мпьютером,  не  говоря  уже  о
гибких интеллектуальных связях между людьми, о которых  вы  говорили.  Но  я
хорошо знаю, как трудно выстехам обходиться без обруча. - Весь дневник Марты
полон ощущением этой потери. - Если  я  правильно  понял,  ваши  потери  еще
больше. Как вы можете сохранять такое спокойствие?
   Почти незаметная тень пробежала по лицу Тюнка.
   - Для меня самого это загадка. Мне исполнилось всего девятнадцать,  когда
я покинул цивилизацию. С тех пор я прожил пятьдесят лет в реальном  времени.
Сейчас я уже не очень хорошо помню, что именно  со  мной  происходило  сразу
после спасения. Елена рассказывала, что я не один месяц пролежал в  коме.  С
телом все было в порядке; просто никого не оказалось дома.
   Я уже говорил вам:  моя  маленькая  компания  была  несколько  устарелой,
провинциальной, во всяком случае, по сравнению с крупными компаниями. У  нас
работало восемь человек: четыре женщины и четверо  мужчин.  Наверное,  можно
было бы назвать это групповым браком, потому что  подобные  отношения  имели
место. Но мы не считали их главными в  нашей  жизни.  Мы  тратили  все  наши
свободные деньги на покупку новых  процессоров  и  интерфейсов.  Образовывая
интеллектуальную  цепочку,  мы  превращались  в   мощное   единое   целое..,
потрясающее чувство!.. Теперь мне остались лишь воспоминания, которые значат
для меня примерно столько же, сколько ваши для вас.  -  Тюнк  говорил  очень
тихо. - Знаете, у нас была девушка-талисман: бедная,  милая  малышка,  почти
умственно  отсталая.  Даже  стимулятор  делал  ее  не  умнее  нас  с   вами.
Представьте себе, большую часть времени она была совершенно счастлива. -  На
лице Тюнка появилось задумчивое, удивленное выражение. - Надо  сказать,  что
большую часть времени я тоже совершенно счастлив.

Глава 19

   А еще был дневник Марты. Вил начал читать его для того,  чтобы  проверить
Елену и Деллу, но постепенно дневник затянул Вила в свои сети, и  теперь  он
проводил за чтением все свободное время после долгих вечерних  разговоров  с
Королевой или после прогулок по территории колонии.
   Как повернулась бы судьба, если бы на вечеринке у Робинсонов Вил вел себя
иначе? Марта умерла до того, как он успел узнать ее  по-настоящему;  но  она
была немного похожа на Вирджинию - говорила, как она, и смеялась, как она...
Дневник стал для Вила единственной возможностью как  следует  узнать  Марту.
Так что  каждая  ночь  заканчивалась  новыми  печальными  размышлениями,  за
которыми следовали мрачные утренние сны.
   Как и следовало ожидать, рудники Вест-Энда оказались накрытыми  пузырями.
Марта прожила там несколько месяцев и спрятала кое-какие записи.  Оставаться
на месте было совсем небезопасно: здесь рыскали стаи  существ,  напоминавших
собак. Однажды Марта попалась в ловушку; ей пришлось устроить степной  пожар
и поиграть с собаками в прятки среди зеркальных отражений пузырей. Эту часть
дневника Вил прочитал  несколько  раз;  он  был  готов  плакать  и  смеяться
одновременно. Потом она двинулась на север  к  подножию  кампучийских  Альп.
Именно здесь Елена и нашла третью пирамиду.
   Марта добралась до  пузыря  Мирников  через  два  года  после  того,  как
осталась одна. Ей пришлось дойти до Внутреннего моря, а потом проплыть часть
пути  вдоль  побережья.  Последние  шестьсот  километров   проходили   через
кампучийские Альпы. Марта еще не потеряла оптимизма, однако в ее словах  все
чаще стала звучать насмешка над собой. Ей предстояло обойти  полмира,  чтобы
остановиться менее чем в двух тысячах километров к  северу  от  того  места,
откуда она вышла. Несмотря на годичный отдых, сломанные кости ноги  срослись
не правильно. Если Марта шла целый день, к вечеру нога начинала болеть.
   Пузырь Мирников находился в центре остекленевшей  равнины  диаметром  сто
пятьдесят километров. Даже теперь жизнь еще не совсем вернулась в эти  края.
Марте пришлось везти все свои запасы пищи на тележке.
   Пузырь не слишком большой, наверное, около трехсот метров в  поперечнике.
