УИЛЬЯМ С. БЕРРОУЗ
   ЭЛЕКТРОННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ

   Перевел М.Немцов

   ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ОТ УОТЕРГЕЙТА ДО РАЙСКОГО САДА
   ЭЛЕКТРОННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ


   ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ОТ УОТЕРГЕЙТА ДО РАЙСКОГО САДА

   В начале было слово и слово было бог и оно осталось одним из таинс-
тв с тех самых пор. Слово было Бог и слово было плоть как нам сказали.
В начале чего именно было это начальное слово? В начале ПИСЬМЕННОЙ ис-
тории.  Широко допускается, что слово сказанное появилось раньше слова
написанного. Я же предполагаю, что устное слово в том виде, в каком мы
его знаем сейчас, возникло после слова письменного. В начале было сло-
во и слово было Бог и слово было плоть...  человеческая плоть... В на-
чале ПИСЬМА.  Животные разговаривают и передают информацию,  но не пи-
шут.  Они не могут предоставить информацию будущим поколениям животных
за пределами своей коммуникационной системы. В этом сущностное отличие
людей от других животных.  ПИСЬМО. Коржибский, развивший концепцию Об-
щей  Семантики,  значения  значения,  отметил эту человеческую черту и
описал человека как "животное,  связующее время".  Он может передавать
информацию  другим  людям  через интервалы времени посредством письма.
Животные разговаривают.  Они не пишут.  Так,  например,  мудрая старая
крыса может много знать о ловушках и ядах, но не сможет написать учеб-
ник СМЕРТЕЛЬНЫЕ КРЫСОЛОВКИ ВАШЕГО СКЛАДА для журнала Ридерз Дайджест с
советами, как усовершенствовать нору, избежать хорька или справиться с
умниками,  пихающими комки металлической проволоки вам в  дом.  Сомни-
тельно,  чтобы устное слово когда-нибудь развилось бы настолько, чтобы
эволюционировать за пределы животной  стадии  без  слова  написанного.
Письменное слово выводится путем заключения в ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ речи. Нашей
мудрой старой крысе не придет в голову собирать молоденьких  крысят  и
передавать  свои знания посредством ауральной традиции,  ПОСКОЛЬКУ ВСЯ
КОНЦЕПЦИЯ СВЯЗЫВАНИЯ ВРЕМЕНИ НЕ МОГЛА  БЫ  ПОЯВИТЬСЯ  БЕЗ  ПИСЬМЕННОГО
СЛОВА ВООБЩЕ. Письменное слово, разумеется, - символ чего-то, и в слу-
чае с иероглифическим языковым письмом,  вроде египетского,  может яв-
ляться символом самого себя,  т.е. картинкой того, что оно представля-
ет.  Это не так у алфавитных языков,  вроде  английского.  Слово  нога
изобразительно  отнюдь не напоминает ногу.  Оно относится к СКАЗАННОМУ
слову нога, поэтому мы можем забыть, что написанное слово ЕСТЬ ОБРАЗ и
что  письменные слова суть образы,  данные в последовательности,  т.е.
ДВИЖУЩИЕСЯ КАРТИНКИ.  Поэтому любая иероглифическая последовательность
дает нам моментальное рабочее определение произнесенных слов. Произне-
сенные слова - вербальные блоки,  относящиеся к  этой  изобразительной
последовательности.  А чем же тогда является письменное слово? Моя ос-
новная теория заключается в том, что письменное слово было, в букваль-
ном смысле,  вирусом, сделавшим возможным устное слово. Слово не приз-
навалось вирусом,  поскольку достигло состояния стабильного симбиоза с
носителем...  (Эти симбиотические отношения в настоящее время разруша-
ются в силу причин, которые я предложу читателю ниже.)
