с
Ларса, или, хуже того, послать  официальную  жалобу  администрации  Службы
Связи, это означало бы не только окончание расследования Ларса, но и конец
его карьеры на "Грейванде".
     - Мы не обратились непосредственно к вам,  если  бы  не  считали  это
столь важным...
     - Ну, ладно, - прервал его Уилсон с отвращением.  Он  вернул  записку
Ларсу. - Что ты хочешь узнать?
     Ларс внутренне облегченно вздохнул.
     -  Обстоятельства,  в  первую  очередь.  Почему  докладную   отослали
Бэннату?
     - Потому, что именно он допустил ошибку. Это указано  в  рапорте.  Он
нашел  "девяносто  девятую"   и   зарегистрировал   ее   с   неправильными
координатами.
     - Новая планета была Тартар?
     Уилсон нетерпеливо кивнул.
     - Она уже исследована? - спросил Ларс.
     - Еще нет. Уйдет несколько месяцев на финансирование и прочее.
     Этими несколькими словами Уилсон подтвердил  худшие  опасения  Ларса.
Макэлрой с экипажем застряли на необитаемой планете.
     - Как мог Бэннат ввести неверные координаты?
     Лицо Уилсона сморщилось.
     - Надо знать Бэнната. Он неплохой технарь, но один из тех парней, кто
думает, что может держать все вот здесь.
     Уилсон постучал себе по лбу. Его официальная  манера  общения  начала
немного смягчаться.
     - У этих исследовательских модулей очень мощный электронный  мозг,  а
модуль Бэнната - одна из последних моделей. Может быть, Джек  не  доверяет
искусственному интеллекту. А скорее всего, он просто упрям. Как бы  то  ни
было,  он  слишком  часто  пользуется  собственной  памятью  и  маленькими
клочками бумаги  для  записи,  а  поэтому  иногда  попадает  в  переделки.
Обнаружив Тартар, он нацарапал координаты на листке бумаги  и  сунул  этот
листок в ящик стола. Когда пришло время вводить  их  в  память  навигатора
"Грейванда", он по ошибке  взял  не  тот  листок,  с  координатами  другой
"девяносто девятой".
     - Сьерры, - уверенно сказал Ларс.
     Все стало на свои места.
     - Точно. Мы узнали об этом, когда послали по потоку зонд  на  Тартар.
Вернее, мы думали, что на Тартар. Зонд получил запрос  и  дал  ответ,  как
положено. Казалось,  все  в  порядке.  Но  когда  одна  из  наших  пилотов
произвела первый контрольный прыжок, то вместо Тартара  она  оказалась  на
Сьерре. Там же был  и  зонд.  Мне  пришлось  заняться  этой  проблемой.  Я
обнаружил, где напортачил Бэннат и установил новые координаты для Тартара.
Я послал это, - он ткнул пальцем в докладную записку, - Бэннату, чтобы  он
закончил свое дело.
     - Закончил?
     - Старые координаты нужно было сменить. Бэннат установил их, и только
он имел полномочия  их  убрать.  Одно  из  дурацких  правил  Навигационной
Службы, но это факт.
     Человеческая  ошибка...  Связующее  звено  нашлось.  Джек  Бэннат  не
получил докладную от Джана Уилсона. Этот потрепанный документ затерялся  в
картотеке библиотеки "Грейванда", и Бэннат даже не подозревал, что ошибся.
     А первоначальные неправильные координаты Тартара  не  были  стерты  в
памяти навигатора.


     Бенджамин Хилл почесал бороду и откинулся в кресле, водрузив ноги  на
верстак. Он изучил докладную Уилсона и медленно покачал головой.
     - Не понимаю, как это возможно, чтобы две  планеты  имели  одинаковые
координаты. Эти Синие ребята иногда отчудят такое...
     - Считаешь, Уилсон не прав?
     Хилл нахмурился.
     - Вряд ли. Мне приходилось сталкиваться с Уилсоном. Он,  конечно,  не
подарок, но дело свое знает.
     - Ну вот, мы вернулись к тому, с чего начали. Как  могут  два  набора
координат занимать одно  и  то  же  пространство  в  хранилище  информации
навигатора?
     Хилл задумался на мгновение.
     - Это не совсем так. - Он подумал немного, и лицо его прояснилось.  -
Нет, совсем не так. Координаты потока не  занимают  какого-то  физического
пространства в хранилище. Они, скорее, являются конечными  точками.  Когда
нужно совершить прыжок, мы сообщаем навигатору,  какие  координаты  задали
месту назначения. Навигатор сканирует свою память,  пока  не  находит  их,
потом получает заложенную там информацию.