Но зрелище впечатляющее, Леля; я  уже  забыла  подробности,  касающиеся  его
спасения. Это небольшое озеро, окруженное одинаковыми скалами. От  озера  во
все стороны расходятся концентрические круги горных хребтов. Я взобралась на
карниз одного из них и посмотрела вниз на пузырь. Мое отражение  глядело  на
меня оттуда, и мы помахали друг другу рукой. Все вместе напоминало  огромный
драгоценный камень в диковинной оправе. Вокруг пять сфер меньшего размера  -
пузыри, накрывшие наше контрольное оборудование. Тот, кто бросил меня  здесь
одну, спрятал и его тоже. Вопрос только насколько? Предполагалось,  что  эти
пять пузырей будут довольно часто лопаться. Я до сих пор не могу понять, как
злодею удалось так изменить наши программы,  что  дистанция  между  прыжками
стала больше нескольких десятилетий.
   Вот было бы смешно, если бы меня спасли Мирники!  Они  рассчитывали,  что
делают пятидесятилетний скачок в свои новые владения. Представь себе, каково
будет их потрясение, если они окажутся в пустом мире, где остался ровно один
налогоплательщик! Хотя я предпочитаю быть спасенной тобой, Леля...
   Оправа драгоценного камня  в  нескольких  местах  потрескалась.  С  южной
стороны озера находится водопад: вода вытекает через  расселину  в  северной
стене. Она очень  прозрачная;  я  даже  вижу  рыбу,  плавающую  в  озере.  В
некоторых местах скалы обрушились. Создается впечатление, что тут может быть
плодородная почва. Вероятно, во всей зоне разрушений  это  самое  подходящее
место для жилья. Если мне придется задержаться  в  реальном  времени,  Леля,
пожалуй, лучше остановиться здесь. Во-первых, большая вероятность того,  что
меня заметят, во-вторых, совсем рядом находится центр остекленевшей  гладкой
поверхности,  на  которой  легко  оставить  знаки.  (Как  ты  думаешь,  наши
роботы-защитники  отреагируют  на  надпись  "КИЛРОЙ  БЫЛ  ЗДЕСЬ",  сделанную
километровыми буквами?) Хорошо. До тех пор, пока меня не спасут, здесь будет
мой лагерь. Мне кажется, я сумею сделать это место приятным для жизни.

***

   Первые десять лет Марта постоянно  улучшала  свое  жилье.  Пять  раз  она
уходила из остекленевшей зоны; иногда - чтобы собрать необходимые  семена  и
дрова, позднее - чтобы завести друзей. В трехстах километрах севернее  Марта
обнаружила большое озеро и обезьян-рыболовов. Теперь она хорошо понимала  их
матриархальный уклад.  Без  особого  труда  Марта  выбрала  троицу,  которая
держалась особняком, -  они  явно  искали  двуногого  покровителя  солидного
размера. Рыболовам понравилось озеро Марты. К двенадцатому году их стало так
много, что каждый год некоторые обезьяны уходили вниз по течению реки.
   Из своей хижины, расположенной высоко на скале. Марта часами наблюдала за
ними.
   Обезьяны плавают в озере, и их бесконечные отражения множатся  идеальными
поверхностями больших и малых сфер.  Рыболовам  нравится  играть  со  своими
отражениями.  Они  часто  плавают,  прижимаясь  к  поверхности  сферы.  Могу
спорить, что даже сквозь толстую шкуру зверьки чувствуют  отраженное  от  их
собственных  тел  тепло.  Интересна,  какую  мифологию   они   придумают   о
королевстве, находящемся по другую сторону зеркала... Да, Леля. Сантименты -
это одно, а фантазии - совсем другое. Ты знаешь, мои рыболовы гораздо умнее,
чем шимпанзе. Если бы я увидела их до того, как мы покинули  цивилизацию,  я
могла бы поспорить, что рано или поздно они превратятся в разумные существа.
Остается только вздыхать. После всех наших путешествий я знаю,  что  это  не
так. Адаптация к жизни в морской среде оказалась более  выгодной.  Еще  пять
мегалет, и они станут такими же подвижными, как пингвины, - и будут при этом
лишь немногим умнее.
