ый.



8. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПРОУЧИЛ ГРЯЗНЫХ И АЛЧНЫХ БРАХМАНОВ

   Когда  Кришна  Дева  Райя  писал  книгу  "Амуктамальята"[*],  он  задал
советникам такой вопрос:
   - Кому обязана страна своим процветанием и величием?
   [*  "Амуктамальята"  ("Повесть  о  девушке,  которая  носила  гирлянды,
предназначавшиеся  богам")  -  повесть, написанная Кришной Девой Райей. Ее
героиня - поэтесса Андаль.]
   Льстецы, разумеется, ответили:
   - Царю.
   - Советникам, - сказал Аппаджи.
   - Народу, - молвила императорская дочь.
   А гуру Таттачари заявил:
   - Чистым душой и телом брахманам.
   - Нет, все брахманы - чревоугодники и корыстолюбцы, - вскочив со своего
места,  крикнул Тенали Раман.  -  Многие из  них с  готовностью пожертвуют
чистотой души и.  тела ради денег.  Если завтра же я не докажу,  что прав,
накажите меня за оскорбление всего брахманского сословия.
   Припомнились ему  несколько брахманов,  его соседей.  Когда он  однажды
попросил их о помощи,  они отказали ему да к тому же еще и оскорбили. "Вот
подходящий случай расплатиться с ними!" - подумал он.
   Наутро, когда брахманы после молений облегчались на берегу реки, Тенали
Раман подошел к ним и сказал:
   - Император раздаст сегодня утром щедрые дары восьми брахманам.  Бегите
во дворец!
   Не почистив зубов и не совершив омовения, только спрыснув водой головы,
брахманы кинулись во  дворец.  Мнилось им,  будто они чистые,  на самом же
деле были они все в грязи. В таком виде и предстали они перед советом.
   Раман рассказал все как было.
   - Эти брахманы,  - объяснил он, - прибежали за дарами, даже не совершив
омовения. Как могут такие алчные люди способствовать процветанию и величию
страны? Признайте, государь, что я победил в споре с гуру.
   Весь совет рассмеялся.
   Гуру ушел, понурив голову.
   - И таким-то грязнулям я подарил землю! - вспылил император. И он велел
отобрать у брахманов ранее пожертвованные наделы.



9. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАКЛЕЙМИЛ ПУРОХИТОВ

   [* Пурохит - священнослужитель.]
   Справляя поминки по матери, Кришна Дева Райя обратился к пурохитам:
   - Перед смертью моя мать просила принести ей  плод манго.  Но она так и
не успела его съесть. Что надо сделать, чтобы ее душа успокоилась?
   Корыстолюбивые пурохиты ответили:
   - О  государь!  Чтобы душа  вашей матери успокоилась,  надо сто  восемь
золотых манговых плодов положить на  серебряные блюда  и  пожертвовать ста
восьми брахманам.
   Райя последовал их совету.
   Видя,  как пурохиты вымогают дорогие дары,  Тенали Раман решил проучить
их за безмерную алчность.
   На  другой  день он пригласил всех пурохитов к себе якобы на поминки по
матери.  Когда  они пришли, он запер дом и заклеймил их раскаленной в печи
ложкой.  Все  в  слезах,  горестно  хныча,  пурохиты  отправились к Райе и
пожаловались ему на Рамана.
   Тут же подоспел и Тенали Раман.
   -  Государь,  -  сказал он, - у моей матери была болячка на руке. Перед
самой смертью она попросила меня раскалить в печи ложку и прижечь ей руку.
Но  я не успел выполнить ее желание. Чтобы душа вашей матери обрела покой,
вы  пожертвовали  сто восемь золотых плодов. А я, для успокоения души моей
матери, заклеймил пурохитов ложкой. Что же здесь худого?
   Эти слова рассмешили всех придворных.
   "Хороший урок дал Раман этим жадюгам!" - подумали они.