     - Информацию, необходимую для вычисления характеристик к прыжку.
     - Правильно.
     - Координаты - это только отметка. Если две планеты обозначены  одним
и тем же набором координат...
     Ларс замолчал, стараясь не упустить мысль. Затем он продолжил:
     - ...Но в  двух  разных  участках  памяти.  Два  набора  координат  с
обозначением. При запросе координат шансы попасть в один из двух наборов -
пятьдесят на пятьдесят.
     - Да, наверно, так и будет. Но, - засомневался Хилл,  -  только  если
есть дублированный набор координат. А это невозможно, потому что навигатор
контролирует подобные вещи.
     - Действительно контролирует? - стройная  теория  Ларса  рушилась.  -
Каким образом?
     - Он ищет возможные дубликаты при первичном  введении  координат.  Он
стирает их... - Хилл заикнулся. - Нет,  не  так.  Во  время  ввода  данных
навигатор не может стереть то, что ему задано.  Он  может  только  выявить
ошибки, но не способен устранить их.
     Эта мысль  будто  пришпорила  Хилла.  Он  убрал  ноги  с  верстака  и
наклонился к пульту. Набрав на клавиатуре короткую команду, он смотрел  на
информацию, поплывшую на экране дисплея.
     - Не может быть, - пробормотал он через мгновение.
     Отстучал еще одну команду. Посмотрел на новый поток информации. Потом
откинулся в кресле и мрачно взглянул на Ларса.



                                    18

     Когда свет ударил существу прямо в лицо, первое, что увидел  Макэлрой
- это выпачканное кровью, широко разинутое отверстие,  служившее  мерзкому
созданию ртом. Кровь мутными ручейками стекала по чешуйчатому  подбородку.
Существо было ростом почти с человека; с  беловатой,  цвета  дохлой  рыбы,
кожей по которой складками свисала мертвая ткань. Оно  опиралось  на  пару
веретенообразных ног и глядело на Макэлроя темными зрачками, плавающими  в
центре каждого раздутого глаза.
     Макэлрой сделал шаг назад, споткнулся  об  обломки  камней,  чуть  не
упал, но сумел удержаться на ногах.  Жуткая  тварь,  немного  сгорбившись,
шагнула  к  Макэлрою.  Она   завороженно   уставилась   на   свет,   будто
загипнотизированная мощным лучом. Руки чудовища - ссохшиеся белые члены  с
четырехдюймовыми ногтями - приподнялись. Макэлрой разглядел все остальное:
безволосый, набухший живот; многосуставчатые конечности; немигающие  глаза
без век.
     Макэлрой отступил еще на шаг. Он схватился за бластер, вскинул его  и
выпустил  трескучий  разряд  энергии.  Тварь  истошно  завопила,  обрызгав
Макэлроя кровавой пеной. Черная жидкость хлынула из обуглившегося  обрубка
верхней конечности. Существо  снова  издало  высокий,  пронзительный  крик
ярости и агонии.
     Макэлрой отскочил к  стене,  чудом  избежав  удара  огромных  когтей,
повернулся и побежал по коридору. Луч света бешено плясал впереди него.
     Он не видел того, что лежало посередине коридора, пока  его  нога  не
зацепилась за это, и он упал,  неуклюже  растянувшись  на  полу  и  больно
ударившись головой. Фонарь отскочил и загремел по полу, но, к счастью,  не
погас. Макэлрой потянулся за ним, схватил его и  крутанулся  назад,  чтобы
снова встретиться с настигающим кошмаром. Но его  там  не  было.  Макэлрой
сумел убежать от него. Коридор был пуст. Почти.
     Здесь ничего не было, кроме какой-то темной бесформенной груды; будто
куча  грязного  белья  валялась  посередине  коридора.  Именно  о  нее   и
споткнулся Макэлрой. Он подполз к ней, больше всего желая сейчас  убраться
из этого места. Беспорядочная  куча  была  одета  в  коричневый  аварийный
костюм. Макэлрой протянул руку.
     - Крэкерс...
     Он дернул за плечо, и тело перевернулось навзничь. Свет  фонаря  упал
туда, где должно было быть лицо Краччиоло, и Макэлрой увидел  кровоточащую
плоть, обломки белых костей, пустые глазницы, сочащиеся серым веществом  с
тягучими волокнами.
     Макэлрой отпрянул, его вырвало. Шатаясь он встал на ноги.