   Самым дружелюбным и самым странным обезьянам Марта  давала  имена.  Среди
них всегда были Хьюи, Дьюи и Льюи. Остальных она называла в честь людей.  За
эти годы у Марты было несколько Хуанов Шансонов и Джейсонов Маджей -  обычно
самые неисправимые мелкие воришки; целая последовательность Делл  Лу  -  все
маленькие, слабые, стеснительные; и даже один  В.  В.  Бриерсон.  Когда  Вил
перечитывал эту страницу,  он  улыбался.  Вил-рыболов,  большая  обезьяна  с
черной шкурой, размером даже больше, чем доминантная  самка,  мог  бы  стать
вожаком, но предпочитал держаться особняком, наблюдая за  всеми  остальными.
Время от времени спокойствие ему изменяло, и  он  разражался  оглушительными
воплями и бегал взад-вперед по берегу озера, хлопая себя  по  бокам.  Как  и
первый Дьюи, он был немного не таким, как все, и  проявлял  особо  дружеское
расположение к Марте. "Вил" проводил с ней гораздо  больше  времени,  чем  с
обезьянами. Все рыболовы старались подражать Марте, но у него это получалось
лучше. Марте даже  удалось  приспособить  "Вила"  к  полезной  работе  -  он
навострился переносить с места на  место  небольшие  свертки.  Больше  всего
черная обезьяна любила играть в  строительство  миниатюрных  пирамид,  вроде
тех, в которых Марта прятала очередную завершенную  часть  своего  дневника.
Марта ни разу не написала,  что  Вил-рыболов  ее  любимец,  но  он  ей  явно
нравился. Он  исчез  во  время  последней  длительной  экспедиции  Марты  на
пятнадцатом году ее жизни возле пузыря Мирников.
   Я никогда не назову никого из моих маленьких друзей в честь  тебя,  Леля.
Рыболовы живут только десять, максимум пятнадцать лет. Мне  всегда  грустно,
когда они умирают. Я не хочу, чтобы  это  случилось  с  существом  по  имени
Елена.
   По мере того как проходили годы, Марта стала все больше внимания  уделять
своему дневнику. Именно в этот период количество слов перевалило за миллион.
Оказалось, что Фил Генет  уговорил  Елену  поднять  пузырь  Мирников  в  тот
момент, когда  республиканцы  Нью-Мексико  находились  в  реальном  времени.
Именно Фил Генет стоял за историей с  пеплом  и  лопатами.  Генет  постоянно
утверждал, что ключ к успеху лежит в жестком  контроле,  который  необходимо
установить над низтехами. Марта про" сила  Елену  больше  не  следовать  его
советам.
   Даже если мы будем вести себя, как святые, нас все равно будут бояться  и
ненавидеть.
   Ее записи уже мало походили на дневниковые - скорее,  это  было  собрание
эссе, рассказов, стихов и фантазий. Массу времени Марта тратила на зарисовки
и серьезную живопись. От нее остались дюжины полотен с изображением пузыря и
озера в разном освещении, пейзажи, выполненные с  зарисовок,  которые  Марта
делала  во  время   своих   путешествий,   много   портретов   рыболовов   и
автопортретов. На одном из них Марта стояла на коленях на  берегу  озера  и,
улыбаясь, смотрела на свое отражение в пузыре.
   Постепенно Вил начать понимать,  что  за  исключением  коротких  периодов
депрессии, физической боли и неожиданно охватывавшего все ее существо ужаса,
большую часть  времени  Марта  получала  удовольствие  от  жизни.  Она  даже
написала об этом:
   Если меня спасут, жизнь здесь просто  превратится  в  два  дополнительных
десятилетия к тем двум  столетиям,  что  я  уже  прожила.  Если  нет...  Ну,
когда-нибудь ты сюда вернешься. И я хочу, чтобы  ты  знала:  я  скучала  без
тебя, но были и приятные моменты. Прими в подарок мои картины и  стихи,  как
доказательства этого.
   Сначала Вил хотел прочитать весь дневник Марты подряд,  но  настал  день,
когда он больше не мог продолжать. Когда-нибудь он вернется к  тем  средним,
приятным для Марты годам и, возможно,  даже  порадуется  вместе  с  ней.  Но
сейчас он чувствовал необходимость  прочитать  последние  записи  Марты  Кен
Королевой. Приближаясь к этому времени, Вил удивлялся сам себе. В отличие от
Марты, он знал, как все кончилось, и тем не менее заставлял себя  посмотреть
на ситуацию глазами Марты. Может быть, какая-то безумная часть его  существа
рассчитывала таким образом взять на себя хоть малую толику ее боли?
