твует в марше вместе с каким-то союзом молодых коммунистов. Аронсон угрожал отправить ее в Комитет по расследованию антиамериканской деятельности или прямо к сенатору Маккарти.
     Дино закрыл глаза и на мгновение задумался. - Послушай, ты говорила, у тебя есть вино?
     - Да, но как же твоя язва?
     - Моя небольшая язва. Черт с ней. Я хочу подумать, а со стаканчиком вина думается лучше.
     Джаффи достала из холодильника бутылку "Сансерре", открыла ее и принесла в гостиную.
     - Это не итальянское вино, - сказал Дино.
     - Нет, французское. Очень вкусное, попробуй.
     Когда он сделал первый глоток, в замке повернулся ключ. Вошел Пол:
     - Джаффи... Извини, я не знал, что ты не одна.
     Она была раздосадована тем, что он воспользовался ключом. Они договаривались, что он сначала должен позвонить в дверь. Если она дома, то сама откроет.
     - Конечно, не знал. Это мой дедушка, мистер Салиателли. Дед, это Пол Дьюмонт. Он француз, но живет в Нью-Йорке.
     Дино встал, и мужчины пожали друг другу руки.
     Затем Пол последовал за Джаффи на кухню.
     - Хватит злиться на меня. По крайней мере не сегодня.
     - У меня потрясающие новости. Я сразу примчался к тебе, чтобы рассказать о них. Испанская танцевальная труппа, исполнители фламенко из Севильи. Я договорился и привез их в Нью-Йорк. Недельный ангажемент в "Карнеги-холл". Шикарно, не так ли?
     - "Карнеги-холл", - повторила Джаффи благоговейным голосом. - Боже, Пол, откуда у тебя столько денег?
     И где гарантия, что концерт принесет доход?
     В этот момент он ставил вино в холодильник: она не видела его лица.
     - Да, я нашел покровителя.
     - Кого? Где?
     - Приятеля прежних лет. Человека, которого знал во время войны. Он хочет вознаградить меня за мой героизм.
     Он произнес это каким-то странным голосом, но Джаффи не обратила внимания на его тон.
     - Чудесно, Пол. Я восхищаюсь тобой.
     Он обнял ее и крепко поцеловал:
     - Это обещание на будущее. Я должен вернуться в кинотеатр, но потом хочу поговорить с тобой, но не по телефону. - Он бросил взгляд в сторону гостиной. - Твой дед долго пробудет здесь?
     - Не знаю. Думаю, два или три дня. Несколько ночей тебе придется спать одному, милый.
     - Не будь так уверена в этом, - сказал он, ущипнув ее за нос. - Если ты спишь одна, это еще не значит, что я делаю то же самое.
     Джаффи расстегнула верхние пуговицы рубашки и сунула его руки внутрь. Лифчика на ней не было, она не нуждалась в нем. Груди у нее были небольшие, но необыкновенно высокие и упругие.
     - Где ты найдешь лучше? - спросила она хриплым шепотом.
     Пол тихо застонал:
     - Нигде. Лучше не существует во всем этом проклятом мире. Выходи за меня, Джаффи.
     - Не сегодня. Я должна позаботиться о деде.
     Дино пробыл в Нью-Йорке три дня. В первый вечер Джаффи повела его в заведение "У мамаши Лионы". Это был самый шикарный в городе итальянский ресторан. В пятницу жара спала, и они посетили зоопарк, поели земляных орехов и угостили обезьян. Дино хотел посмотреть на магазин "Маси". Это был единственный в Нью-Йорке универсальный магазин, который он знал, потому что всегда смотрел по телевизору шествие в День Благодарения. Дино рассказал также, что три раза видел фильм "Чудо на Тридцать четвертой улице". Два раза в тюрьме и один раз дома по телевизору.
     Она купила ему билет на поезд "Янки Клиппер", отправлявшийся в Бостон в субботу днем. Джаффи надо было подготовиться к дневному спектаклю, но у них еще было время, чтобы позавтракать. Дино сказал, что хочет пойти к "Линди".
     - Бенни часто рассказывал об этом ресторане. Он приезжал сюда пару раз в двадцатых годах.
     Они заказали сандвичи с соленой говядиной. Дино заявил, что хочет забыть о своей язве хотя бы раз в жизни.
     - Оставь место в животе, дед. Ты должен обязательно попробовать пирог с сыром. Этот ресторан знаменит именно этим пирогом.