     И тут он  услышал  мяуканье,  словно  чудовищная  кошка  пробиралась,
крадучись, по коридору. Макэлрой потянулся за бластером, но  не  обнаружил
его. Он побежал. Туда, вперед - в конец коридора. Он тяжело бежал и  сзади
уже настигали звуки, издаваемые ужасным существом.
     Оказавшись под шахтой, Макэлрой трясущимися руками нащупал  свисающий
шнур и начал подтягиваться по нему  на  руках.  Времени  манипулировать  с
кнопками управления подъемника не было, совсем, не было...
     Ему почти удалось это.
     Но гнусное создание находилось под ним, в  темноте,  хрипя,  булькая,
тихонько мяукая, несомненно уверенное, что настигло свою добычу.
     Что-то обхватило лодыжку Макэлроя и сильно дернуло.


     - Ты никогда не задумывался, почему у Синих такие огромные оклады?  Я
скажу тебе, почему. Потому, что им платят  за  риск.  Они  подготовлены  к
этому, у них отличное снаряжение и новейшее оружие. Именно им следовало бы
находиться здесь. Им, а не нам, жалкой кучке бухгалтеров.
     - Угу, - рассеянно согласился Стоун.
     - Нам непременно нужно выяснить,  из-за  кого  весь  этот  бардак,  и
призвать виновников к ответу.  Какой-нибудь  некомпетентный  осел  заварит
кашу, а мы - расхлебывай. Руководство "Грейванда" надо  перетрясти  сверху
донизу. Разогнать всех этих идиотов.
     - Это уж точно.
     Стоун смотрел на что-то далеко впереди, попавшее в свет  его  фонаря.
Викки, выглянув из-за его плеча, ничего не заметила. Стоун слегка  пригнул
плечи и двинулся дальше. Со времени спуска через шахту на  нижний  уровень
зловещих обитателей гробницы не было видно.
     - Неужели тебя нисколько не беспокоит, что мы попали в эту  переделку
из-за чьей-то дурости? - продолжила Викки. - Что если... если...
     "Что, если мы не выберемся отсюда живыми?" - чуть не вырвалось у нее.
Волна паники на мгновенье захлестнула ее, но Викки взяла  себя  в  руки  и
закончила:
     - Что, если в следующий раз они выкинут чего-нибудь похуже?
     - Что может быть хуже? - Стоун взглянул на саундер и остановился  так
внезапно, что Викки стукнулась о него.
     - Стоун!
     - Что-то не так, - и он постучал по прибору.
     Линии на циферблате указали на появление еще двух саундеров в радиусе
действия.
     - Наверно, Крэкерс и Макэлрой, - сказал Стоун и посмотрел  на  Викки,
потом на уходящий в темноту коридор. - Ни к чему нам всем болтаться здесь.
Только сигналы перепутываем.
     Он опять сверился с саундером и принял решение.
     - Пойдем за Уилером. Нет смысла возвращаться назад.
     - Великолепно.
     Ее тон заставил его обернуться:
     - Ты в порядке?
     - В полнейшем, - язвительно ответила  она.  -  Никогда  не  проводила
время так славно.
     Стоун недоуменно взглянул на нее, потом поправил ранец за  плечами  и
двинулся по коридору.
     "Нет, с меня хватит, - думала Викки, идя вслед за Стоуном. - Если  мы
выберемся отсюда, я сразу же уйду с этой работы. К  черту  Службу  Дальней
Разведки. К черту Синих. К черту все Управление Космических Исследований".
     Она вздрогнула, снова  услышав  отвратительные  звуки  из  окружающей
темноты. На этот раз они были еще более зловещими и  отдавались  в  мозгу:
"Прочь, прочь, прочь. Это наше место, не твое".
     - Оставляю его вам, - выкрикнула Викки серым стенам.


     Пульсирующая боль. Шершавый камень у лица.  Отдаленные  звуки  чуждой
жизни. Тошнотворный запах разложения.
     Чернота.
     Макэлрой открыл глаза. Или только подумал, что открыл. Он  закрыл  их
снова. Открыл. Никакой разницы.
     "Ослеп", - подумал он.
     Макэлрой сел и сморщился от боли в правой ноге. Пульсация  в  лодыжке
сменилась тупым нытьем. Ничего не сломано, по крайней мере.  Он  встал  на
ноги,  наткнулся  на  стену  и  благодарно  оперся  на   нее,   напряженно
вслушиваясь в еле  слышное  бормотание  где-то  в  глубине  гробницы.  Ему
необходимо было  сосредоточиться  на  том,  что  он  знал,  отбросить  все
незначительные детали,  так  как  даже  в  таком  плачевном  состоянии  он
прекрасно  понимал,  что  единственный  шанс  на  выживание   ему   давали
хладнокровие и трезвость мышления. Первое: он жив. Второе: он слеп.