   Впрочем, реакция Вила скорее напоминала реакцию его дочери Энни на  фильм
"Черви внутри". Его показывали на фестивале фильмов двадцатого века,  запись
которого прилагалась к новой базе  данных  Энни.  Старые  Соединенные  Штаты
находились в 1990-х на пике своего могущества и богатства; и именно тогда по
какой-то непонятной, извращенной причине такие "произведения" были  особенно
популярны. Интересно, подумал Вил, тратили бы они столько  времени,  сочиняя
кровавые истории, если бы знали, какое  будущее  ждет  их  совсем  скоро,  в
двадцать первом веке, или люди так боялись этого  будущего,  что  надеялись,
показывая  на  экранах  кошмарные  хитросплетения,  отгородиться  от   своих
собственных страхов. Во всяком случае, Энни вылетела из своей комнаты  после
первых пятнадцати минут - она практически была в истерике. Фильм стерли,  но
девочка никак не могла о нем забыть. Тайком от родителей она  купила  другую
копию и каждый вечер смотрела по небольшому кусочку - ровно столько, сколько
могла вытерпеть. Энни продолжала смотреть этот фильм, несмотря на то, что  с
каждым кадром он становился все страшнее и страшнее - надеялась увидеть хоть
что-нибудь, компенсирующее  испытанные  ею  страдания.  Естественно,  ничего
подобного  не  произошло.  Конец  оказался  даже   более   гротескным,   чем
предполагала  Энни.  В  течение  нескольких  месяцев  после  этого   девочка
находилась в депрессии и вела себя несколько иррационально.
   Вил поморщился. Дочь похожа на отца. А ведь у него даже нет той  причины,
которая  заставила  Энни  досмотреть  фильм  до  конца,  -  он  знает,   чем
завершилась история.
   В последние годы над Мартой начали сгущаться  тучи.  Она  закончила  свое
самое главное строительство - знак, который должны были заметить орбитальные
станции слежения. Просто поразительный по  своей  изощренности  план:  Марта
отправилась туда,  где  росло  несколько  одиноких  палисандровых  деревьев,
собрала всех пауков, каких только смогла найти на паутине,  и  унесла  их  с
собой. К этому  времени  она  уже  поняла  суть  отношений  между  паутиной,
деревьями и пауками. Марта оставила  пауков  и  семена  в  десяти  тщательно
выбранных местах вдоль линии, идущей от  центра  остекленевшей  зоны.  Возле
каждого такого места  протекал  крошечный  ручеек;  Марте  пришлось  пробить
твердую поверхность, чтобы добраться до настоящей почвы. В течение следующих
тридцати лет делом занимались пауки и саженцы  палисандровых  деревьев.  Они
росли вдоль ручейков, но были совсем не похожи на  обычные  растения.  Пауки
увидели издалека паутину своих братьев,  и  на  дорожке  между  лесами  было
рассыпано тысячи семян.
   В конце концов Марта  получила  золотую  с  серебром  стрелу,  которая  в
конечном итоге и привлекла внимание одной из орбитальных станций. Но деревья
росли, и вместе с  ними  возникли  новые  проблемы.  Корни  пробили  верхний
твердый слой почвы, в результате чего образовалась большая земельная насыпь.
Палисандровые деревья и пауки всегда до последнего защищают свою территорию,
однако это удается им не каждый раз -  особенно  если  посадки  недостаточно
густые. По краям палисандровой рощи выросли  другие  растения.  А  вместе  с
растениями пришли травоядные.
   Жучки добавили мне  работы,  Леля.  Теперь  я  даже  не  могу  выращивать
некоторые любимые фрукты.
   Если бы это произошло через десять или двадцать лет после того, как Марту
оставили в реальном времени, она испытала бы явные  неудобства.  Теперь  же,
когда прошло уже тридцать пять лет, у Марты  начали  возникать  проблемы  со
здоровьем. Она постепенно проигрывала войну с ворами-кроликами.
   Где-то на другом берегу моря под пирамидой из камней спрятаны  записи,  в
которых содержатся самые настоящие глупости. Помнишь,  я  предполагала,  что
человек без посторонней помощи способен прожить век? Тогда я написала что-то
относительно своей консервативности и предположила, что  смогу  продержаться
семьдесят пять лет. Смешно.