     - Надеюсь, он понравится вам и вашему гостю, мисс Кейн, - сказал официант, принеся два огромных пирога, украшенных сверху вишнями.
     Дино посмотрел на Джаффи:
     - Ты так много ешь?
     - Дед, если бы я столько ела, то проломила бы сцену. Но сегодня праздник. Сегодня я в "Линди" со своим дедом, и к черту все эти калории.
     Дино откусил несколько раз и отодвинул пирог.
     - Он очень вкусный, но слишком сдобный. Послушай, красавица, я все думаю над твоей проблемой.
     - Не стоит, - сказала она. - Не волнуйся, дед. Это моя проблема, а не твоя.
     - Ерунда. Мы одна семья, ты моя кровь и плоть.
     Кроме того, я твой покровитель, а что стоят покровители, если не могут дать хорошего совета.
     - Хорошо, что ты посоветуешь?
     - Мы должны связаться с Аронсоном и договориться с ним о выкупе.
     - Как? Какой выкуп?
     - Пока не знаю, но хочу поработать над этим. Если что-нибудь придумаю, сообщу.
     Когда они вышли из ресторана, на Бродвее их поджидал человек с фотоаппаратом. Он быстро наставил его на них:
     - Пожалуйста, улыбнитесь, мисс Кейн.
     Джаффи вздрогнула, но не удивилась. Вероятно, официант по-дружески сообщил о ее присутствии фотографу. Такое часто бывало.
     Дино выступил вперед, как молодой, намереваясь вырвать фотоаппарат у репортера. Джаффи удержала его, взяв за руку:
     - Не надо, дед. Все в порядке. Я привыкла к этому.
     - А я нет, - глухо проворчал он. - Я не привык. В прежние времена его прибили бы за такие дела.
     - Сейчас другое время, дед, - мягко сказала Джаффи. - Пошли возьмем такси до Центрального вокзала, и я посажу тебя на поезд.
     Она настояла, чтобы он отправился домой первым классом в отдельном купе, купила ему билет и проводила до перрона. У них оставалось еще несколько минут, и они решили прогуляться по платформе. Поездов не было видно, так как они находились за закрытыми бронзовыми дверями в мраморных стенах. Центральный вокзал являлся не только вокзалом, но и своеобразным храмом, волшебным входом в город, возвышающимся над остальными домами.
     - Чуть не забыл. Неделю назад или около того я встретил твою подругу Карен на Тремонт-стрит. Она выглядела немного странно.
     - Она, наверное, устала. Недавно ее постигло большое разочарование. Докторскую диссертацию отклонили, и она не получила ученой степени.
     - Плохо, Карен хорошая девушка. Наверное, надо было подмазать их.
     - Не думаю, дед. Вряд ли можно получить степень доктора психологии с помощью взятки.
     - Займите свои места, - объявил проводник, и Джаффи еще раз поцеловала деда. Ей захотелось поскорее повидать Карен.

***

     Через неделю после визита Дино "Конфиденшиал" опубликовала статью, посвященную родословной Джаффи Кейн. В основном это был старый материал в подновленном виде, который публиковала бостонская газета "Рекорд Америкэн" пять лет назад, когда Джаффи играла Далилу, но сейчас они поместили рядом фотографию, сделанную недавно на Бродвее рядом с рестораном "Линди".
     Подпись гласила: "Джаффи Кейн со своим дедом Дино Салиателли, бывшим боссом подпольного синдиката".
     Мэтт позвонил ей через несколько часов после того, как "Конфиденшиал" появилась на стендах:
     - Ты видела?
     - Конечно. Трудно было не заметить свою физиономию на первой полосе. Более того, они принесли газету в соседнюю кондитерскую. Я спустилась за печеньем и обнаружила сюрприз, прежде чем успела открыть коробку.
     - Джаффи.., ты ничего не скажешь? Если бы ты объяснила, что произошло, я постарался бы помочь тебе...
     - Мне нечего объяснять. Ты можешь все прочитать в "Конфиденшиал". - Она не бросила трубку, но опустила ее, не попрощавшись.
     Ей стало жаль, когда связь прервалась. Мэтт не заслужил такого обращения. Но она была ужасно ала, обижена и напугана, переживая за своего отца, деда и за себя. А мнением Мэтга она действительно дорожила Пусть лучше он думает, что она совершила ужасную ошибку, чем считает ее глупой, поскольку она допустила контроль над своей жизнью со стороны "Коза ностры".