     Во второе, правда, не хотелось верить. Макэлрой  потянулся,  коснулся
пальцами век, чтобы удостовериться, что они были открыты,  и  уловил  чуть
заметный отблеск  света  от  своей  движущейся  руки.  Саундер,  мерцающий
крошечным экраном. Это меняло  дело:  он  не  ослеп.  Просто  вокруг  тьма
кромешная. Живой и зрячий. "Хорошо, Макэлрой.  Что  дальше?"  -  продолжал
соображать он.
     Третье: он находился внутри  гробницы,  без  бластера  и  без  света.
Хорошего мало. Поэтому первым делом - найти фонарь. Но  не  суетиться.  Не
метаться, стукаясь головой о стену и спотыкаясь о камни. Нужен планомерный
поиск.
     "Он разбился, иначе бы не погас", - мелькнуло в его голове.
     Может  быть,  а  может,  и  нет.  Возможно  фонарь  упал   так,   что
переключатель переместился  в  положение  ОТКЛЮЧЕНИЕ.  "Не  гадай,  просто
найди", - без паники сказал он себе.
     Встав на колени и как можно ближе к стене, Макэлрой раскинул  руки  и
начал ощупывать пол.  Ничего.  Он  продвинулся  на  коленях  на  несколько
сантиметров вперед и продолжил поиск. Рука коснулась чего-то  холодного  и
липкого. Он отдернул руку и отпрянул в  сторону,  сглотнув  поднявшийся  в
горле комок. Сердце бешено застучало в груди.
     О Боже, нужна была спичка, свеча, что-нибудь...
     Он понял, что лежало на полу коридора. Перед тем, как броситься вслед
за Макэлроем, существо потеряло достаточно большое количество крови -  или
что там  у  него  текло  в  жилах  -  через  почерневший  обрубок  верхней
конечности.  Сдернув  Макэлроя  со  шнура  подъемника,   тварь   лишилась,
вероятно, последних сил.
     Макэлроя передернуло. Жуткое создание было мертво. Нужно прежде всего
взять себя в руки, найти фонарь и бластер, до того как эти серые  призраки
начнут искать своего собрата.
     Он снова встал  на  колени  и  продолжил  поиски  фонаря.  Щурясь  от
поднявшейся пыли, он шарил руками по полу. Ничего,  кроме  острого  камня,
впившегося в колено.
     Макэлрой присел на корточках у  стены  и  попытался  сосредоточиться,
уняв дрожь в руках. Ему вдруг вспомнилось что,  когда  чудовище  атаковало
его, он уронил фонарь, падая из шахты. Фонарь где-то здесь.
     Макэлрой предпринял еще одну попытку. Метра три он полз на коленях, и
тут рука его наткнулась на  фонарь.  Пальцы  крепко  сжали  его;  Макэлрой
облегченно вздохнул. Переключатель...
     Рукоятка  была  разбита  вдребезги.  Переключатель  и  блок   питания
превратились в месиво.
     "Спокойствие", - приказал он  себе.  Это  четвертое:  фонарь  разбит.
Теперь оставалось только два пути. Можно подняться по шнуру вверх по шахте
и попытаться найти дорогу назад, к расщелине в стене.  Если,  конечно,  не
помешает  возможная  встреча  с  обитателями  гробницы.  Или  попробовать,
ориентируясь по пульсирующим огонькам  саундера,  пробраться  через  узкие
проходы. В случае удачи он мог бы найти Викки и Тома. Если  не  попадет  в
открытую шахту или не стукнется о что-либо  и  не  лишится  сознания.  Или
опять  же,  не  наткнется  на  хозяев  гробницы.  Второй  путь  был  менее
предпочтителен. Макэлрою не  хотелось,  мягко  говоря,  блуждать  по  этой
каменной могиле без света. Темнота здесь была  абсолютной,  и  воображение
рисовало страшные  картины,  хотя,  ужаснее  того,  с  чем  он  уже  здесь
столкнулся, придумать было трудно.
     Но Оливер Макэлрой не хотел умирать. Во всяком случае не сейчас, ведь
впереди были еще сорок или пятьдесят лет жизни, жизни с женой и детьми,  а
также удачная карьера в Управлении Космических Исследований. И не  в  этом
месте. Лучше уж умереть при взрыве двигателей "Денди".