   Я цитирую книгу МЕХАНИЗМЫ ВИРУСНОЙ ИНФЕКЦИИ под редакцией г-на Уил-
сона Смита,  исследователя, в самом деле размышляющего над своим пред-
метом,  а не просто сопоставляющего данные.  Он размышляет, то есть, о
конечных намерениях организма-вируса. В статье Г.Белявина, озаглавлен-
ной АДАПТАБЕЛЬНОСТЬ ВИРУСА И СОПРОТИВЛЯЕМОСТЬ  ОРГАНИЗМА,  развиваются
умозрительные спекуляции о биологической цели видов вирусов... "Вирусы
- обязательные клеточные паразиты и таким образом целиком и  полностью
зависят от целостности клеточных систем,  на которых они паразитируют,
чтобы выжить в активном состоянии.  Несколько парадоксально  при  этом
то,  что многие вирусы, в конечном итоге, уничтожают клетки, в которых
живут..."
   И, могу я добавить,  ту среду, которая необходима для любой клеточ-
ной структуры,  на которой они могут паразитировать, чтобы выжить. Яв-
ляется ли в таком случае вирус просто  бомбой  замедленного  действия,
оставленной на этой планете и активируемой дистанционно?  Фактически -
программой уничтожения? Выживет ли какое-либо человеческое существо на
своем  пути  от  полной жизнеспособности к осуществлению конечной цели
симбиоза?  И подает ли белая раса,  которая, как представляется, нахо-
дится под большим контролем вирусов,  нежели черная,  желтая и смуглая
расы,  какие-нибудь признаки того, что рабочий приемлемый симбиоз дос-
тигнут?
   "Если смотреть  глазами вируса,  идеальной ситуацией представляется
та,  в которой вирус воспроизводится в клетках,  никак не  тревожа  их
нормального метаболизма.
   Это предлагается  как  идеальная биологическая ситуация,  в сторону
которой все вирусы медленно развиваются..."
   Вы стали бы предлагать насилие вирусу с добрыми намерениями на  его
медленно пути к симбиозу?
   "Стоит отметить,  что если бы вирус стремился достичь состояния це-
ликом и полностью благоприятного равновесия с клеткой-носителем, мало-
вероятно,  чтобы  его присутствие было легко обнаружено ИЛИ ЧТО ЕГО ПО
НЕОБХОДИМОСТИ ОПРЕДЕЛИЛИ БЫ КАК ВИРУС.  Я предполагаю, что слово - как
раз такой вирус и есть.  Доктор Курт Унрух фон Штайнплатц выдвинул ин-
тересную теорию касательно происхождения и истории развития этого сло-
весного вируса.  Он постулирует,  что слово было вирусом того,  что он
называет БИОЛОГИЧЕСКОЙ МУТАЦИЕЙ,  вызывающей биологические изменения в
носителе,  передаваемые впоследствии генетически. Одна из причин того,
что обезьяны не могут говорить, - внутренняя структура их горла просто
не приспособлена к артикулированию слов. Он постулирует, что изменения
внутренней структуры горла были вызваны вирусным заболеванием... И это
не единичный случай...  это заболевание вполне запросто могло обладать
высоким коэффициентом смертности,  но некоторые женские особи  обезьян
могли выжить и произвести потомство вундеркиндов.  Болезнь,  вероятно,
могла приобретать более злокачественную форму  у  самцов  из-за  более
развитой и ригидной мускульной структуры,  приводя к смерти через уду-
шение и дробление спинных позвонков.  Поскольку вирус как  в  мужских,
так и в женских особях ускоряет сексуальный зуд раздражением сексуаль-
ных центров мозга,  самцы оплодотворяли самок в смертельной агонии,  и
измененная  структура  горла таким образом передавалась по наследству.
Совершив изменения в структуре носителя,  это привело к  возникновению
нового биологического вида,  специально приспособленного для ношения в
себе вируса с тем, чтобы вирус теперь мог воспроизводиться, не нарушая
метаболизма и не определяясь как вирус.  Теперь установились симбиоти-
ческие отношения,  и вирус встроился в своего носителя, который расце-
нивает  этот вирус как полезную часть самого себя.  Этот преуспевающий
вирус может теперь свысока фыркать на вирусов-гангстеров,  вроде оспы,
и сдавать их в Институт Пастера. Ach jungen, что у нас тут за сцена...
