мешки
и ящики поменьше.
   Двигатели сперва взвыли, потом басовито взревели. Тодд уже  шагнул  к
жесткому  металлическому  сиденью,  но  тут  его  остановил  приветливый
возглас:
   - Эй, Тодд, вали сюда!
   Берт сидел в кресле пилота, его пальцы порхали по рычажкам и  кнопкам
приборов. Он на мгновение оторвался от  дела,  чтобы  лукаво  подмигнуть
Тодду и ткнуть пальцем в соседнее кресло.
   - Если хочешь, можешь пойти ко  мне  вторым  пилотом  на  этот  рейс.
Пристегивайся.
   Вот подфартило! Лететь на большом самолете,  конечно,  интересно,  но
после взлета все стало сильно смахивать на поездку в автобусе. А  сейчас
он сидел перед приборами, видя каждое движение пилота, и смотрел  вместе
с ним в переднее окно. При желании он мог даже коснуться приборов  -  но
благоразумно воздержался. Берт не стал ему говорить, что трогать  ничего
нельзя, и Тодду это тоже понравилось: с ним обращались как со  взрослым,
а не пацаненком.
   - Держись! - крикнул Берт. (Он что, не умеет  разговаривать  тихо?  -
поразился Тодд.) - Готов поспорить, сейчас  ты  увидишь  такое,  чего  в
жизни не видал.
   Рукоятки газа поползли вперед, рев двигателей стал  нарастать,  потом
самолет дрогнул и тронулся. Но не вперед, а сразу вверх,  словно  кабина
лифта. Странно,  выглядел  он  как  обычный  реактивный  самолет,  а  не
вертолет. Берт заметил изумленные глаза Тодда и расхохотался.
   - Что, не ожидал?
   - Нет, - признался Тодд и задумчиво наморщил лоб. - Так этот  самолет
ВВП?
   - Ты прав на все сто! Вертикальный  Взлет  и  Посадка.  Вэ,  вэ,  пэ.
Двигатели поворачиваются вниз и поднимают нас в воздух. Едва мы набираем
достаточную высоту, они разворачиваются назад - и поехали!
   Разговаривая, он продолжал управлять самолетом.  Словно  услышав  его
слова, самолет прекратил подъем и  двинулся  вперед,  набирая  скорость.
Через несколько секунд  мелькнула  уходящая  назад  береговая  полоса  и
впереди до самого горизонта открылся голубой океан.
   - Долго будем лететь? - спросил Тодд, вглядываясь в океан и щурясь от
послеполуденного солнца.
   - Да нет, недолго. Поезд с каждым днем движется все быстрее.  Мы  его
скоро увидим.
   Тодд принялся смотреть еще внимательнее,  но  низкое  солнце  слепило
глаза - впрочем. Берт его словно и  не  замечал.  Он  небрежно  управлял
самолетом, обхватив ручищами  словно  игрушечный  штурвал.  Внезапно  он
ткнул пальцем в точку на горизонте.
   - Вон они - прямо по курсу!
   Тодд прищурился, потер глаза и разглядел цепочку белых точек.  Сперва
они показались ему не  особенно  большими,  но  когда  самолет  подлетел
ближе, точки превратились в горы, и Тодд  внезапно  осознал,  какие  они
огромные.
   - Так это маленькое пятнышко впереди и есть "Королева бури"?
   Берт кивнул.
   - А что же еще? Она чуть  поменьше  авианосца,  а  маленькой  кажется
потому, что длина первого айсберга  две  мили,  да  и  другие  ненамного
меньше. Длина всего каравана - более семи миль.
   Айсберги! Пять плывущих по морю ледяных гор, отловленных в Антарктике
и  прирученных  наукой.  Теперь,  послушные,  как  караван  мулов,   они
неторопливо ползли на север вслед за атомным буксиром  "Королева  бури".
Тодд неожиданно ощутил себя очень и очень счастливым. И таким же гордым.
   Его отец был капитаном "Королевы бури".