     Так что он принял решение и заставил себя больше не думать  об  этом,
когда начал  на  ощупь  пробираться  по  коридору  вдоль  каменной  стены.
Впереди, из темноты донеслись отдаленные шаркающие звуки.



                                    19

     - Что ты сделал? - скептически спросил Роберт Сполдинг.
     - Я выяснил, что случилось с Макэлроем и его экипажем. Они на планете
под названием Тартар.
     - Ты обращался в Навигационную Службу? И к Синим?
     Сполдинг, казалось, с трудом выдавливал из себя слова. Он  неподвижно
сидел в кресле  с  высокой  спинкой,  и  лишь  изредка  нервно  постукивал
ладонями по полированной металлической поверхности стола.
     - Надеюсь, ты помнишь,  что  мистер  Спик  приказал,  чтобы  дело  не
выходило за пределы Службы Связи.
     - То, что произошло, не было ошибкой Службы Связи. Именно об этом я и
пытаюсь сказать вам.
     Слова Ларса оказали небольшой успокоительный эффект.
     - Чья же это была ошибка?
     Ларс немного помедлил с ответом. Уже достаточно хорошо зная некоторые
черты характера Сполдинга, первейшей заботой которого было оградить себя и
Службу Связи от каких-либо неприятностей. Ларс был несколько удивлен.
     - Мистер Сполдинг, я  полагаю,  что  в  настоящий  момент  необходимо
обратиться к Синим за помощью. Макэлрой и его люди уже почти десять  часов
находятся на неисследованной планете...
     - Но она же "девяносто девятая".
     - Да, сэр.
     - Макэлрой достаточно опытен. Он  способен  позаботиться  о  себе,  -
сказав это, Сполдинг немного расслабился и позволил себе сложить  руки  на
столе. - Что нам нужно сделать сейчас,  так  это  соединить  все  воедино.
Теперь, когда ты разворошил это дело. Спик  обязан  доложить  Урии.  И  он
прежде всего захочет ознакомиться с фактами.
     Опять потерянное время. Но не оставалось ничего другого, как  плясать
под  дудку  Сполдинга.  Спор  только  отнимет  еще  больше  времени.  Ларс
рассказал об открытии Джеком  Бэннатом  новой  планеты  и  об  ошибке  при
введении координат в навигатор "Грейванда". Сполдинг  непонимающе  изогнул
брови, когда Ларс стал объяснять смысл наличия двух  наборов  координат  в
хранилище  информации  навигатора:  один  -  для  выведения  характеристик
К-потока для Сьерры, другой - для Тартара.
     - У них  что,  нет  способа  проконтролировать  это,  -  прервал  его
Сполдинг.
     - Есть, сэр. Навигатор обнаружил ошибку  и  сообщил  об  этом,  когда
шифровальщица ввела сдублированный набор координат Сьерры.
     - Ну, и что?
     - Она из другого  отдела,  просто  подменяла  кого-то.  Она  не  была
достаточно обучена процедурам навигационной  Службы.  Вместо  того,  чтобы
немедленно принять меры по устранению ошибки, о которой сообщил навигатор,
она просто написала записку на имя контролера шифровального отдела.
     Ларс вспомнил бурную реакцию  Бенджамина  Хилла,  когда  тот  наконец
обнаружил следы кодировочной ошибки в банке данных на Сьерру и восстановил
картину происходящего.  Навигационная  Служба  имела  строгие  предписания
относительно ошибок  при  введении  данных.  О  них  следовало  немедленно
сообщать контролеру, который должен  был  проследить  за  их  устранением.
Когда удалось выяснить, кто был шифровальщицей в тот день, Хилл  обрушился
на нее с вопросами, и она чуть не плача, рассказала, как  было  дело.  Она
слышала кое-что о порядке  работы  с  ошибками  при  введении  данных,  но
контролер куда-то  вышел,  а  служащая,  не  совсем  успевающая  выполнять
незнакомую работу, решила, что лучше оставить записку контролеру, а  самой
продолжить текущие дела.
     - Записка потерялась, а служащая напрочь забыла об этом случае.
     - И навигатор принял дублированный набор координат?
     Ларс кивнул:
     - Он запрограммирован только  на  сообщение  об  обнаружении  ошибки.
Сообщив о ней, он продолжает заданную работу.
     - Вы с Макэлроем провели контроль координат  Сьерры.  Как  могли  эти
координаты послать их в другое место?
     -  Координаты  сами  по  себе  не  являются  ключом.  Содержащиеся  в
координатах  характеристики