обезьяны линяют с них слезает шерсть самки хнычут и пускают слюни  над
умирающими  самцами  будто афтозные коровы и такая вонь мускусная при-
торнная гнилая металлическая вонь запретного плода в Райском Саду...
   Творение Адама,  Райского Сада,  адамов обморок,  во время которого
Господь создал Еву из его тела,  запретный плод,  который, разумеется,
был знанием обо всей этой вони и может расцениваться как первый уотер-
гейтский скандал, - все это аккуратно вписывается в теорию Дока Штайн-
платца.  К тому же, это было белым мифом. Он подводит к предположению,
что словесный вирус принял особо злокачественную и смертельную форму в
белой расе.  Что же тогда послужило причиной этой особой злокачествен-
ности белого словесного вируса?  Вероятнее всего, мутация вируса, выз-
ванная радиоактивностью.  Все эксперименты над насекомыми и  животными
до сих пор подтверждали, что мутации, вызванные радиацией, неблагопри-
ятны,  т.е.  не ведут к выживанию. Эти эксперименты связаны с воздейс-
твием радиации на автономные существа. Как насчет воздействия радиации
на вирусы? Не существует ли, возможно, каких-то засекреченных и тайных
экспериментов.  Скрываемых за завесой национальной безопасности? Мута-
ции вирусов, вызванные радиацией, могут быть довольно благоприятны для
вирусов.  И  такой  вирус  мог  бы запросто нарушить свое равновесие с
клеткой-носителем. Поэтому теперь, когда существуют магнитофоны Уотер-
гейта и радиоактивные осадки после атомных испытаний, вирус беспокойно
зашевелился у вас во всех белых глотках. Когда-то он был вирусом-убий-
цей. Теперь он мог бы стать убийцей снова неистово пронестись по горо-
дам, будто стена лесного пожара.
   "Это начало конца." Такова была реакция атташе по науке  одного  из
крупных  вашингтонских посольств на доклады о том,  что в лабораториях
произведены синтетические генные частицы...  "Любая  маленькая  страна
теперь  может  произвести свой собственный вирус,  от которого нет ле-
карства.  Для этого потребуется лишь небольшая лаборатория.  Любая ма-
ленькая страна с хорошими биохимиками могла бы это создать."
   И, по-видимому,  любая крупная держава могла бы это сделать быстрее
и лучше.
   В Электронной Революции я выдвигаю теорию,  что  вирус  И  ЯВЛЯЕТСЯ
очень маленьким блоком слова и образа. К настоящему моменту я выдвинул
предположение, что такие блоки могут биологически активироваться, что-
бы действовать в роли коммуникабельных вирусных штаммов.  Давайте нач-
нем с трех магнитофонов в Райском Саду.  Магнитофон 1 - это Адам. Маг-
нитофон 2 - Ева. Магнитофон 3 - Бог, который после Хиросимы деградиро-
вал до Урода-Американца.  Или же вернемся к нашей  первобытной  сцене:
Магнитофон  1  - самец обезьяны в беспомощном сексуальном исступлении,
пока его душит вирус.  Магнитофон 2 - сюсюкающая самка обезьяны, осед-
лавшая его. Магнитофон 3 - СМЕРТЬ.
