д."

     "Инспектору Лейстреду, Скотланд-Ярд.
     Дорогой Лейстред!
     Я не обманул ваши ожидания  и  сразу  же  понял,  о  ком  идет  речь.
Принимаю ваш вызов.
                                                                   Холмс."



                       ИЗ ДНЕВНИКА ДОКТОРА ВАТСОНА

     ...Нарочный доставил письмо Лейстреда в два часа пополуночи.  Мы  еще
не успели лечь - Холмс занимался опытами в лаборатории,  а  я  приводил  в
порядок свои записки.
     Прочитав письмо, мой друг появился на пороге со словами:
     - Собирайтесь, Ватсон, мы немедленно едем.
     Признаюсь, я был немало удивлен. И не тоном письма Лейстреда - все мы
достаточно уже успели привыкнуть к тому, как он делает  хорошую  мину  при
плохой игре, обращаясь  к  Холмсу  только  тогда,  когда  боится  получить
нагоняй от начальства за нераскрытое дело.
     Скорее я был удивлен готовностью моего друга взяться за это  дело.  Я
едва успел собраться, пока он писал несколько слов в  ответ,  как  мы  уже
тряслись в экипаже по мощеным улицам Лондона.
     И вот место преступления. Несколько тусклых  фонарей  освещали  узкую
тенистую аллею за театром. Только-только  взошла  идущая  на  убыль  луна.
Кивнув поставленному возле тела констеблю,  Холмс  склонился  над  убитой.
Просто  удивительно,  как  полицейские  умудряются  не   только   оставить
незамеченными столько улик, но и не попортить и не затоптать их.  Я  сразу
же обратил внимание на несколько окурков, валяющихся неподалеку, и  смятую
театральную программку: наверняка  убийца  хотел  быть  уверен,  что  Сара
Кэрроуэй занята в сегодняшнем спектакле. Однако от меня не укрылось и  то,
что мой друг незаметно сунул в карман что-то еще...



                    ИЗ ПРОТОКОЛА ВСКРЫТИЯ САРЫ КЭРРОУЭЙ

     ...на теле обнаружена колотая ножевая рана в  области  шеи.  Характер
раны позволяет предположить,  что  жертва  была  убита  острым  клинком  с
зазубренным лезвием...



                        ИЗ ДНЕВНИКА ДОКТОРА ВАТСОНА

     ...Перебросившись парой слов с еще  не  успевшим  уехать  Лейстредом,
Холмс выяснил, что тому все-таки удалось найти свидетеля убийства -  некую
Шейлу Паркер. Кроме того,  я  на  всякий  случай  записал  адрес  квартиры
несчастной жертвы.
     Боже, как она была еще молода! Я ведь  не  раз  видел  ее  на  сцене,
восхищался вместе со всеми ее талантом и даже не подозревал,  что  у  этой
прелестной  девушки  могут  быть  смертельные  враги.  Завистники  -   да,
недоброжелатели - безусловно, но чтобы пойти на убийство...
     Войдя в театр, мы первым делом направились в гримерную, где  Кэрроуэй
провела последние минуты жизни. Разумеется, мы не рассчитывали  обнаружить
там ключ к разгадке. Однако некоторые находки были  достаточно  любопытны,
особенно букет цветов с запиской от  неизвестного  поклонника.  Кто  может
исключить, что это письмо написал убийца? Или что именно он  подарил  этот
флакон духов "О де Сен"?
     Я только  было  собирался  продолжить  осмотр  гримерной,  как  Холмс
окликнул  меня,  чтобы  попросить  дать  успокаивающее  миссис  Паркер   -
единственному свидетелю, который видел хоть что-нибудь и мог оказаться нам
полезен.
     Ни для кого не секрет, что Холмс не любил женщин и не  верил  им,  но
всегда держался с ними  по-рыцарски  учтиво.  Не  удивительно,  что  такое
поведение всегда располагало к нему барышень, особенно молодых,  благодаря
чему ему обычно удавалось получать всю необходимую информацию. Так было  и
на этот раз.
     - Успокойтесь, миссис Паркер, - вежливо, но,  с  моей  точки  зрения,
несколько холодно сказал он, когда лекарство подействовало, - и расскажите
нам все, что вы видели.
     - К сожалению, - ответила девушка, все еще всхлипывая и комкая в руке
изящный батистовый  платочек,  -  я  видела  не  так  уж  много.  Какой-то
закутанный в плащ мужчина...