   Когда самолет снизился, Тодд осознал огромные размеры  корабля.  Дома
на стенке у него висела фотография атомного буксира, но разве скажешь по
фотографии, насколько велик корабль?
   "Королева  бури"  вытянулась  на  целый  городской  квартал.  Самолет
пролетел над ней от высоко задранного  носа,  миновал  передние  палубы,
капитанский мостик в середине, кормовые палубы и  завис  над  посадочной
надстройкой на корме. На ней был выведен краской большой  круг,  похожий
на мишень. Легко касаясь штурвала, Берт опустил самолет  точно  в  центр
круга.
   Тодд был так возбужден, что на сей раз опередил пилота. Едва  умолкли
турбины, он расстегнул ремни и побежал к выходу,  обогнав  на  два  шага
Берта. Тот повернул рычаг и распахнул дверь. Тодд схватил сумку в охапку
и бросился вниз, едва трап коснулся палубы.
   - Папа!
   Впервые  за  долгое  время  капитан  Уэллс  позабыл   о   капитанском
авторитете - он не видел сына почти год.  Отец  счастливо  улыбнулся,  и
глубокие морщины вокруг его глаз смягчились. Потом обнял Тодда и  крепко
прижал к себе.
   - Знаешь, парень, а ведь ты вырос!
   - Да и ты, пап, вроде не усох. Выходит, ты прав!
   Посмеявшись старой шутке, отец и сын отошли в сторону, уступая  место
подползающему  к  самолету  крану.  Грузовой  люк  был  уже   распахнут,
крановщик запустил в него длинную стрелу с захватом на конце. Моряки тем
временем крепили самолет к палубе. Все занимались своим делом.  Огромный
корабль покачивался на легкой зыби,  медленно  и  уверенно  двигаясь  на
север и возглавляя караван плавучих ледяных гор. Передняя  из  них  была
так велика, что полностью заслоняла остальные.
   - Пойдем вниз, я покажу, где твоя каюта, - сказал капитан. - До ужина
еще час, так что успеешь разложить вещи и умыться.
   Чего Тодду меньше всего хотелось, так это спускаться с палубы. Он еще
столького не видел! Когда отец отвернулся, отвечая на вопрос кого-то  из
моряков, Тодд быстро подбежал к кормовым перилам. Прямо под  ним  кипела
пенная волна. Толстые натянутые канаты тянулись  от  кормы  к  айсбергу.
Глядя на них, он задумался: неужели стальные канаты,  пусть  даже  такие
толстые, способны тянуть семимильную цепочку  айсбергов?  Ледяная  стена
перед ним искрилась на солнце.
   - Да, тут есть  на  что  посмотреть,  -  сказал  капитан,  подходя  к
перилам.
   - Папа, а как "Королева бури" тянет все эти айсберги? Я вот что  хочу
спросить - корабль, конечно, мощный,  но  не  настолько  же.  Один  этот
айсберг весит, должно быть, тонны и тонны.
   - Около шести миллиардов тонн, если ты в состоянии это представить, -
кивнул капитан. - Длина две мили, шестьсот футов под водой. А за ним еще
четыре айсберга, почти столь же больших. Огромное количество льда.
   - Вот это я и имел в виду. Неужели корабль тянет такой вес?
   - Ну, во-первых, мы делаем не  всю  работу.  "Королева  бури"  только
помогает тянуть. Почти все делают сами айсберги - толкают себя сами.
   - Как?
   -  Завтра  покажу...  -  Капитан   Уэллс   взглянул   в   возбужденно
поблескивающие глаза сына и понял, что до завтра тот не выдержит. - Нет,
прямо сейчас. Я велю отнести твои вещи вниз, а ты иди со мной.  И  через
минуту сам увидишь, как они движутся.

Глава 2.

   Когда Тодд с отцом подошли  к  вертолету,  его  длинные  лопасти  уже
раскручивались. Они, пригнувшись, зашагали к двери, из пилотской  кабины
им помахал Берт.
