степени  реальны  и
дальнейшие описанные в нем события. "Оленья туша" имеет  некоторое  сходство
(в сюжете и в отдельных строках) с третьей Сатирой Буало.
     Лорд Клэр - Роберт Ныоджент, виконт Клэр, богатый ирландский  дворянин,
довольно известный поэт. Голдсмит был очень дружен с ним.
     ...спросите у Берна. - Берн - племянник лорда Клэра.
     Миссис Монро - Дороти Монро, знаменитая красавица.
     Дать бы Коли, и Хиффу, и Вильямсу надо... - Хифф - это,  вероятно,  Пол
Хифферман, журналист с Граб-стрит. Об остальных  упомянутых  в  этой  строке
людях ничего не известно.
     ...Может, Хиггинсу?.. - Хиггинс - приятель Голдсмита.
     ...Будут Джонсон и Берк... - т. е. Сэмюел Джонсон и Эдмунд Берн.
     ..."Лишь с собою самим горевал я у моря".  -  Голдсмит  почти  дословно
цитирует строку из письма Генри Фредерика, герцога  Камберлендского  к  леди
Гросвенор. Их переписка  была  опубликована  летом  1770  г.,  и  журналисты
издевались над безграмотностью герцога.
     ...У Трейла другой. - Генри Трейл - близкий друг С. Джонсона.
     ...Если первый Брюзгою зовется в печати, // То  другого  Бичом  именуют
собратья, // И хоть Цинну считают тождественным с ним, // Все ж Панург, а не
Цинна - его псевдоним. - Речь идет  о  псевдонимах,  которыми  подписывались
журналисты.  В  1770-1771  гг.  в   "Общественных   ведомостях"   появлялись
политические статьи, подписанные псевдонимами Бич (Scourge), Цинна и Панург.
     ...Что годилась Приама поднять ото сна.  -  Намек  на  сцену  из  пьесы
Шекспира "Генрих IV", слова Нортемберленда:

                  Такой же вестник, слабый, павший духом,
                  Смертельно бледный, сломленный печалью,
                  Во тьме ночной отдернул полог ложа
                  Царя Приама, чтоб ему  поведать,
                  Что в пламени пол-Трои...
                            (часть II, акт I, сц. 1, пер. Е. Бируковой)

     Всем известно, милорд, что вы цените низко // Все,  что  вашей  персоны
касается близко...- Сам Голдсмит высоко ценил стихи Ньюджента, одно  из  его
стихотворений он  включил  в  свою  антологию  "Красоты  английской  поэзии"
(1767).

     Эпитафия Томасу  Парнеллу  (Epitaph  on  Thomas  Partiell).  -  Впервые
опубликована в 1776 г., вместе с "Оленьей тушей". Томас Парнелл  (1679-1718)
- английский поэт. В 1770 г. Голдсмит публикует биографический очерк  "Жизнь
Томаса Парнелла, составленная на основании подлинных документов".  Возможно,
к этому времени относится и написание эпитафии.

     Эпилог для бенефиса господина Ли Льюиса (Epilogue  for  Lee  Lewes).  -
Опубликован в апреле 1774 г. Этот эпилог был написан Голдсмитом для бенефиса
актера театра Ковент-Гарден Ли Льюиса, который способствовал успеху  комедии
"Ночь ошибок", выступая в роли молодого Марло. Бенефис состоялся 7 мая  1773
г.
     Словами Ричарда рекут уста: // "Коня сменить // Перевязать мне раны!  -
И дальше тихо: - // Это лишь мечта!" - Эти слова произносит король Ричард  в
3 сцене V акта трагедии Шекспира "Ричард III".
     ...отринув Арлекина...- Арлекин - амплуа Ли Льюиса.