     - Вы уверены, что это был именно мужчина? - перебил ее мой друг.
     - Ну, по крайней мере, мне так показалось. В общем, я вышла, когда он
убегал по аллее. А Сара была уже...
     И она снова заплакала - худенькие плечи сотрясали беззвучные рыдания.
Но я знал, что ничем не смогу ей помочь,  ведь,  скорее  всего,  она  была
близкой подругой убитой. Холмс же сделал вид, что ничего не заметил.
     - Не знаете ли вы, кому принадлежит это письмо? -  как  бы  невзначай
спросил он, показывая найденную нами записку.
     - Нет. Почерк мне не знаком, но у  Сары  было  немало  поклонников  -
цветы мог подарить любой.
     - А эти духи?
     - О, это совсем другое дело. - Девушка перестала  плакать.  -  Видите
ли, Сара была не из тех барышень, которые болтают на каждом шагу  о  своей
личной жизни. Ну, вы  меня  понимаете.  Я  только  знаю,  что  у  нее  был
постоянный друг, и этот подарок она получила от него.
     После того, как миссис Паркер отправилась  домой,  мы  задержались  в
гримерной. Достав лупу, Холмс опустился на колени и внимательно,  дюйм  за
дюймом, осмотрел комнату.
     Вскоре обнаружилось, что с гримерной все было далеко не  так  просто,
как показалось с самого начала. Макассаровое масло, где-то  я  уже  о  нем
слышал. Или читал. Кажется, его делают из кокосов. Впрочем, все равно надо
будет навести справки.
     Холмса отвлек шум в коридоре. Зная, как мой друг не любит, когда  ему
мешают, я подошел к двери и хотел запереть ее. И тут же увидел, что  замок
грубо взломан неизвестной рукой. А это значит, что преступник, кем  бы  он
ни был, успел побывать здесь раньше нас. Но вот до убийства или после?..
     Пришлось  позвать  мистера  Каррузерса.  Ремонтируя  замок,   он   не
переставал болтать, и  вначале  я  был  уверен,  что  Холмс  попросит  его
помолчать и не перебивать ход мыслей. Однако я  ошибался.  Мой  друг  весь
превратился в слух.
     - Одним словом, господа, - говорил  меж  тем  Каррузерс,  -  парнишка
какой-то, лет семнадцати все время здесь околачивался.  Я  сразу  на  него
внимание обратил, слава Богу, не первый год здесь работаю. А уж  когда  он
адрес миссис Кэрроуэй стал спрашивать, я сразу неладное заподозрил. Вы  уж
мне поверьте. Нет, господа, как вы могли подумать,  -  никакого  адреса  я
этому проходимцу не дал...
     ...Промозглая лондонская ночь еще не закончилась, когда мы с  Холмсом
вышли из театра. Стал накрапывать дождик.  В  неверном  свете  луны  место
преступления выглядело особенно зловеще. И хотя труп уже увезли, а  зеваки
разошлись, казалось, что  камни  мостовой  еще  не  успели  впитать  кровь
невинной жертвы.
     Кэб пришлось ждать довольно долго, и мы успели прилично промокнуть  и
замерзнуть. Не удивительно, что путь до  дома  актрисы  показался  нам  на
редкость длинным, и даже всегда невозмутимый  Холмс  облегченно  вздохнул,
когда мы выбрались из экипажа у порога ее дома.
     Трудно было заставить себя  войти  в  комнату  и  осознать,  что  она
никогда  больше  не  увидит  своей  прелестной   хозяйки.   Однако   Холмс
невозмутимо открывал ящики гардероба и даже внимательно  осмотрел  ящик  с
грязным бельем. Именно там нас и  поджидала  самая  интересная  находка  -
свитер Кенсингтонского регби клуба и на нем все то  же  зловещее  пятно  -
макассаровое масло.
     Вернувшись на Бейкер-стрит, Холмс надолго заперся в лаборатории, а  я
смог несколько часов вздремнуть. Сомнений  не  было:  день  нам  предстоял
нелегкий.
     Рано утром Холмс появился на пороге лаборатории,  и  по  его  лицу  я
понял, что в деле появились некоторые новые детали, которые мой  друг  еще
не может уложить в общую мозаику. На все вопросы  он  отвечать  отказался,
сказав, что темных пятен пока еще больше,  чем  светлых.  А  вместо  этого
вызвал Виггинса и поручил  ему  найти  продавца,  у  которого  был  куплен
найденный нами букет.
     За завтраком Холмс был на редкость молчалив.
