в виду события,  связанные  со
строительством Панамского канала.
     Стр. 197. Сопилоте - дневная хищная птица.
     Сарсапарель  -  растение  семейства  лилейных,  корень  которого  имеет
целебные свойства. Из сарсапарели приготовляют освежающий напиток.
     Игуана - пресмыкающееся из семейства ящериц.  Игуаны  на  гватемальском
рынке произвели большое впечатление на чешского писателя Нормана Фрида: "Это
крупная  ящерица,  до  полутора  метров  длиной...  Если  вы  думаете,   что
укротитель этого чудовища должен иметь копье святого Георгия, вы ошибаетесь.
Торговки залезают за ними в корзины голыми  руками,  страшилище  не  опаснее
цыпленка, и его белое мясо по вкусу тоже напоминает курятину".
     Стр.  202.  Дрейк  Фрэнсис  -  английский  мореплаватель   (1540-1596),
вице-адмирал (1588 г.). Руководитель пиратских экспедиций  в  Вест-Индию;  в
1577-1580 годах совершил второе (после Магеллана) кругосветное  плавание.  В
1588 году фактически командовал английским  флотом  при  разгроме  испанской
Непобедимой армады.
     Франциск Ассизский. - Святой  Франциск  (1182-1226)  родился  в  городе
Ассизе, откуда и получил прозвище  Ассизского.  Основал  католический  орден
францисканцев.
     Уэллис Сэмюел (1728-1795)-английский пират, безраздельно  властвовавший
на  территории  Белиза  в  XVIII  веке.  Само  название  Белиз  возникло  из
трансформированного имени пирата - Уэллис.
     Смит Джон (1579 -1631) - английский мореплаватель.
     Стр. 215. Флорита - цветочек (от и с п. flor - цветок).
     Стр. 219. Маниока (маниок) -  растение  семейства  молочайных.  Вареный
маниок по вкусу напоминает печеный картофель.
     Стр. 220. Синдика - лицо, избираемое индейской общиной для защиты своих
интересов.
     ...терпевших пытки башмаков-гробов.  -  В  селениях  индейцы  стараются
придерживаться  старых  правил  и  ходят  в  традиционной  одежде,  но   для
"официальных переговоров" они вынуждены надевать "городской" костюм -  иначе
чиновники отказываются с ними разговаривать.
     ...документы  на  право  владения  землей...  -  Имеются  в  виду   так
называемые "титулос" - документы на индейских языках, записанные латиницей в
XVI-XVII веках,  куда  входили  легенды  о  происхождении  племени,  история
странствий, родословная владык  и,  в  частности,  перечислялись  земли,  на
которых традиционно селились члены той  или  иной  общины.  Такие  документы
община ревностно охраняет не только от чужих  рук,  но  и  глаз.  И  лишь  в
безвыходной ситуации "титуло" извлекается из тайника для представления суду.
     Стр. 223. Чиламате - дерево, разновидность смоковницы.
     Стр. 224.  Юкка  -  род  древовидных  вечнозеленых  растений  семейства
агавовых. Из листьев  некоторых  разновидностей  юкки  изготовляют  веревки,
мешковину, упаковочную бумагу.
     Стр. 225. ...на этих  щепках  на  индейских...  -  Индейцы  плавают  на
длинных узких долбленках.
     Стр. 226. Нансе.  -  Так  называются  тропическое  дерево  и  его  плод
величиной с вишню, но желтого цвета. Отличается исключительным ароматом.
     Стр. 229. Малинче, или Марина -  имя  индеанки,  возлюбленной  Кортеса.
Существует легенда  о  ее  якобы  знатном  происхождении.  Однако  в  ранних
колониальных хрониках говорится о том, что  в  детстве  она  была  подкинута
родителями в бедную семью и стала, как  называли  индейцы  майя,  "девушкой,
воспитанной без матери". В  числе  двадцати  рабынь  Малинче  была  подарена
испанцам. Она столь преданно служила Кортесу в борьбе против своего  народа,
что ее имя стало символом предательства в Мексике и Центральной Америке.
     Стр. 232. Киригуа - один из  крупных  центров  древней  культуры  майя,
расположенный  неподалеку  от  Атлантического  побережья.  Известен  большим
количеством каменных скульптур и самой высокой стелой, высота которой 10  м.
Расцвет Киригуа приходится на VII-IX века н. э.
     Стр. 233. ...лицо его было густо вымазано сажей, в ушах - ракушки, а на
голове...  громоздился   черепаший   панцирь...Астуриасом   описан   индеец,
приготовившийся к проведению важного ритуала.  Ритм,  создававшийся  ударами
камня по черепашьему панцирю, был важным компонентом обряда.