***

     Контракт позволял Джаффи оставить "Голос Веддеи" в ноябре 1953 года. В августе она попросила Мэтта подыскать что-нибудь новенькое, а к концу месяца узнала, что Мосс Харт набирает исполнителей на новую комедию под названием "Юбилейный вальс". На следующее утро Джаффи первым делом позвонила Мэтту:
     - Почему я до сих пор не видела сценарии новой пьесы Харта?
     - Думаю, он хочет использовать на главной роли свою жену.
     Харт был женат на Китти Карлисл.
     - Пьеса написана специально для нее? - спросила Джаффи.
     - Не знаю, но думаю, вряд ли. Послушай, Джаффи, скандал скоро забудется. У тебя есть работа, богатая публика любит тебя. Что тебе надо? Как только подвернется что-нибудь подходящее, я сообщу.
     Но Джаффи не могла жить без новых предложений, без работы над новой ролью.
     В сентябре в Нью-Йорк приехал Рамон Виера, танцовщик фламенко из Севильи, со своей труппой, и Пол всю неделю после прибытия испанцев провел без сна, носясь по Манхэттену вместе с переводчиком. В городе появилась реклама: "Пол Дьюмонт представляет Рамона Виеру и его танцевальную труппу, всего неделя первоклассного представления в "Карнеги-холле".
     Предварительная продажа билетов шла хорошо. В четверг Пол сказал, что они продали все билеты на субботнюю премьеру.
     - Извини, но я не смогу быть там. У меня остается всего минута после финального занавеса.
     - Разумеется, твои поклонники не отпустят тебя.
     Оставайся на все вызовы, дорогая. Только приезжай ко мне на вечеринку после окончания концерта.
     Вечеринка состоялась в "Русской чайной" на Пятьдесят седьмой улице рядом с концертным залом. Прибыв туда, Джаффи устроилась рядом с Полом и поцеловала его:
     - Я не должна спрашивать, но мне очень хочется.
     Все было замечательно?
     Он обнял ее и крепко прижал к себе:
     - Великолепно, изумительно! Чуть не разнесли зал.
     После окончания занавес поднимали семь раз и дважды вызывали на бис, зрители не хотели отпускать их.
     Он повернулся к переводчику справа от себя:
     - Пожалуйста, скажите сеньору Виера, что я хочу познакомить его с моей невестой, известной актрисой Джаффи Кейн.
     Он всегда представлял ее своей невестой, и она в конце концов перестала протестовать. Джаффи наклонилась вперед и через стол пожала руку танцору:
     - Поздравляю, сеньор Виера. Добро пожаловать в Нью-Йорк.
     - Эй, - удивился Пол. - Ты умеешь говорить по-испански?
     - Я изучала испанский язык два года в школе для молодых леди в Честнат-Хилле, но на этом кончается весь мой словарный запас.
     Джаффи улыбалась и кивала по меньшей мере десятку знакомых. Они тоже раскланивались в ответ, но, как ей казалось, холоднее, чем прежде.
     Однако Финки Аронсон, приблизившись к их столу, улыбался совершенно искренне.
     - Добрый вечер, мисс Кейн. Я подошел только для того, чтобы поздравить мистера Дьюмонта. Настоящий триумф. Я был в зале, и мне очень понравилось, как и всем остальным.
     Пол невнятно поблагодарил Аронсона, и тот смешался с толпой.
     - Откуда ты знаешь его? - подозрительно спросила Джаффи. В тот момент, когда появился Аронсон, она подносила ко рту вилку с икрой, но так и застыла, забыв о еде.
     - Он любитель кино и регулярно посещает кинотеатр на Пятьдесят пятой улице. - Пол отвернулся от Джаффи, чтобы побеседовать с еще одним доброжелателем, подошедшим с другой стороны.

***

     В конце месяца Джаффи пошла к новому ларингологу. Доктора Мертона ей рекомендовала оперная певица, с которой Джаффи часто встречалась, так как они обе пользовались услугами одного и того же парикмахера. Однажды в салоне Джаффи поделилась своей проблемой - горло постоянно испытывало раздражение, - и примадонна направила ее в кабинет на Мэдисон-авеню.
     Доктор тщательно осмотрел ее, затем пригласил в консультационный кабинет.
     - Переутомление, мисс Кейн. Весь ваш организм говорит о крайнем стрессовом состоянии. Когда в последний раз вы отдыхали?