   Перелет до айсберга оказался совсем коротким.  Поднявшись  с  палубы,
они взяли в сторону, и их глазам открылась вся цепочка  айсбергов.  Тодд
никак не мог поверить, что эти горы действительно движутся. Берт не стал
лететь над ближним к кораблю айсбергом, а направил вертолет сбоку.  Мимо
них белой стеной проплывал  сверкающий  лед.  В  ее  основании  плескали
небольшие волны, а вершина терялась где-то высоко над головой. Когда они
долетели до заднего конца айсберга, Тодд заметил в  океане  расходящиеся
волны, возникшие из-за его движения.  Толстые  канаты  соединяли  его  с
другим айсбергом. Тодду в голову пришла неожиданная мысль.
   - Папа, а как вы  прикрепляете  к  айсбергам  канаты?  Их  же  нельзя
прибить или привинтить? Или можно?
   - Нет, болты в лед не загонишь, - согласился  капитан.  -  Но  в  нем
можно пробурить скважины. Едва эти айсберги откололись от антарктической
ледовой шапки, мы высадили на них рабочие  команды.  И  они  просверлили
глубокие скважины в тех местах, где лед оказался самым прочным. Потом  в
эти скважины опустили концы канатов.
   - Но... - начал было Тодд и тут же принялся лихорадочно соображать.
   Отец хочет, чтобы он сам догадался об ответе -  совсем  как  учителя.
Ответ наверняка очень прост, в противном случае отец сразу бы объяснил.
   - Конечно же, - догадался Тодд. - Скважины заполняют водой!
   -  Совершенно  верно.   Когда   вода   замерзает,   канаты   намертво
вмораживаются в лед и становятся частью самого айсберга.
   Второй айсберг оказался совсем рядом, и Берт  начал  медленно  сажать
вертолет на ровный пятачок неподалеку от края. Лопасти взметнули снежный
буранчик, вертолет сел. Когда Тодд с отцом выбрались наружу, мотор смолк
и лопасти замерли.
   - Мы ненадолго, Берт, - сказал капитан.
   - Подожду, - откликнулся Берт.
   Когда шум мотора стих, Тодд  впервые  заметил,  какая  стоит  тишина.
Ветра почти не было, и лишь время  от  времени  слышался  плеск  волн  о
подножие айсберга в сотнях футах внизу. И все. Лишь лед  под  ногами  да
голубое небо над головой. Чайка - белая, с темными кончиками  крыльев  -
медленно кружила неподалеку, поглядывая на Тодда черными бусинками глаз.
Под подошвами отца громко захрустели льдинки.
   - Тут у айсберга пологий склон до самой воды, - пояснил капитан. -  В
самых опасных местах вырублены ступеньки, а вдоль всего спуска  натянута
страховочная веревка - за нее и держись,  когда  пойдешь.  Вода  в  этих
широтах все еще очень  холодная,  а  мать  очень  рассердится,  если  ты
свалишься в океан.
   Тодд увидел, что отец очень пристально на  него  смотрит  -  и  понял
причину.
   - Не волнуйся, папа. Стану поглядывать под ноги и идти без фокусов. Я
уже не малыш, сам знаешь.
   Капитан улыбнулся.
   - Гм, ты еще не вырос до упора, но  у  тебя,  по-моему,  хватило  ума
сообразить, что тут не детская площадка. Иди за мной.
   Спуск оказался легким почти на всем протяжении,  в  неудобных  местах
помогла веревка. Тропка вела все ниже и ниже, пока до воды  не  осталась
всего пара футов, и вывела их на площадку, где стояли двое. Один из них,
в еще  мокром  гидрокостюме  и  с  аквалангом,  разговаривал  с  другим.
Длинные, до плеч, волосы его собеседника скрепляла  кожаная  полоска  на
лбу. Услышав их шаги, он обернулся, и Тодд увидел его  красно-коричневую
кожу и черные глаза.
   - Тут небольшая проблемка, капитан. Но  ничего  особо  серьезного,  -
сказал длинноволосый.
   Капитан кивнул:
   - Это мой сын Тодд, он останется с  нами  до  конца  плавания.  Тодд,
познакомься с Вопящим Филином, он заведует всем проектом.