     Стр. 234.  ...все  уносит  речной  поток.  -  По  представлениям  майя,
повесившиеся и утопленники попадали в рай бога дождя, где царила  богиня  Иш
Таб.
     Кецаль - чрезвычайно красивая  птица  с  зеленым  оперением  и  красной
грудкой. Хвостовые перья достигают порой метровой длины. Не живет в  неволе.
В качестве символа свободолюбия изображен на гербе Гватемалы.  Древние  майя
считали кецаля божественной птицей, его именем называли правителей.
     Асулехо - птица с синим оперением и характерным монотонным пением. -  В
отличие от кецаля, в клетке чувствует себя великолепно.
     ...прийти к каменному столбу с  древними  письменами...Имеется  в  виду
майяская стела - монолит шириной около 1 м, обычно  высотой  -  около  3  м,
толщиной  -  около  30  см.  На  стелах  помещались  резные  или  рисованные
изображения  и  тексты,  посвященные  важным   событиям   городагосударства.
Астуриас говорит, очевидно, о знаменитой 10-метровой стеле из Киригуа.
     ...дивных испарений... -  Во  время  ритуальных  действий  индейцы,  по
традиции, жгут специальные комочки смолы - копал. Дым должен  был  достигать
бога и ассоциировался с душой-посланницей.
     ...руки дерева какао... - Здесь налицо мифологическая и лингвистическая
трансформация. В преисподней призрака "очищал", то есть  обдирал,  когтистый
ягуар. Эпитетом ягуара было прилагательное "ярый", на языке майя -  тон.  Но
по омониму тон  имело  и  другое  значение  -  "сумочка  для  бобов  какао".
Поскольку сумочка не могла выглядеть зловещей, со временем это значение было
переосмыслено в "когтистые корни дерева какао".  Ягуар,  "какао"  -  символы
преисподней, где должна пройти очищение Майари, после того  как  покончит  с
жизнью.
     ...самое  прекрасное  полнолуние  года...  -  По  древним  обычаям,   в
полнолуние свершался один из обрядов, предшествовавших  свадьбе.  Девушки  и
женщины отправлялись к "девственной воде", находящейся в водоеме у  скалы  в
сельве.
     Стр. 235.  ...глаза  из  нефрита...  -  Нефрит  и  изделия  из  него  в
Центральной Америке считались наибольшей- драгоценностью и использовались  в
качестве обменной монеты.
     Стр. 236. А  позже...  пришла  старуха...  -  У  древних  майя  старухи
руководили церемониями, предшествующими свадьбе.
     И разлилось сияние, озарившее Петен. - Петен - провинция, расположенная
на севере Гватемалы. Астуриас обращается к образу Петена как символу древней
цивилизации. По свидетельству очевидцев, полнолуния над Петеном представляют
собой фантастическое по красоте зрелище.
     Стр. 237. Хобо - вид дикой сливы с древесиной краснокоричневого цвета.
     Стр. 238. Хикара - сосуд из тыквы.
     Стр. 239. ...девять жемчужин...  -  Число  "девять"  имело  чрезвычайно
важное значение при определенных ритуалах.  Майя  считали,  что  преисподняя
состоит из девяти сфер.
     ...Чип_о_-по-по-по-по-по-по-по-поль... -  Астуриас  использует  древний
лингвистический прием майя - редупликацию части  морфемы,  но  при  этом  он
перестраивает эту часть в иное слово - пополь, что означает мудрость, народ.
     Стр. 243. Къебракахетес - название местной разновидности вьюнка.
     Исоте - невысокая пальма с узкими листьями. Белое высокое (около метра)
соцветие, как  бы  продолжающее  ствол,  действительно  напоминает  огромную
свечу.
     Энкомендеро  -  испанцы-колонизаторы,  владевшие   землями   вместе   с
проживающими на  них  индейцами.  Формально  индейцы  считались  свободными.
Система энкомьенды была введена в 1543 г.
     Стр. 254. Ишкампарике - презрительное прозвище индейцев в Гватемале.
     ...а в полночь они спокойно повесились... - Согласно  древним  поверьям
майя, повесившиеся сразу же отправлялись в рай.
     Стр. 265. Канчес.  -  Здесь  имеются  в  виду  гватемальцы,  в  которых
преобладает испанская кровь.