10. КАК ТЕНАЛИ РАМАН НАКАЗАЛ АЛЧНОГО ПУРОХИТА

   Пурохиты долго ждали подходящего случая,  чтобы отомстить Раману за то,
что он  их  заклеймил,  -  и  наконец такой случай им представился.  Раман
заболел лихоманкой.  Его жена испугалась и  попросила одного из пурохитов,
чтобы он исцелил ее мужа.  "Ну,  теперь-то я сполна отплачу ему за все!" -
обрадовался пурохит и объявил ей:
   -  Твой  муж  совершил  великий грех, заклеймив брахманов. Поэтому он и
занемог. Во искупление этого греха ты должна мне дать сто золотых монет.
   Жена Тенали Рамана согласилась на это, только сказала:
   - Сейчас у  меня нет столько денег.  Но у  мужа есть дорогая лошадь,  я
продам ее и сполна расплачусь с вами.
   Жадный пурохит знал,  что  эта  лошадь стоит самое малое двести золотых
монет,  и заставил жену Рамана пообещать, что ему будут отданы все деньги,
вырученные от  продажи лошади.  Лишь  после  этого он  отпустил Раману его
грех.
   То ли молитвами пурохита,  то ли благодаря лекарственным снадобьям,  но
через некоторое время Тенали Раман исцелился от своего недуга.
   Целую  неделю  приставал  к  нему  пурохит,  требуя  обещанной награды.
Наконец,  не выдержав его приставаний,  Раман позвал его с собой на рынок.
Вместе с лошадью он прихватил и кота.
   Когда они пришли на рынок, Тенали Раман громко закричал:
   - Продаю кота и лошадь! Продаю кота и лошадь! Кота - за двести золотых.
Лошадь - за один касу[*]. Продаю кота и лошадь!
   [* Касу - мелкая монета.]
   Лошадь  была  редкой  арабской породы,  и  вскоре выискался покупатель,
который сполна заплатил за  кота  и  лошадь.  Двести золотых Раман  забрал
себе, а один касу отдал пурохиту, сказав:
   - Сколько я выручил за лошадь, столько тебе и отдаю.
   Сильно огорчился пурохит. С того дня его жадность пошла на убыль.



11. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОТОМСТИЛ ГУРУ

   Отправился  однажды  императорский  гуру  Таттачари  к  реке,   которая
протекает недалеко от Виджаянагара.  Разделся он догола,  сложил одежды на
берегу и радостно погрузился в прохладную воду.
   А мимо как раз проходил Тенали Раман.  Видя бесстыдство гуру,  он решил
воспользоваться этим случаем,  чтобы рассчитаться за нанесенную ему обиду.
Он подобрал одежду и отошел в сторону.
   Не осмеливаясь выйти на берег, гуру только жалобно вздыхал.
   - Если вы хотите, чтобы я возвратил вам ваши одежды, - обратился к нему
Раман,  -  если вы хотите,  чтобы я  никому не сказал,  что .  вы купались
нагишом в реке,  где совершают омовение девственницы,  - пронесите меня на
себе по главной улице.
   Делать было нечего,  пришлось гуру согласиться на это условие,  и  вот,
когда они добрались до главной улицы, он потащил Рамана на себе.
   Увидев их с верхней веранды своего дворца, император велел стражникам:
   - Схватите человека,  который едет верхом на другом, отколотите его как
следует и приведите сюда.
   Вовремя  заметив разгневанного императора,  Раман  догадался,  что  ему
грозит,  спрыгнул с  плеч гуру,  упал ему  в  ноги,  попросил извинить его
милостиво и сказал, что во искупление своей вины готов нести гуру на себе.
   Подумав,  что он раскаялся, гуру с надменным видом взгромоздился ему на
плечи.
   Подбежали слуги, хорошенько отдубасили гуру и привели его к императору.
   Стремясь избежать позора, гуру молвил Райе:
   - Ваше  величество!  Тенали Раман  обманул меня.  Он  лежал неподвижно,
будто мертвец,  на дороге,  и когда я спросил его, в чем дело, он ответил,
что чувствует себя очень плохо, даже не может встать. Я понес его на себе.
А когда мы подошли к дворцу,  он соскочил с моих плеч и в свой черед понес
меня на себе.
   Райя  был  изрядно  раздосадован  Раманом, который подстроил так, чтобы
императорские стражники избили гуру, и все же он еле удержался от смеха.



12. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ВЫПРЯМЛЯЛ ГОРБУНА

   Некий  обманщик,  прикидываясь  саньяси,  изготовил  сильно действующее
снадобье.  Вместе  со  своим помощником, горбатым стиральщиком, обходил он
дома  простаков,  загребал  горы  денег  и  даже  умудрился  стяжать славу
искусного целителя. Свое снадобье он называл "божественным лекарством", но
многие лишались от него рассудка, а некоторые - и самой жизни. Видя, какое
зло  он  причиняет, Раман решил избавить народ от лжесаньяси. С этой целью
он  зазвал  его  к  безумцу,  одержимому  манией убийства. Безумец схватил
лжесаньяси за ноги и размозжил ему голову.
   Дело рассматривалось на заседании государственного совета.
   - Ваше величество,  -  предложил гуру,  -  за  это  преступление Тенали
Рамана следует закопать по шею в землю, и пусть его голову раздавит слон.
   Так император и повелел казнить Рамана.
   Двое стражников схватили несчастного и  закопали его  по  шею в  землю.
Затем они пошли за слоном.
   А мимо как раз проходил горбатый стиральщик, помощник мнимого саньяси.
   - Айя![*] - окликнул его Раман. - Помоги мне выбраться из этой ямы. Я -
горбун, по совету лекаря выпрямляю себе спину.
   [* Айя - господин.]
   Поверив этой выдумке, стиральщик раскопал его.
   Тенали Раман ощупал свою спину и закричал:
   - У меня больше нет горба!
   Он   изобразил  такую  живую  радость,   что  окончательно  одураченный
стиральщик попросил закопать и его.
   Немного  погодя  вернулись со  слоном  стражники.  Второпях не  заметив
подмены,  они  закололи горбуна пиками и  после того,  как  на  его голову
наступил слон, поспешили доложить императору о том, что виновный казнен.
   Тем  временем Тенали Раман  вернулся в  город и  попросил одного своего
друга рассказать императору о том,  что вытворял лжесаньяси. Император был
очень огорчен, когда узнал всю правду.
   - Я приказал казнить ни в чем не повинного человека! - горевал он.
   Тут-то  и появился Тенали Раман. Он не только выхлопотал себе прощение,
но  и  позаботился  о вдове горбуна: каждый месяц ей выплачивали деньги из
императорской казны.



13. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАПЛАТИЛ ИМПЕРАТОРУ СВОЙ ДОЛГ

   Тенали Раман никак не мог отдать императору занятые у него деньги.
   Однажды,  когда Кришна Дева приехал его навестить,  жена Рамана сказала
императору:
   - Государь!  Мой муж тяжко болен.  Он слег из-за того,  что не в  силах
отдать вам  долг.  Простите же  ему  этот долг,  чтобы он  мог  умереть со
спокойной душой.
   - Раман,  -  печально вымолвил Райя,  - я прощаю тебе этот долг. Можешь
умереть со спокойной душой.
   Услышав это, Раман соскочил с кровати и засмеялся.
   - О государь, я чуть было не умер из-за этого долга, - воскликнул он. -
Но вы сказали, что прощаете мне его, и я тотчас же воскрес.



14. КАК ТЕНАЛИ РАМАН СПАССЯ ОТ КАЗНИ

   Замыслил  правитель  вражеского государства Голконда  хитростью извести
Райю и послал в Виджаянагар своего лазутчика.
   Увидев,  каким  влиянием пользуется при  дворе  Тенали Раман,  лазутчик
выдал себя за его родственника по материнской линии и  поселился у  него в
доме.  Однажды,  когда все  разошлись по  делам,  лазутчик,  подделав руку
Рамана, послал императору письмо такого содержания:
   "Прошу вас, приезжайте ко мне без свиты. Я покажу вам одну диковинку".
   Не  подозревая,  что ему подстроена ловушка,  император поехал в  дом к
Тенали Раману.
   Лазутчик попытался зарубить его мечом,  но  Кришна Дева ловко увернулся
от  удара и  закричал.  На  крик  сбежалось множество людей,  они  связали
лазутчика, избили его и тут же на месте прикончили.
   Императорский гуру  решил использовать этот случай для  сведения старых
счетов с  Тенали Раманом.  Он  потребовал казнить поэта за то,  что он дал
приют лазутчику, который покушался на жизнь императора.
   Тенали Раман объяснил,  как все произошло, и стал умолять Райю пощадить
его.
   - Раман,  -  сказал император,  -  я не могу простить тебя: это было бы
противно закону.  Но  из уважения к  тебе я  разрешаю тебе самому выбрать,
какой смертью ты умрешь.
   - Ваше  величество,  -  обрадовался Тенали  Раман,  -  я  хочу  умереть
естественной смертью,  дожив  до  глубокой  старости,  когда  голова  сама
пожелает отделиться от туловища.
   - Да будет так, - согласился, смеясь, Райя и велел освободить Рамана.



15. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ОПРОВЕРГ ПРЕДСКАЗАНИЕ

   Кришна Дева готовился со своим войском перейти через реку Тунгабхадру и
напасть на властителя враждебного ему Биджапура.
   Дворцовый предсказатель, получив от врагов взятку в один лакх[*] рупий,
стал отговаривать императора:
   -  О  государь!  В  течение  одного  года ни вы сами, ни ваше войско не
должны переходить через Тунгабхадру, иначе вы все погибнете.
   [* Лакх - сто тысяч.]
   Райя оказался в  безвыходном положении и  посулил лакх рупий тому,  кто
докажет,  что это предсказание неверно. "А самого предсказателя, - добавил
он, - я велю тогда казнить".
   - Знаешь ли  ты,  сколько времени тебе осталось жить?  -  спросил Раман
прорицателя.
   - Тридцать лет, - ответил тот.
   - Нет, предатель, ты умрешь сейчас.
   Тенали  Раман  обнажил  меч  и  отсек  ему  голову,  доказав  тем самым
неверность его предсказаний.
   Райя перешел через Тунгабхадру и  разгромил вражеские войска.  Потом он
говорил, что честь этой победы принадлежит Тенали Раману.



16. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОДСТРОИЛ, ЧТОБЫ НЕВЕСТА ИМПЕРАТОРА ШВЫРНУЛА В НЕГО ТУФЛЕЙ

   Сказал однажды император Тенали Раману:
   -  Ты,  викадакави,  только  языком  болтаешь,  а никаких дел делать не
умеешь.
   Обиделся на эти слова Тенали Раман.
   - Великих дел я,  может быть,  и  не умею делать,  а вот достроить так,
чтобы человек,  который вас очень почитает, запустил в вас туфлей, - могу.
Если в  течение трех месяцев я  не  исполню своего слова,  можете наказать
меня, как только пожелаете.
   Через два месяца состоялась помолвка Райи и дочери царя нагорной страны
Сарады-амбаль.  Царь хотел,  чтобы свадьба прошла в  полном соответствии с
обрядами императорского рода.
   Услышав об этом, Тенали Раман отправился к нему.
   - О повелитель нагорной страны,  -  сказал он,  -  я слышал, вы хотите,
чтобы свадьба прошла в  строгом согласии с обычаями рода Кришны Девы Райи.
Так вот,  запомните.  Прежде чем войти в дом жениха,  невеста должна снять
туфельку и  бросить ее в  него.  Так принято поступать и  на португальских
свадьбах.
   И  вот,  в  день  свадьбы,  невеста  кинула  своей  красивой  бархатной
туфелькой в императора.
   Райя был разгневан,  но  все же простил Тенали Рамана,  который сдержал
свое слово.



17. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОЛУЧИЛ ДАР ОТ ИМПЕРАТОРА И ПОДЕЛИЛСЯ ЭТИМ ДАРОМ С ДРУГИМИ

   Из  страны  Куччипуди  прибыл  известный  танцор,  который  должен  был
показать во дворце танец "Любовные забавы Кришны"[*].
   [*  Кришна  -  одно  из земных воплощений (аватар) бога Вишну. Любовные
утехи Кришны с пастушками - излюбленная тема искусства в Индии.]
   Опасаясь,  как бы Тенали Раман не помешал исполнению этого танца своими
шутовскими выходками, император приказал не пускать его во дворец.
   Узнав об этом,  Раман переоделся пастухом и  отправился на танцевальное
представление.
   - Я  должен получить дар от  императора,  -  сказал он стражу у  первых
ворот. - Половина - твоя.
   Привратник пропустил его.
   То же самое повторил он и у вторых ворот.  И второй привратник тоже его
пропустил.
   Как  только шут вошел в  танцевальный зал,  он  набросился на  танцора,
который  исполнял  роль  Кришны,  и  хорошенько  попотчевал его  палочными
ударами.
   Танцор громко захныкал.
   - Ваше величество,  - сказал переодетый пастухом Раман. - Пастушки били
Кришну большой мутовкой -  и то он не плакал.  А я поколотил этого плясуна
простой палкой - и он не может удержаться от слез. Какой же это Кришна?!
   Советники разразились громким смехом.
   Но  разгневанный  император  подозвал  слугу и велел дать шуту двадцать
четыре палочных удара.
   -  Ваше  величество,  -  поспешил  сказать  Тенали  Раман,  -  вы щедро
наградили меня за мою шутку. Но половину вашего дара я обещал дать сторожу
у  первых  ворот, а другую половину - сторожу у вторых ворот. Разрешите, я
сам вручу им ваш дар.
   И он дал каждому привратнику по двенадцать палочных ударов.



18. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПРЕСТУПИЛ ИМПЕРАТОРСКИЙ ЗАПРЕТ

   Опасаясь шутовских выходок Тенали Рамана,  который не  щадил  и  самого
императора,  советники уговорили Кришну Деву Райю запретить ему  доступ во
дворец.
   Послушался их император и строго-настрого предупредил шута:
   - С  завтрашнего дня не смей показывать глаз во дворце!  Преступишь мой
запрет - прикажу выпороть!
   На  другой  же  день  перед  дарбаром  Райя  узнал,  что  Тенали  Раман
присутствует на заседании совета и смешит всех своими шутками.
   "Значит,  он нарушил запрет!" - вознегодовал император и поспешил в зал
совета.  Увидев там Рамана с большим горшком на голове,  он расхохотался и
даровал ему свое прощение.



19. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПРЕВЗОШЕЛ СЕВЕРНОГО ЖИВОПИСЦА

   Кришна Дева  Райя  был  большим ценителем искусств.  Однажды повелел он
соорудить  около  своего  весеннего  дворца  небольшой  храм.   С   Севера
пригласили живописца,  и он расписал стены изображениями красивых девушек.
Все они стояли лицом вперед.
   - Такой  живости  не  может  достичь в  своих  картинах ни  один  южный
художник, - с гордым видом похвалялся северянин.
   Раман не мог перенести его бахвальство.
   - Почему ты рисуешь только перед, а не зад? - спросил он.
   - Если  ты  хоть  чуть-чуть  разбираешься в  искусстве,  -  поддел  его
северный  живописец,   -  ты  сможешь  дополнить  остальное  силой  своего
воображения.
   Император, улыбаясь, поддержал северянина:
   - Ты только горазд шутить,  Раман. А для того, чтобы оценивать картины,
у тебя не хватает силы воображения.
   Тенали Раман промолчал.
   Через несколько дней  он  явился к  Райе и  сказал,  что  хорошо изучил
живопись.   Настолько  хорошо,   что  может  превзойти  в  этом  искусстве
северянина.
   С позволения императора он стер все фрески северного живописца и вместо
них намалевал на  стенах отдельные части человеческого тела:  руку,  ногу,
бедро, плечо.
   Когда Райя вместе с северянином-живописцем и другими художниками пришел
в храм для осмотра его работы и увидел,  что он натворил, император сильно
разгневался.
   - А где же все остальные части тела? - спросил он Рамана.
   - Государь,  -  ответил  Раман,  -  истинные  знатоки  искусства  могут
дополнить их силой своего воображения.
   Император,  хотя и оценил его остроумие,  был разъярен тем,  что Тенали
Раман испортил его новый храм, и приказал стражникам:
   - Отсеките этому шуту голову!
   Стражники  были те же самые, которые однажды пострадали по вине Рамана.
Понимая, что уж они-то его не пощадят, он решил прибегнуть к хитрости.
   -  О  государь,  -  сказал он, - исполните мое последнее желание. Я уже
много  дней  не  молился богу Сурье[*] и хочу умереть, стоя по шею в реке.
Когда я закончу молитву, я сам скажу стражникам: "Рубите!"
   [* Сурья - бог солнца.]
   Император обещал выполнить его последнюю волю.
   Тенали Раман вошел по шею в реку и сделал вид,  будто молится. По обеим
сторонам от него стояли двое дюжих стражников с обнаженными мечами.
   - Рубите!  -  внезапно крикнул Раман  и  погрузился с  головой в  воду.
Стражники взмахнули мечами и упали оба обезглавленные.
   На  другой день Раман отправился к  императору,  надеясь,  что его гнев
успел уже остыть.
   - О государь,  -  сказал он,  -  я подумал, что жизнь викадакави дороже
любых фресок,  и решил ее сберечь.  Стражники же,  которых вы послали меня
казнить, оказались полными глупцами и сами отсекли себе головы.
   Рассказ его рассмешил императора, и Райя сменил гнев на милость.



20. КАК ТЕНАЛИ РАМАН СВЕЛ ИМПЕРАТОРА И ГУРУ НА ЛЮБОВНОМ ЛОЖЕ

   Тенали Раман чувствовал,  что  его  острые словечки и  веселые проделки
навлекают на него все больший гнев императора и гуру,  и решил обезопасить
себя от их мести.
   Отправился он однажды к Райе,  завел с ним разговор о женщинах, а потом
сказал:
   - Ко мне приехали с  севера мужчина и красивая молодая женщина.  Кто не
знал подобной красавицы - не вкусил истинного наслаждения...
   Распалив в императоре страсть, Раман добавил:
   - О  государь!  Спутник этой женщины не  позволяет ей выходить из дому.
Поэтому сегодня ночью приходите ко мне в  женском наряде,  и я сведу вас с
этой красавицей.
   Затем он поговорил с гуру и ему тоже внушил любострастие.
   В заключение разговора он сказал:
   - Приходите ко мне сегодня ночью в  женском наряде.  Я сведу вас с этой
красавицей.
   Гуру пришел первый. Раман уложил его в своей спальне и велел ждать.
   Немного погодя