     - Не помню. Я долго работала на телевидении до нынешнего спектакля. Тогда у меня было много свободного времени, но я не могу назвать это отдыхом.
     - Я тоже так думаю. Если вы немедленно не сделаете перерыв, вы потеряете нормальную речь.
     - Как долго надо отдыхать?
     - Точно не могу сказать. Два, три месяца, а затем посмотрим.
     Пол находился в Сент-Луисе с испанцами. Но не о нем первом подумала Джаффи. Как всегда в критических ситуациях, она сразу позвонила Мэтту, как только вышла от врача:
     - Мне надо поговорить с тобой прямо сейчас.
     Он услышал в ее голосе всхлипывания.
     - Ты где, Джаффи?
     - На углу Мэдисон и Восемьдесят девятой. В телефонной будке.
     - Слушай, неподалеку находится отель "Кройдон".
     Встретимся там в персиковой гостиной.
     Мэтт приехал через двадцать минут. Было три часа дня, и в крошечном баре находилось всего несколько человек. Джаффи сидела в углу за небольшим столиком.
     - Привет. - Он наклонился и чмокнул ее в щеку, чего не делал этого уже много месяцев. - Что-то случилось? - спросил он бодрым голосом.
     - Случилось, - сказала Джаффи. - Я только что от доктора Мертона, ларинголога, который специализируется на оперных певцах. Он говорит, что если я не сделаю перерыв на два-три месяца, то могу вообще потерять голос. Вероятно, навсегда. Возможно, я дура, Мэтт, но не хочу выглядеть таковой, если ты понимаешь, что я имею в виду. - Она достала из крокодиловой сумочки носовой платок.
     Он подождал, пока она вытрет глаза, и взял ее за руку:
     - Нечего скулить, Джаффи. Если это наилучший медицинский совет, надо следовать ему.
     - Оставить спектакль? Ты говорил, что мне не следует делать этого.
     - Я говорил так до твоего посещения доктора Мертона. Теперь другое дело. Твой контракт предполагает еще два месяца работы в спектакле, но они должны отпустить тебя по болезни. Мне удалось узнать, что они вели переговоры с Гвен Вердон по поводу роли. Если она откажется, они намерены обратиться в гастролирующую на западном побережье труппу. Все можно устроить, я думаю, проблем не должно быть.
     - Проблема во мне. Что мне делать с собой? Я непрерывно работаю в театре с 1948 года, то есть почти шесть лет, и теперь не знаю, что делать.
     Мэтт усмехнулся:
     - Что-нибудь придумаешь, Джаффи. Я знаю тебя.
     - Буду читать сценарии. Если есть что читать. Мэтт, были запросы на меня?
     Он отвел взгляд:
     - Точно не знаю, но я работаю над парой вещей.
     - Не ври. Одна ошибка, один ложный шаг - и я отвергнута. Как там говорится в поэме: "И были розы, розы на моем пути..."
     - "...Смешанные с миртом в моей безумной судьбе". Затем что-то такое, не могу вспомнить. "Год назад в тот самый день..." Это Браунинг, "Патриот".
     - Как там в конце?
     Он сдвинул брови:
     - Самый конец не могу "вспомнить, но знаю, о чем ты думаешь. "Я иду под дождем, и веревка режет мои запястья за спиной. И я чувствую, как кровоточит мой лоб, потому что все обиженные бросают в меня камни за мои злодеяния". Так, что ли?
     - Так. Только за одно злодеяние.
     - Но за очень большое, Джаффи. Статья в "Конфиденшиал" не нанесла бы такого ущерба, если бы люди не помнили о твоем фиаско во время награждения "Тони".
     Впервые за несколько месяцев они открыто заговорили об этом.
     - Знаю, - сказала Джаффи. - Мэтт, я не наплевала на тебя и действительно пыталась дозвониться в тот вечер перед отъездом в Лас-Вегас. Я не лгала тебе.
     - Верю. Я находился дома, но, по-видимому, линия была неисправна. Я обнаружил это позже. Впрочем, это не имеет значения. Разве ты послушалась бы меня и не поехала?
     Джаффи покачала головой:
     - Поверь, Мэтт, у меня не было выбора.
     Он подался вперед, держа обе ее руки:
     - Джаффи, ты связана с бандой гангстеров, синдикатом или как там они называются? Я не имею в виду через твоих родственников, но сама непосредственно?