   Вопящий Филин - ну и имечко, подумал  Тодд.  Но  когда  его  произнес
капитан, никто не засмеялся и даже не  улыбнулся.  Вопящий  Филин  пожал
Тодду руку и вновь обернулся к капитану. На шее у него висела серебряная
цепочка с  бледно-голубым  камнем  типа  тех,  что  делают  индейцы.  Ну
конечно! Ведь он тоже индеец.
   -  Я  проверил  остальные  якоря,  они  держатся  надежно,  -  сказал
ныряльщик, указывая рукой на воду. Все  перегнулись  и  заглянули  через
край. Далеко внизу Тодд разглядел  в  воде  контур  чего-то  большого  и
непонятного.
   - Теперь ты знаешь секрет движения  айсбергов,  -  сказал  капитан  и
показал на толстый серый кабель, змеящийся по льду и исчезающий  в  воде
под обрывом. - По этому кабелю  ток  от  атомного  генератора  "Королевы
бури" идет к электромотору под водой. Бока каждого из айсбергов  утыканы
такими моторами, которые приводят в действие гидрореактивные  двигатели.
У них нет пропеллеров. Вода всасывается спереди и под большим  давлением
выбрасывается сзади.
   - Совсем как в реактивном двигателе самолета,  -  догадался  Тодд.  -
Только здесь он посылает назад струю воды, а не воздуха.
   - Верно, -  кивнул  капитан.  -  Их  тоже  удерживают  вмороженные  в
айсберги канаты. С одним из канатов что-то не  в  порядке,  и  мы  хотим
выяснить причину.
   Капитан и ныряльщик двинулись вдоль площадки. Вопящий Филин посмотрел
им вслед и повернулся к Тодду.
   - Я слышал, ты жил в Сан-Диего. Там сейчас  лето,  а  здесь  середина
зимы. Много шло дождей?
   - Совсем не было, - покачал головой Тодд. -  Такая  стоит  засуха,  и
второй год подряд.
   - Знаю. Надеялся, может, какой дождик пройдет.  Моя  семья  сейчас  в
резервации, тоже в Калифорнии. Дела там  плохи.  Они  мне  иногда  пишут
письма, но я знаю, что обстановка куда хуже, чем они рассказывают.
   - Каждый в Калифорнии получает достаточно питьевой воды. На этот счет
можете не волноваться, мистер Филин.
   До  этой  секунды  лицо  индейца  было  бесстрастным  и  даже  слегка
нахмуренным. Но услышав слова Тодда, он  запрокинул  голову  и  от  души
расхохотался, затем шлепнул Тодда по спине.  Шлепок  был  дружеским,  но
таким сильным, что парень пошатнулся.
   - Неужто ты подумал, будто мое имя - Вопящий?  А  Филин,  получается,
фамилия. - Он снова захохотал, и его лицо потеплело.  -  У  меня  только
одно имя - Вопящий Филин. Так меня и называй, как и все остальные зовут.
Мы тут все зовем друг друга по именам, даже твоего отца. К примеру,  его
имя - Капитан.
   Тодд улыбнулся шутке, хотя у нее успела вырасти борода.
   - Ты прав, Тодд, - согласился индеец. - Все будет хорошо. Потому  что
мы взялись за это дело и доведем его до конца. Все мы - твой отец, ты, я
и все остальные. Эти  айсберги  состоят  из  чистейшей  воды,  ты  такой
никогда в жизни не пробовал. И мы пригоним их в Калифорнию,  чтобы  воды
там  хватило  всем.  До  нас  такого  еще  никто  не   делал,   и   наши
калифорнийские айсберги войдут в историю, а мы все станем знамениты. И у
наших семей будет столько воды, сколько потребуется.
   Капитан  позвал  Вопящего  Филина.  Тодд  увязался  следом.   Мужчины
смотрели на стальной кабель, выходящий изо льда и скрывающийся  в  воде.
Капитан пнул кабель ногой, тот закачался.