     - Знаете, Ватсон, - произнес он в конце концов, когда мы уже  перешли
к кофе, - я не сомневаюсь, что это убийство займет достойное место в вашей
коллекции. Все-таки у вас есть умение отбирать для нее самое интересное  -
не могу  это  не  признать.  Что  в  значительной  степени  искупает  ваше
нежелание уделять внимание главному  -  дедукции,  превращая  игру  ума  в
полицейский роман. Ведь, согласитесь, те детали,  которые  вы  в  изобилии
разбрасываете по страницам своих  сочинений,  могут  увлечь  читателя,  но
ничему его не научат.
     - В таком случае, почему бы вам самому не взяться за перо?  -  боюсь,
что в моем голосе все же прозвучала обида.
     -  И  обязательно  возьмусь.  Вы  же  знаете,  я  давно  уже  мечтаю,
удалившись на покой, написать руководство по  раскрытию  преступлений.  И,
скажем, кулон, о котором, держу пари,  вы  даже  не  упомянули,  займет  в
рассказе об этом преступлении не последнее место.
     Я промолчал. Ведь и в самом деле я не упомянул о кулоне, который,  по
словам  миссис  Паркер,  был  подарен  Саре  ее  сестрой.  Что  же   здесь
необычного? И какое это может иметь отношение к убийству?
     После завтрака мы вышли в рассеивающийся утренний туман (см.картинку)
и отправились в морг, чтобы познакомиться с теми вещами,  которые  были  у
девушки с собой. Узнав, что мы от Лейстреда, коронер  без  труда  дал  нам
соответствующее разрешение, однако подчеркнул, что до суда все вещи должны
оставаться в распоряжении полиции.
     Они искренне не понимали, что нам все эти улики гораздо  важнее,  чем
простоватому служаке Лейстреду. И  тем  не  менее,  Грегсон  направил  нас
именно к нему. Однако нас даже не пустили в Скотланд-Ярд.  Пришлось  ехать
обратно, просить Грегсона нас сопровождать,  после  чего  мы,  наконец-то,
проникли внутрь, убив на это полдня. Если бы наша доблестная полиция с тем
же рвением ловила преступников!
     Но и это было еще не все. Сержант Дункан отказался даже разговаривать
о том, чтобы вызвать Лейстреда, твердя, как заводной, что инспектор занят.
И только благодаря выдержке Холмса и его умению  общаться  с  людьми,  нам
удалось, в конце концов, проникнуть в кабинет к инспектору. Который, очень
удивившись всем нашим приключениям, подписал разрешение на изъятие  вещей.
Кажется, впервые в жизни он смог сделать правильные выводы из ситуации.
     По правде говоря, из всех вещей Сары  нас  по-настоящему  интересовал
только большой ключ, привлекший внимание Холмса еще при  первом  посещении
морга. Воспользовавшись письменным разрешением Лейстреда, мы получили  его
и снова отправились в театр. Поскольку в квартире Сары таких  замков  явно
не было, разумным казалось поискать их именно там.
     И мы не ошиблись. Оба ключа подошли, благодаря чему  у  нас  в  руках
оказалась целая пачка билетов в оперу. Через пару минут мы уже знали,  что
там работает сестра Сары - Анна. Итак, наш путь лежал в Оперу.
     Однако там нас  ждало  сильное  разочарование.  Едва  размыкая  губы,
администратор заявил, что Анна Кэрроуэй больна и отказался пропустить  нас
в ее гримерную. Тогда Холмсу пришло в голову попробовать другой способ. Мы
предъявили найденные билеты стоящим у входа служащим и вошли внутрь.
     К счастью, миссис Версингтон оказалась куда любезнее  администратора.
Утренний разговор про кулон не выходил у меня из головы,  и  я  постарался
навести беседу именно на эту тему. Однако мы не узнали ничего нового, если
не считать имени друга  Сары.  По  словам  нашей  собеседницы,  его  звали
Джеймс.
     Очаровав миссис Версингтон (которой из газет было без сомнения хорошо
знакомо имя Холмса), мы получили от  нее  разрешение  посетить  гримерную.
Недовольный администратор мешал как мог, и моему другу пришлось  придумать
маленький трюк  из  тех,  что  ему  так  хорошо  удаются.  Впрочем,  я  не
сомневаюсь, что мои читатели не впервые с увлечением следят за  делами,  в
которых участвуем мы с Холмсом, так что это  отступление  будет,  пожалуй,
излишним.