     Стр. 270. "Чос, чос, мой_о_н, кон..." - Эта фраза в романе  является  в
некоторой степени ключевой, однако она несет только смысл, приписываемый  ей
Астуриасом: "Нас бьют чужие руки". Очевидно,  такой  прием  был  использован
писателем для того, чтобы стало возможным объединить  в  общей  борьбе  всех
угнетенных: индейцев, негров, ладино. В  следующей  части  трилогии,  романе
"Глаза погребенных", писатель замечает, в частности, что "чос, чос, мой_о_н,
кон - это вызов, брошенный  мулатами  созвездию  банановой  монополии"  (гл.
XXXII), и тем  самым  снимает  с  себя  ответственность  за  лингвистическую
достоверность.
     Стр.  274.  Огонь,  жравший...  изделия  индейцев...  -  Речь  идет  об
аутодафе, организованном францисканцем Диего де Ландой в  1562  году,  когда
варварски были сожжены  индейские  рукописные  книги,  "языческие"  святыни,
предметы искусства.
     Катун - древняя майяская единица измерения периодов времени, равная  20
годам.
     ...в Сан-Хуане, столице  английской  колонии  Белиз.В  настоящее  время
Белиз  не  является  английской  колонией.   21   ноября   1981   года   это
центральноамериканское государство обрело  независимость  и  превратилось  в
конституционную независимую монархию. Столица - Бельмопан.
     Стр. 279. Темаскаль - в переводе с науа означает "паровой дом", то есть
паровая баня, чрезвычайно популярная у индейцев Гватемалы.
     Стр. 287. Накум - крупный древний город майя, расположенный  в  Петене.
Расцвет  приходится  на  VIII-IX  века  н.  э.   Раскопки   практически   не
проводились, но, судя по количеству  памятников  (200  строений,  15  стел),
статус этого города был достаточно высок.
     Копан  -  крупный  археологический  центр  на   территории   Гондураса.
Стилистически связан с Киригуа.
     Паленке - крупный  город  майя,  расположенный  на  одном  из  притоков
Усумасинты, на территории мексиканского штата Чьяпас. Известен, в частности,
знаменитым Храмом Надписей с саркофагом внутри пирамиды.
     Стр. 291. ...да почиет... ртом книзу... - Так  в  Гватемале  говорят  о
покойнике, оставившем дурную славу.  Ему  желают  погрузиться  в  землю  еще
глубже.
     Стр. 299. Кабальерия - единица измерения  сельскохозяйственных  угодий;
варьируется по странам. В Гватемале равна 4472 акрам.
     Стр. 303. Гремучие, коралловые, науяки,  тамагасы.  -  Породы  ядовитых
змей.
     Стр. 307. ...даже без Теуантепека.., - Теуантепек - перешеек в  Мексике
между  Тихим  и  Атлантическим  океанами,  шириной  215-240  км.  Его  часто
принимают за северную границу Центральной Америки.
     Стр. 308. ..Аннексии а-ля Полк... -  Джеймс  Нокс  Полк  (1795-1849)  -
президент США (1845-1849 гг.). В 1846 году развязал войну против Мексики,  в
результате которой было захвачено свыше половины ее территории.
     Стр.  309.  ...Джексона...  Мак-Кинли.  -  Эндрю  Джексон   (1767-1845)
-президент США (1829-1837 гг.), один из основателей демократической  партии;
Уильям  Мак-Кинли  (1843-1901)  -   президент   США   (1897-1901   гг.)   от
республиканцев.
     Стр. 330. На кастильском?.. - Кастильский язык в настоящее время то же,
что испанский язык.
     Стр.  337.  Бартоломе  де  лас  Касос  (1470-1566)  -испанский  прелат,
миссионер. Известен тем, что выступал в защиту  индейцев  против  жестокости
конкистадоров. Однако  при  этом  Бартоломе  де  лас  Касас  рьяно  соблюдал
интересы  испанской  короны  и  католической  церкви,  только   им   и   его
последователями была избрана более гибкая и прозорливая тактика, чем та,  на
которую ориентировалось большинство конкистадоров.
     Астуриас  использует  эпизод  из  истории   конкисты   для   проведения
своеобразной исторической параллели  между  двуликим  порабощением  индейцев
испанцами в XVI веке и такой же двуликой политикой предпринимателей из США в
странах Латинской Америки в XX веке.  Писатель  показал,  что  "бартоломики"
вовсе не враги Томпсона, они также стремятся к увеличению своих капиталов за
счет, правда  завуалированной,  эксплуатации.  Не  случайно  в  его  романах
"бартоломиков" постигает суровая кара. По словам автора, они  "пробуждают  к
жизни вулканы", которые их же и уничтожают.
     Стр. 344. Тепескуинтль - название разновидности грызуна,  отличающегося
вкусным мясом.