   Штайнплатц постулирует, что вирус биологической мутации, который он
называет Вирусом Б-23,  содержится в слове.  Освобождение этого вируса
из слова могло бы стать более смертоносным действием, нежели высвобож-
дение силы атома.  Поскольку вся ненависть вся боль весь страх вся по-
хоть содержатся в слове. Вероятно, вот здесь, в этих трех магнитофонах
мы имеем вирус биологической мутации,  который  когда-то  подарил  нам
слово и с тех пор за этим словом прятался.  И возможно, что три магни-
тофона и несколько хороших биохимиков могут выпустить эту силу на  во-
лю.  Теперь посмотрим на три магнитофона и подумаем с точки зрения ви-
русной частицы.  Магнитофон 1 - восприимчивый носитель для вируса инф-
люэнцы.  Магнитофон номер 2 - средство, с помощью которого вирус полу-
чает доступ к носителю,  в случае с вирусом гриппа - посредством разъ-
едания дыры в клетках респираторного тракта носителя. Номер 2, получив
доступ к клетке,  вводит номер 3.  Номер 3 - действие, произведенное в
носителе вирусом:  кашель,  жар, воспаление. НОМЕР 3 - ОБЪЕКТИВНАЯ РЕ-
АЛЬНОСТЬ,  СОЗДАННАЯ ВИРУСОМ В НОСИТЕЛЕ. Вирусы делают себя реальными.
Таковы уж вирусы. Теперь у нас есть три магнитофона. Поэтому мы созда-
дим простой словесный вирус.  Давайте предположим,  что наша мишень  -
политик-соперник.  На магнитофон 1 мы запишем речи и беседы, тщательно
отредактировав их так, чтобы были слышны запинки, заикания, неправиль-
ное произношение,  бездарные фразы... все самое худшее, что можно соб-
рать на магнитофоне 1.  Теперь на магнитофоне 2 создадим любовную лен-
ту,  прослушивая его спальню. Эту пленку мы можем усилить, врезав туда
высказывания сексуального объекта - неприемлемого,  недостижимого  или
того и другого вместе, скажем, сенаторской дочери-подростка. На магни-
тофон 3 запишем полные ненависти и неодобрения голоса и смикшируем все
три  записи  вместе  через очень короткие промежутки времени,  а потом
воспроизведем сенатору и его избирателям. Это микширование и воспроиз-
ведение может оказаться очень сложным - с привлечением речевых скрэмб-
леров и магнитофонных батарей,  НО ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП ПРОСТО ЗАКЛЮЧАЕТСЯ
В ТОМ,  ЧТО ВМЕСТЕ СВОДЯТСЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ПЛЕНКА И НЕОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ЗАПИ-
СИ.  Раз установившись,  ассоциативные линии активируются всякий  раз,
когда активируются речевые центры сенатора,  а это происходит постоян-
но,  и господи спаси этого несчастного кретина, если что-то случится с
его длинным языком. Поэтому его дочь-подросток ползает по нему с голо-
вы до пят, а техасские объездчики и приличные церковнопослушные барыш-
ни  вскакивают  от магнитофона 3 с воплями "ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ПЕРЕД ПОРЯ-
ДОЧНЫМИ ЛЮДЬМИ".
   Дочь-подросток - для остроты ощущений. В основе своей, все, что вам
нужно, - это сексуальная запись на номере 2 и враждебные выпады на но-
мере 3.  С этой простой формулой любой сукин сын из  ЦРУ  может  стать
Господом Богом,  коим является магнитофон 3. Обратите внимание на сек-
суальный материал при ограблениях со взломом  и  прослушивании  уотер-
гейтского  гадюшника...  Прослушивании спальни Мартина Лютера Кинга...
Чмок чмок трах трах... Убийственная методика покушения. В минимальней-
шем  случае обеспеченно изводит оппонентов и ставит их в заведомо про-
игрышное положение.  Поэтому подлинный скандал Уотергейта, который еще
не выплыл на поверхность,  - не в том, что спальни прослушивались, ка-
бинеты психиатров обшаривались,  А В ТОЧНОМ  ИСПОЛЬЗОВАНИИ  ТОГО,  ЧТО
СОЗДАВАЛОСЬ  И СОЗДАЕТСЯ ИЗ ЭТОГО СЕКСУАЛЬНОГО МАТЕРИАЛА.  Формула эта
лучше всего срабатывает в замкнутом контуре. Если сексуальные записи и
фильмы распространяются широко,  терпимый и публично показываемый маг-
нитофон 3 теряет свою силу.  Что, по-видимому, и объясняет, почему ад-
министрация Никсона кидается прикрывать постановочные фильмы и вводить
цензуру на все фильмы и книги - чтобы удержать магнитофон 3 в  замкну-
том контуре.