     Вскоре мы были  вознаграждены  за  терпение,  обнаружив  в  гримерной
связку ключей. Можно без преувеличения сказать, что теперь у нас появились
первые ключи к разгадке тайны убийства.
     Однако Холмс не забыл еще об одной улике -  духах  "О  де  Сен".  Нам
обоим  были  прекрасно  известны  несколько  магазинов,  торгующих   столь
престижным товаром, и в одном из них нас поджидала удача. Опираясь  на  те
скупые сведения, которые были доступны, мы как могли описывали хозяевам  и
продавцам внешность  и  отличительные  черты  подозреваемых.  Наконец  нам
сказали, что совсем недавно  человек,  похожий  на  того,  кого  мы  ищем,
действительно приобрел флакончик "О де Сен". Ни его  имени,  ни  внешности
хозяйка не запомнила - у нее лишь осталось ощущение, что этот мужчина  был
как-то связан с регби.
     Итак, второй раз регби. Это укрепило меня в уверенности, что мы  были
на верном пути.
     Однако нередко менее заметные  люди,  чем  хозяева  магазинов,  видят
гораздо больше и обладают более острой  наблюдательностью.  Так  появилась
еще одна деталь - мы  узнали  марку  сигарет,  которые  курил  нужный  нам
человек.
     Теперь оставалось лишь отправиться в уже  известный  нам  регби-клуб.
Тренер тут же сказал, что, кажется, знает, кто нам нужен и вызвал молодого
человека по имени Сандерс. Судя по  всему,  тот  тут  же  узнал  Холмса  и
заподозрил, что столь известный сыщик проделал такой путь  не  только  для
того, чтобы познакомиться с  никому  неизвестным  Джеймсом  Сандерсом.  По
крайней мере, поначалу  он  полностью  отрицал  свое  знакомство  с  Сарой
Кэрроуэй, и только флакончик "О де Сен", который  мы  захватили  с  собой,
заставил его разговориться.
     Но было еще одно препятствие: Джеймс ни за  что  не  хотел  верить  в
смерть любимой девушки. И  его  можно  понять:  многих  из  нас  несчастье
застает врасплох, и трудно поверить, что близкого существа, с  которым  ты
привык делить свои мысли, больше нет.
     Однако коронер отказался выдать  нам  свидетельство  о  смерти.  Круг
замкнулся.
     Когда мы вернулись на Бейкер-стрит, Холмс велел  подавать  обед  и  в
молчании прошел в столовую. Настроение у него было не из лучших. Подсев  к
камину, он подхватил тлеющий уголек и стал не  торопясь  раскуривать  свою
знаменитую глиняную трубку. Уже по одной только этой  примете  можно  было
без труда определить, что мой друг предается размышлениям.
     - Скажите, Ватсон, - прервал он в конце концов затянувшееся молчание.
- Если бы вам надо  было  привести  неопровержимое  доказательство  смерти
какого-нибудь достаточно известного человека, что бы вы сделали?
     - Но ведь всегда можно  пригласить  свидетелей,  -  ответил  я  после
недолгого раздумья.
     - Безусловно. Но только не в нашем случае. Свидетель только один,  да
и мистер Сандерс вполне может его не знать. Нет, мой друг,  доказательство
должно быть гораздо более объективным.
     - Нечто такое, что ни при каких условиях нельзя подделать?
     - Именно так. Я вижу, вы уже начинаете постепенно понимать мою мысль.
     Именно так мы и поступили. Перед выходом  из  дома  Холмс  успел  еще
переброситься парой слов со своими подручными и  добыть,  хотя  и  не  без
труда, необходимое доказательство. Заодно он узнал и имя продавщицы цветов
- Лэсли из Ковент-гардена.
     Посмотрев на привезенные нами  бумаги,  Джеймс  переменился  в  лице.
Казалось, что он сейчас заплачет, но молодой человек  сумел  справиться  с
собой.
     - Задавайте ваши вопросы, - сухо сказал он, всем  своим  видом  давая
понять, что именно сейчас совершенно неподходящее время для каких бы то ни
было расспросов.
     Но Холмс был непреклонен. Так нам стало известно, что Анна  Кэрроуэй,
не отставая от сестры, также встречалась с молодым человеком. Более  того,
они собирались пожениться. Джеймс знал и его имя - Антонио Карузо. По  его
словам, он частенько бывал в биллиардной академии св.Бернарда.
     - Скажите, мистер Сандерс, -  поинтересовался  Холмс  после  недолгой
паузы, - а вам самим приходилось его видеть?