     Она знала, что в городе говорят не только о том, что она пренебрегла своей профессией, когда люди пришли почтить ее, и не только о ее пресловутых родственниках. Распространялась молва, будто бы Джаффи Кейн была как-то связана с гангстерами и работала на них.
     - Нет, я не связана с ними. Не так, как ты думаешь.
     Оставим это, Мэтт. Дело сделано, и конец.
     - Хорошо. Больше не будем говорить об этом. Что касается спектакля, я позвоню Майку, как только вернусь в офис. - Протокол требовал, чтобы режиссер был уведомлен до официального обращения к администрации. Джаффи знала это, как и Мэтт, и кивнула. - Я скажу им, что ты уйдешь к концу следующей недели, - добавил он. - Ты сможешь дотянуть?
     - Да, конечно. Я хочу повидаться с Майком сегодня вечером после спектакля. Скажи ему, как я сожалею.
     В следующую субботу Джаффи дала последнее представление в роли Мертл. В зале плакали. Вердон отказался от дальнейших представлений, и директор решил закрыть спектакль на Бродвее и отправиться на гастроли по стране. Джаффи чувствовала себя так, как будто жизнь кончилась. Она просидела все воскресенье одна в своей квартире, размышляя, а в понедельник настроилась на активные действия.

***

     Джаффи бывала здесь прежде и знала, что предстанет перед ее взором, когда откроется дверь. Несса Фаин полностью распоряжалась деньгами мужа и, надо сказать, делала это весьма успешно. Прихожая в квартире на углу Парк-авеню и Восемьдесят второй улицы была отделана орехом. Полы покрыты паркетом и изысканным восточным ковром. Исключительная роскошь сочеталась с превосходным вкусом. Это было как раз то, что имел в виду Пол, когда настаивал, чтобы она пригласила декоратора в свой пентхаус.
     Несса сама ответила на звонок. Вероятно, слуг не было поблизости.
     - Джаффи, вот так сюрприз. Хочешь повидать Джека? Сейчас его нет.
     - Нет, не Джека, Несса. Я хотела бы поговорить с тобой. Новая пьеса Леонардов, - Джаффи сразу приступила к делу. - Мэтт говорит, что мне даже не прислали сценарий. А я всегда собирала полный зал, играя в "Голосе Веддеи", Несса. Не говоря уже о "Далиле". Почему Джек так холодно относится ко мне? Разве я не способна обеспечить полный зал в театре?
     - Джек вовсе не охладел к тебе. Он... - Несса сделала паузу. - Он опасается. Джек боится работать с тобой, так как считает, что ты можешь подвести его, и потому не доверяет тебе. Но мне кажется, он ошибается. Я знаю: такие, как ты, таланты не появляются каждый день.
     - Спасибо за добрые слова, - сказала Джаффи. - Но мне кажется, ты уходишь от разговора о новой пьесе Леонардов. Я даже не знаю, как она называется.
     - "Время лилий", и сегодня утром они договорились встретиться с Деборой Керр. Именно там сейчас находится Джек. - Несса налила чай и протянула чашку Джаффи. - Мы слышали, что ты вынуждена оставить "Голос Веддеи" на два месяца раньше по рекомендации врача.
     - Да, но мне уже лучше. Все из-за этого безумного пения, если можно так назвать то, что делаю я.
     - Я считаю это замечательным, - сказала Несса улыбаясь. - Ты знаешь, что я смотрела твой спектакль три раза?
     - Неужели?
     - Да, подряд три субботних дневных представления. И мне было этого недостаточно.
     Джаффи поставила чашку с чаем:
     - Благодарю. За все.
     Позже Несса обсудила с мужем этот визит.
     - О чем она беспокоится? - спросил Джек. - Джаффи всегда может найти работу у гангстеров. Во всяком случае, ее дружок уже нашел. Испанская танцевальная труппа сделала ему состояние.
     - Ты собираешься звонить ей?
     - Зачем? Сегодня утром мы подписали контракт с Деборой Керр.
     - Речь идет не о спектакле. Только для того, чтобы помириться. Она очень расстроена сейчас, Джек, и как никогда нуждается в поддержке друзей.
     - Я был ее другом, а теперь нет. Что у нас на обед?
     Неделю спустя Несса возобновила разговор:
     - Джек, я навела кое-какие справки.
     - И что же ты обнаружила?
     - Я думала, тебе безразлично.
     - Ты сидишь с таким видом, как кошка, добравшаяся до сметаны. Конечно, это интересует меня. Давай выкладывай, - Джек, он женат.
     - Женат!