     Послание в прозе и стихах госпоже Банбери (Letter in Prose and Verse to
Mrs. Bunbury). - Послание  впервые  опубликовано  Прайором  в  1837  г.  Оно
написано в декабре  1773  г.  в  ответ  на  приглашение  Кэтрин  Банбери  (в
девичестве Хорнек) провести рождество в поместье Банбери Бартон в  Саффолке.
Это приглашение было написано в стихах. Голдсмит цитирует отрывки из него.
     Солецизм являет собою... - Разумеется,  эта  невероятная  этимология  -
вымысел Голдсмита.
     ...Naso  contemnere  adunco...   -   латинское   выражение;   означает:
насмехаться над кем-либо.
     Ни разу, ни разу не выпал мне Пэм. -  Пэм  -  трефовый  валет,  главная
карта при игре в мушку.
     ...Филдинга  суд  благородный...  -  сэр  Джон  Филдинг   -   судья   в
Вестминстере.
     Олд-Вейли - уголовный суд.
     ...Пред вами - букеты пахучей травы...- С 1750 г.,  когда  от  эпидемии
лихорадки, вспыхнувшей в тюрьме, умерло много заключенных, свидетелей в суде
и юристов, в Олд-Бейли было заведено класть перед скамьей подсудимых пахучие
травы для дезинфекции. Этот обычай существовал еще в XIX в.
     ...Сэр Чарлз - старший брат Генри Банбери, мужа Кэтрин.

     Ответ  шута  (The  Clown's  Reply).   -   Это   стихотворение   впервые
опубликовано в сборнике сочинений Голдсмита в 1777 г. Оно датировано:  "1753
г. Эдинбург". В это время Голдсмит действительно учился в Эдинбурге,  однако
точных доказательств того, что он автор стихотворения, нет.

     Опровержение логики  (The  Logicians  Refuted).  -  Это  стихотворение,
опубликованное в журнале "Хлопотун" ("The Busy Body")  1  октября  1759  г.,
долгое  время  приписывалось  Свифту.  В  журнале  оно  предварялось   таким
сообщением: "Хлопотун"  предлагает  публике  стихотворение  доктора  Свифта,
которое было представлено нам одним вельможей  с  безукоризненным  вкусом  и
образованием". В 1780 г. издатель  Эванс  впервые  включил  стихотворение  в
сборник поэтических и  драматических  произведений  Голдсмита.  В  настоящее
время доказано, что "Опровержение логики", безусловно, не  принадлежит  перу
Свифта,  однако  и  авторство  Голдсмита  нельзя   считать   бесспорным.   В
оксфордском собрании сочинений Голдсмита  (1966,  т.  4)  это  стихотворение
помещено среди произведений, "приписываемых Голдсмиту".
     Смиглезий Мартин - польский иезуит, теолог и логик (ум. в 1618 г.).
     ...И не строчит в угоду Бобу...- Боб, т. е. Роберт Уолпол (1676-1745) -
премьер-министр Англии с 1721 по 1742 г.
     Танцоры, судьи, скрипачи...- В X  главе  четвертой  части  "Путешествий
Гулливера" Свифт превозносит страну гуигнгнмов и хвалит ее за  то,  что  там
нет многих пороков человеческого общества. Список бездельников  и  негодяев,
которых не встретишь у лошадей, кончается "скрипачами, судьями  и  учителями
танцев".

     Строфы на взятие Квебека и смерть генерала Byлфа (Stanzas on the Taking
of Quebec, and Death of General Wolfe).  -  Опубликовано  в  "Хлопотуне"  23
октября 1759 г. В собрание поэтических  произведений  Голдсмита  включено  в
1780 г. Принадлежность этого стихотворения Голдсмиту не доказана. Квебек был
взят 13 сентября 1759 г. в ходе войны между Англией и Францией за  обладание
американскими колониями. Генерал Вулф погиб в этот день во время  последнего
приступа.

     Эпитафия Неду Пардону (Epitaph on Edward Purdon).  -  Эпитафия  Пардону
опубликована вместе с "Ответом шута" в  1777  г.  Она  была  напечатана  без
подписи в  1773  г.  в  эдинбургском  "Еженедельнике".  Эпитафия  напоминает
известную  "Эпитафию  Г**"  (вероятно,  Гэю)  Александра   Попа.   Авторство
Голдсмита сомнительно. Эдвард Пардон - литератор, знакомый Голдсмита.

                                                                 Н. Мавлевич