     Стр. 348. Каишток (Ка-иш-тоок) - вариант имени древнего божества огня.
     Сисимите (Сисимика) - вариант имени древнего  индейского  божества.  По
мере укреплений позиций христианства, традиционные боги индейцев  постепенно
превратились в разнообразных "леших", "бесов", "дьяволов".
     Стр. 349. Копал - смола некоторых тропических деревьев.
     Стр. 353, ...займусъ-ка я лучше такуацином...  -  Такуацин  -  сумчатое
млекопитающее, двуутробка. Мордочка похожа  на  лисью,  шкурка  темно-рыжего
цвета, ушки и лапки - черные.
     Стр. 356. Юк (йук) - на языке майя  означает  "лесная  косуля";  второе
значение - "умеющий молчать, хранить  тайны".  Чама  Рито  Перрах  посвящает
жреческим тайнам Почете Пуака  -  сына  отправившегося  к  богам  Эрменехило
Пуака. Почете на языке майя означает "сейба".
     Стр. 362. Сон - название мелодии и танца, распространенных  в  сельской
местности Гватемалы. Не имеет ничего общего с кубинским соном; чаррангеада -
незамысловатое  бренчанье  на  гитаре,  состоящее  из  аккордов;  тонада   -
исполнение мелодии на гитаре.
     Стр. 378. Тирана - старинная народная испанская песня.
     Стр. 382. Кокита - уменьшительное имя от Сокорро.
     Стр. 385. Габача - разновидность пелерины.
     Стр. 391. Кусуко - поденщик, работающий на ремонте железной дороги.
     Стр.  398.  ...составляли  Федеральную  республику.  -  Речь   идет   о
провозглашенной  1  июля  1823   года   федерации   "Соединенные   провинции
Центральной  Америки"  со  столицей  в  Гватемале,  куда  вошли   Гватемала,
Гондурас,   Коста-Рика,   Никарагуа,   Сальвадор   -    провинции    бывшего
генерал-капитанства. Федерация просуществовала  до  1839  года.  Вспыхнувшая
эпидемия холеры спровоцировала выступления католиков  против  прогрессивного
правительства Франсиско Морасана, смутой  воспользовались  США,  и  единство
центральноамериканских государств распалось.
     Стр. 408. Коррончочо - дикое кустарниковое растение с розовыми ягодами,
отличающимися сладким, но вяжущим вкусом.
     Стр. 433. Тамалитос - сладкая  масса  из  отваренных  недозрелых  зерен
кукурузы, завернутая в листья початка. Популярное в Гватемале блюдо.
     Лороко - семена ароматического растения, используемые как приправа.
     Стр. 434. Рисовое молочко. - Имеется в виду прохладительный напиток  из
риса с добавлением корицы и сахара.
     Папайя - плод  дынного  дерева;  гуаяба  -  плод  одноименного  дерева,
круглый или удлиненный, кисло-сладкий на вкус; гуанабана  -  сочный  сладкий
фрукт с белой мякотью, покрытой зеленой  пупырчатой  кожицей;  анона  -  род
тропических  кустарников  и  деревьев,  мясистый  сочный  плод  состоит   из
сросшихся между собой отдельных плодиков, весит до 3,5 кг, напоминает  своей
формой огромную шишку; наймите - небольшой круглый лилового  цвета  фрукт  с
двойной косточкой. Плод чрезвычайно сочен и сладок.
     Тисте - напиток из размолотой жареной  кукурузы  с  добавлением  какао,
сахара и красного красителя растительного  происхождения;  чиан  -  напиток,
приготовляемый из разновидности шалфея. В воду добавляют лимонный сок, сахар
и семена чиана.
     Стр. 441. Трапиче - пресс для извлечения сока из сахарного тростника.
     Стр.  467.  Момотомбито  -  уменьшительное  от  Момотомбо   -   вулкан,
расположенный к северо-западу от озера Манагуа в Никарагуа.
     Стр. 489. Хокотенанго - квартал на севере столицы Гватемалы.
     Манабике - длинный узкий мыс, отделяющий залив Аматике от Гондурасского
залива.
     Стр. 490. Комайягуа - административный центр одноименного  департамента
в Гондурасе.
     Стр. 507.  Разбудите  "Чапину"!  -  Чапин  -  прозвище  гватемальцев  в
Центральной Америке.
     Стр. 508. ...королева... - Речь идет о королеве Испании Изабелле Первой
(1451 -1504), способствовавшей организации экспедиции Колумба,  приведшей  к
открытию Америки.

     Г. Ершова
     Г. Ершова