   Нога моя так и не стала лучше, Леля. Теперь я передвигаюсь с костылем,  и
не очень быстро. Почти постоянно ноют суставы. Забавно,  как  влияет  плохое
самочувствие на настроение. Трудно представить, что  когда-то  я  собиралась
пешком дойти до Канады. Или что пятнадцать лет назад  я  довольно  регулярно
выбиралась из лагеря и уходила на  большие  расстояния.  Сейчас,  Леля,  мне
совсем не просто даже спуститься к озеру. Я не делала  этого  уже  несколько
недель. Может быть, никогда больше и не соберусь.  У  меня  есть  бочка  для
дождевой воды.., а рыболовы с удовольствием ходят в гости. Да и вообще,  мне
больше не нравится смотреть на свое отражение в воде. И я  больше  не  рисую
автопортретов, Леля.
   Наверное,  так  было  в  те  времена,  когда  люди  не  имели   приличной
медицинской помощи? Несбывшиеся мечты, горизонты, которые всегда сужаются...
Нужно немалое мужество, чтобы продолжать жить и делать то, что они делали.
   Прошло два года.
   Сегодня произошло нечто ужасное. Возле озера разбили  свой  лагерь  дикие
собаки. Они очень похожи  на  тех,  что  я  видела  возле  рудников,  только
покрупнее. Довольно симпатичные, напоминают больших  щенков  с  заостренными
ушками. Я бы их с удовольствием убила. Совсем не характерная для меня мысль,
согласна, но они прогнали рыболовов от моего домика. И  растерзали  Льюи.  Я
рассчиталась с парочкой этих убийц при помощи алмазной пики. С тех  пор  они
меня опасаются. Теперь каждый раз, выходя из дома, я  беру  с  собой  нож  и
пику.
   Последний год Марта провела внутри хижины. Ее сад заполонили сорняки. Там
еще росли овощи и  съедобные  корни,  но  они  были  разбросаны  по  большой
территории; у Марты не хватало сил, чтобы их собрать. С  каждым  днем  дикие
собаки становились смелее; теперь они  подходили  совсем  близко,  некоторые
даже осмеливались нападать на Марту. Она все  еще  успевала  отбиваться,  но
рано или поздно это должно было кончиться. Она плохо питалась. И поэтому  ей
становилось все труднее добывать пищу...
   Вил пропустил несколько страниц и заглянул в конец. Это  был  комментарий
Елены: Марта не хотела, чтобы последнюю страницу кто-нибудь прочитал; запись
была стерта, а потом восстановлена. "Вы сказали, что откажетесь расследовать
убийство, если не увидите всего, Бриерсон. Ну так  вот,  читайте.  Черт  вас
побери". Виду показалось, что он слышит, с какой  горечью  Елена  произнесла
эти слова. Он посмотрел на страницу.
   О Господи, Елена, помоги мне. Если ты  когда-нибудь  меня  любила,  спаси
меня сейчас. Я умираю, умираю. Я не хочу умирать. О, пожалуйста, пожалуйста,
пожалу...
   Вил пролистал страницы и снова посмотрел на знакомый почерк Марты.  Буквы
были выписаны еще более аккуратно, чем раньше. Он представил себе,  как  она
сидит в  темной  хижине  и  старательно  стирает  слова  отчаяния,  а  потом
переписывает их заново, холодно и бесстрастно. Он вытер лицо и постарался не
дышать, потому что знал: стоит ему сделать глубокий вздох, и он заплачет. Он
прочитал последнюю запись, сделанную Мартой.
   Дорогая Леля, я думаю, пришел конец оптимизму, по крайней мере в  местных
масштабах. Я сижу в своей хижине вот уже десять дней. В бочке есть вода,  но
запасы пищи кончились. Проклятые  собаки;  если  бы  не  они,  я  смогла  бы
продержаться еще двадцать лет. В последний раз, когда я вышла из хижины, они
довольно сильно меня потрепали. В какой-то момент  я  даже  хотела  устроить
грандиозное сражение, чтобы они попробовали моей  алмазной  пики.  Но  потом
передумала; на той неделе я видела, как они напали на  пасущееся  неподалеку
животное. Оно было крупнее меня, а его рог показался мне не хуже пики. Я  не
видела всего, только то, что происходило непосредственно перед моими окнами,
но... Сначала мне показалось, что они играют. Собаки подталкивали  животное,
легонько его покусывали, заставляли бегать по поляне.  А  потом  я  заметила
кровь. Наконец, животное ослабело, споткнулось...
   Я  никогда  не  обращала  внимания,  когда  собаки  нападали  на   мелких
животных... Так вот, они специально не у