     - Да, конечно,  -  не  раздумывая,  ответил  молодой  человек.  -  Мы
несколько раз ездили на пикник неподалеку от Прайори Скул.  Кстати,  когда
мы там были в последний раз... - юноша в нерешительности замолчал.
     - Видите  ли,  мистер  Сандерс,  даже  самые  незначительные  детали,
которые  вам  по  каким-то  причинам  запомнились,  могут  нам  помочь,  -
подбодрил его я. - Вы заметили что-то необычное, не так ли?
     - Пожалуй, нет... Просто Анна на несколько минут покидала  нас,  и  я
случайно увидел, как она разговаривает с каким-то пареньком. Не знаю даже,
что мне показалось в нем странным. Впрочем, думаю, что это полная ерунда -
я просто становлюсь излишне подозрительным.
     На обратном пути я заметил, что Холмса особенно заинтересовали именно
последние  слова  Сандерса.  И  все  же  прежде  всего  мы  отправились  к
св.Бернарду.
     Разговор с несколькими игроками принес свои плоды. Я давно не  видел,
чтобы мой друг был так щедр, раздавая деньги направо и  налево.  Особенно,
учитывая то, что за успешное завершение расследования ему  не  причиталось
никакого гонорара. Так или иначе, в конце концов мы  располагали  заветным
адресом.
     Теперь на очереди был Антонио Карузо. Он сам открыл  нам  дверь  и  с
первого взгляда не вызвал у меня особого доверия. Не то, чтобы он выглядел
как-то  подозрительно:  скорее,  мне  не  понравился  его  взгляд.  Взгляд
человека, которому есть, что скрывать,  и  который  приложит  все  усилия,
чтобы эти сведения не стали известными кому бы то ни было.
     Не удивительно, что я ни на секунду не поверил его словам о том,  что
Анна исчезла. Правда, меня несколько удивила готовность, с которой он  дал
ее адрес, предупредив попутно, что  стучать  придется  долго  и  громко  -
дескать, консьержка страдает глухотой.
     - Скажите, мистер Карузо, - спросил Холмс,  когда  мы  уже  стояли  в
дверях,  собираясь  уходить,  -  во  время  вашего  последнего  пикника  с
сестрами, помните, на котором еще присутствовал Джеймс  Сандерс,  не  было
ничего необычного?
     - Необычного - нет, - ответил Карузо, спокойно выдержав его взгляд, -
скорее, забавное. Дело в том, что к Анне долго приставал какой-то  парень,
который просил купить ему гироскоп.
     До сих пор не знаю, как Холмс догадался, что место,  которое  молодые
люди избрали для своих пикников,  было  и  любимом  местом  прогулок  того
мальчишки, о котором мы  уже  столько  слышали.  Запасшись  предварительно
гироскопом, мы направились туда.
     Нет сомнения, парню очень  польстило  внимание  двух  невесть  откуда
появившихся джентльменов. Он немедленно напустил на себя важный вид, и все
твердил, что его отец обладает немалым богатством и влиянием, а Анна  была
его нянькой. Дело принимало любопытный оборот.
     Когда мальчишка ушел, мне показалось, что мы в очередной раз уперлись
в ходе расследования в глухую стену. Можно было, конечно, нанять несколько
человек, чтобы они проследили за парнем и узнали, из какой он семьи и  где
живет.   Но   Холмс   решил   проблему   гораздо   быстрее,   как   обычно
воспользовавшись своим знаменитым дедуктивным методом.  И  вскоре  мы  уже
знали, что влиятельный отец - никто иной как лорд Брамвелл, а самого парня
зовут Пол.
     Однако у Брамвеллов нас ожидал далеко не самый теплый прием.  Здание,
у которого остановился кэб, имело чопорный и солидный  вид  -  старомодная
железная  ограда,  массивная  двустворчатая  дверь  с  блестящими  медными
ручками. Визитная карточка Холмса открыла ему двери  дома,  но  поговорить
нам удалось только с леди Брамвелл,  которая  холодно  сказала,  что  Анна
уволилась  и  ее  местонахождение  в  настоящий  момент  никому  в   семье
неизвестно. Окинув обстановку быстрым внимательным взглядом, мы  поспешили
откланяться.
     Но оставалась еще одна ниточка - цветы, и мы направились в  цветочный
магазин.
     Вечером Холмс все же  позволил  нам  передохнуть.  Когда,  сервировав
ужин, миссис Хадсон удалилась, он задумчиво посмотрел на меня и попросил:
     - Не могли бы вы,