   А это подводит нас к теме СЕКСА.  По словам покойного Джона О'Хары,
я рад, что вы пришли ко мне, а не к одному из этих шарлатанов на верх-
нем этаже...  Психиатры,  попы, как они еще там себя называют, все они
хотят его отключить и оставить магнитофон  3  при  деле.  Давайте  его
включим. Все вы, тусовщики, берите видеокамеры и магнитофоны и записы-
вайте и снимайте свои сейшаки. Потом просмотрите весь сейшак и выбери-
те сексуальнейшие кусочки, которые узнаете сами, когда они в самом де-
ле начнут ПРОИСХОДИТЬ.  Райх построил машинку с электродами, подсоеди-
ненными к пенису, чтоб измерять силу заряда оргазма. А тут не принося-
щий удовольствия оргазм зловеще провисает, стоит вмешаться магнитофону
3.  Только что получилось. А вот приносящий удовольствие оргазм ползет
на графике вверх.  Так соберите лучшее со своих тусовок и созовите со-
седей посмотреть. Это будет по-соседски. Попробуйте свести их воедино,
чередуя 24 кадра в секунду. Попробуйте замедлять и ускорять.
   Постройте эксперимент с оргонными аккумуляторами.  Это просто  ящик
любой формы или размеров,  выстеленный металлом. Ваш бестрепетный кор-
респондент в возрасте 37 лет достиг спонтанного оргазма без рук в  ор-
гонном  аккумуляторе,  построенном  в  апельсиновой роще городка Фарр,
штат Техас. Трюк удался благодаря маленькому аккумулятору направленно-
го применения.  Именно этим и следует заниматься каждому теплокровному
мальчику или девочке в своих подвальных мастерских. Действие оргонного
аккумулятора может быть значительно усилено использованием НАМАГНИЧЕН-
НОГО МЕТАЛЛА, посылающего сквозь тело мощное магнитное поле. А малень-
кие аккумуляторы - как лучевые пистолеты.
   В этих  штанишках  разряжается Мэгги с Двумя Пистолетами.  Пистолет
выпадает из его руки. Хоть он и скор, но скор недостаточно.
   Для постройки небольшого направленного аккумулятора  найдите  шесть
мощных магнитов. Разместите свои намагниченные квадраты так, чтобы они
образовывали ящик. В одном торце ящика просверлите отверстие и вставь-
те металлическую трубку. Теперь обшейте ящик и трубку любым органичес-
ким материалом...  резиной,  кожей, тканью. Направьте теперь трубку на
свои причинные места,  а также на причинные места своих друзей и сосе-
дей.  Это полезно для старого и малого, для человека и зверя и называ-
ется СЕКС.  Кроме этого, известно, что это напрямую связано с тем, что
называется ЖИЗНЬЮ.  Скинем же Св.Павла с наших горбов и отстегнем биб-
лейский пояс. И велим магнитофону 3 самому прикрывать свою грязь. Вонь
стоит от Райского Сада до Уотергейта.
   Я сказал,  что подлинный уотргейтский скандал - в использовании за-
писей.  А каково это использование?  Сделав записи,  как описано выше,
что с ними делают потом?
   ОТВЕТ: ИХ ВОСПРОИЗВОДЯТ НА НАТУРЕ
   Эти записи воспроизводят самой мишени,  то есть индивиду, из проез-
жающих  машин,  а также агенты,  проходящие мимо по улице.  Эти записи
воспроизводят у него в районе. Наконец, их воспроизводят в метро, рес-
торанах, аэропортах и других общественных местах.
   ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ - сущностно важный ингредиент.
   Я проделал  определенное  число экспериментов с уличными записями и
воспроизведением за много лет,  и выявился тот поразительный факт, ЧТО
ВАМ НЕ НУЖНЫ СЕКСУАЛЬНЫЕ ЗАПИСИ ИЛИ ДАЖЕ ПОДЛЕЧЕННЫЕ ПЛЕНКИ ДЛЯ СОЗДА-
НИЯ ЭФФЕКТА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ.  ЛЮБАЯ ЗАПИСЬ, ВОСПРОИЗВЕДЕННАЯ НА НАТУРЕ
ТЕМ ОБРАЗОМ,  КОТОРЫЙ Я СЕЙЧАС ОПИШУ, МОЖЕТ ОКАЗЫВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ. Вне
всякого сомнения,  сексуальные или подлеченные пленки были бы  мощнее.
Однако часть силы слова высвобождается простым воспроизведением, как в
этом может убедиться любой, желающий потратить некоторое время на экс-
перименты...  Цитирую заметки после таких экспериментов по воспроизве-
дению.
   Пятница, 28 июля 1972 года...  План 28 с первого взгляда... Сначала
несколько  замечаний  по  экспериментам с магнитофоном,  начатым Иэном
Соммервиллем в 196..  году.  В них включались не только записи на ули-
цах, в пабах, на вечеринках и в метро, но и ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ на натуре.
Когда я вернулся в Лондон из Штатов в 1966 году, он уже накопил значи-
тельный объем данных и развил свою технологию. Он обнаружил, что восп-
роизведение на натуре может оказывать определенное воздействие.  Восп-
роизведение  записи аварии может вызвать другую аварию.  В 1966 году я
остановился в Отеле Рашмор, Требовир-Роуд, 11, в Эрлз-Корте, и мы про-
вели некоторое количество таких операций:  уличные записи, врезка дру-
гого материала, воспроизведение на улице... (Помню, как я врезал в за-
пись сирену пожарных машин, и при воспроизведении пленки на улице, ми-
мо проехали пожарные машины.) Итог этим экспериментам был  подведен  в
НЕВИДИМОМ ПОКОЛЕНИИ...  (Интересно,  а кто-нибудь,  кроме агентов ЦРУ,
читал эту статью или думал о задействовании этих  методов  в  действи-
тельных операциях.) Любой,  проводящий подобные эксперименты в течение
длительного периода времени, накопит больше подобных "совпадений", не-
жели позволяет закон средних чисел. Методика может быть усилена снима-
нием неподвижных или движущихся изображений во время  воспроизведения.
Я  часто  наблюдал  эту операцию:  записывайте и снимайте какое-нибудь
место,  которое вы желаете расстроить или разрушить, потом воспроизво-
дите  записи  и делайте еще больше снимков,  и это приведет к авариям,
пожарам, сносам, переездам. К последнему - особенно. Мишень передвига-
ется.  Мы  проводили  такой эксперимент с Сайентологическим Центром на
Фитцрой-Стрит,  37.  Через несколько месяцев они переехали на  Тоттен-
хэм-Корт-Роуд, 68, где подобная же операция была проделана еще раз...
   Вот образец  операции,  проведенной против Бара Мока на Фрит-Стрит,
29, Лондон W1, начатой 3 августа 1972 года... Обратный Четверг... При-
чиной  операции послужили возмутительная и неспровоцированная невежли-
вость и отравленный чизкейк...
   Теперь окружить Бар Мока.  Сделать запись. Сделать снимки. Постоять
снаружи. Пусть меня увидят. Они там внутри все просто на мочу исходят.
Кошмарный старый владелец,  его завитая жена и сын с отвалившейся  че-
люстью, огрызающийся приказчик. Они у меня вот где и знают об этом.
   "У вас,  парни, просто дар бедо