   - Не годится, - буркнул он. - Ни к черту не годится.
   - Наверное, где-то во льду образовалась невидимая сверху  трещина,  -
предположил Вопящий Филин. - Держаться  канату  не  за  что,  вот  он  и
провис. Но остальные канаты держат моторную капсулу надежно - ни один не
провис.
   - Пусть только попробуют, - нахмурился капитан. -  Но  и  этот  канат
следует  закрепить.  Немедленно  вызови  буровиков,  и  пусть  прихватят
азотное копье. Сегодня солнце  раньше  одиннадцати  не  сядет,  так  что
времени у них будет достаточно.  -  Он  зашагал  по  льду,  потом  выбил
каблуком ямку. - Пусть бурят и крепят здесь.
   - Пойду включу рацию на вертолете, - решил Вопящий Филин. -  Буровики
и оборудование будут ждать вашего возвращения на палубе.
   Он торопливо полез вверх по ледяной тропке.
   - Азотное копье? - удивился Тодд. Ему в голову сразу пришли копья,  с
которыми ездили кавалеристы - с флажками на конце.
   - Это длинная труба для закачки в скважину жидкого азота,  -  пояснил
отец. - Парни пробурят новую скважину, сунут туда канат и зальют  водой.
А жидкий азот кипит при температуре минус сто девяносто шесть  градусов,
и воду он заморозит так, что она станет тверже камня.
   Он повернулся и направился  к  тропинке  наверх,  приглашающе  махнув
Тодду рукой.
   - Пошли. Я уже звонил маме, но ее не  было  дома.  Позвоним  еще  раз
после ужина - пусть узнает, что ты благополучно добрался. А потом ляжешь
спать пораньше, потому что утром тебя ждет школа.
   Ну почему, подумал  Тодд,  почему  любое  удовольствие  вечно  портят
какой-нибудь ерундой?
   Дозвониться до дома с борта "Королевы бури" оказалось проще простого.
Радиосигнал ушел на спутник, висящий на высокой орбите, тот переслал его
на другой спутник над Соединенными Штатами, а тот - на домашнюю антенну.
Картинка на экране видеофона  слегка  расплылась  и  сменилась  на  лицо
матери Тодда.
   - Ты на месте, жив и здоров! - обрадовалась она, и морщинки  тревоги,
показавшиеся было между ее бровей, тут же разгладились.
   - Само собой, мам. Путешествие мне здорово понравилось.
   Убедившись, что сын цел и невредим, она тут же вспомнила и то, о  чем
мамули никогда не забывают.
   - Не забудь переодеться в теплое - я все  уложила  в  чемодан.  И  не
вздумай пропускать завтраки,  слышишь?  Ты  помнишь,  что  тебя  с  утра
дожидается школа?
   - Да, мама.
   Эх, словно и не уезжал из дома!
   Мать с отцом немного поговорили, потом все попрощались. Тодд умылся и
спустился  с  отцом  вниз  обедать.  После  обеда  он  начал  зевать   и
почувствовал,  что  устал  гораздо  больше,  чем  думал.  Но   Тодд   не
сомневался, что эта усталость не  имеет  никакого  отношения  к  долгому
путешествию или прогулкам по айсбергам  -  его  доконало  напоминание  о
школе.

Глава 3.

   Какому извергу могла прийти мысль о школе, когда на  корабле  столько
интересного! Вымотавшись за долгий день  накануне,  Тодд  заснул  вскоре
после обеда. Проснулся он, судя по будильнику, в пять  часов,  но  когда
отдернул занавеску на иллюминаторе, в каюту ворвался яркий дневной свет.
В этих далеких южных широтах ночная темнота  опускалась  всего  на  пару
часов. Он быстро оделся и отправился в офицерскую столовую.  Там  скучал
одинокий кок, варивший кофе. А завтрак на корабле - это тебе не  завтрак
дома, когда приходится есть то, что  перед  тобой  ставят.  Иногда  одни
кукурузные хлопья, а иногда и вовсе ничего. Кок спросил, чего хоч