ло,  -  сказал  Фабермахер,  просмотрев  рукопись.  -
Должен сказать, что Картер очень великодушна,  делая  вам  такой  подарок.
Чего доброго, вы еще прославитесь, потому что опыт  может  иметь  решающее
значение. - Он улыбнулся. - Почему она выбрала именно вас?
   - Не меня, а Горина, - сказал Траскер. - Между прочим, - продолжал  он,
немного помолчав, - вы правы, Фабермахер. Эксперимент в самом  деле  может
оказаться чрезвычайно интересным.  -  Он  обернулся  к  Эрику.  -  Как  вы
думаете, не съездить ли вам в Чикаго, чтобы посоветоваться с ней.
   Эрику безумно хотелось повидаться с Мэри. Не будь задуманного ею опыта,
он все равно уцепился бы за любой предлог, чтобы поехать в Чикаго, лишь бы
этот предлог не уронил его в собственных глазах.
   А что если, подумал он, Мэри рассчитывает этим привлечь его к  себе?  С
минуту он наслаждался этой лестной для себя мыслью, но затем здравый смысл
все-таки взял верх. Мэри, очевидно, твердо уверена, что  они  с  Траскером
могут осуществить ее проект, только поэтому она и прислала  его.  Нет,  он
просто дурак: как можно подозревать Мэри в подобных намерениях!
   Фабермахер и Траскер ожидали ответа.
   - Надо подумать, - сказал Эрик. - Не знаю, смогу ли  я  бросить  все  и
уехать.
   - Почему же нет, - ответил Фабермахер. - Сколько времени займет поездка
в Чикаго? Всего несколько часов. Я еду туда в пятницу, во второй  половине
дня. Давайте поедем вместе.
   Эрик поглядел на него. Сабина говорила ему, что  Фабермахер  собирается
ехать к Эдне, чтобы окончательно порвать с  нею.  Эрик  почувствовал,  что
рядом с ним он сумеет держать себя в руках, и согласился ехать в Чикаго.



        2

   Они сняли один номер на двоих в  отеле  "Моррисон",  так  как  это  был
единственный отель, знакомый Эрику. Проходя через вестибюль, он чувствовал
себя постоянным клиентом. День подходил  к  концу,  он  условился  с  Мэри
встретиться только завтра утром, но долгий вечер  в  чужом  городе  обещал
неведомые радости, и Эрику казалось, будто  где-то  на  отдаленных  улицах
шумит веселая праздничная толпа, которая с пением и факелами  приближается
к стенам отеля, и стоит только выйти наружу, чтобы тотчас же  окунуться  в
это кипучее веселье.
   Фабермахер позвонил Эдне по телефону и  сообщил,  где  он  остановился.
После этого разговор стал односторонним и целиком сосредоточился на другом
конце провода, а Фабермахер, с мучительно искаженным лицом, тщетно пытался
перебить свою собеседницу. Наконец он сказал:
   - Ну хорошо, если ты считаешь, что это твой долг, - приезжай!  -  и  со
злостью бросил трубку.
   Через четверть часа, едва Эрик успел умыться, дверь шумно распахнулась,
и в комнату твердым шагом вошла молодая женщина.  На  ней  был  костюм  из
плотной пушистой шерсти - ни на одной женщине в Кемберленде Эрик не  видел
таких простых, но дорогих вещей. На лице ее было такое  выражение,  словно
она давно уже сдерживала слезы раздражения и  гнева.  Захлопнув  за  собой
дверь, она сразу же обратилась к Фабермахеру:
   - Ну, Хьюго, что еще за глупость ты придумал на этот раз?
   - Это не глупость, - твердо возразил Фабермахер. От  сдержанной  злобы,
сквозившей в их голосах, комната сразу показалась тесной. Видимо, это было
застарелое чувство и, может быть, единственное, которое они оба разделяли.
- Я не могу бросить университет!
   Быстрый взгляд, который он метнул на Эрика, заставил  Эдну  обернуться.
Она на секунду растерялась.
   - Ты ведь помнишь Эрика Горина? - сказал Фабермахер, понизив тон и  как
бы устанавливая временное перемирие.
   Эдна неожиданно улыбнулась и от этого  снова  стала  совсем  юной.  Она
стянула с головы берет и рассеянным жестом взбила рыжие кудри.
   Затем она села на кровать, куда швырнула берет,  и  наступила  неловкая
пауза. Эдна исподлобья взглянула на Фабермахера, и Эрик заметил перемену в
выражении ее лица. Ему стало неловко, потому что желание ее  было  так  же
настойчиво, как и ее голос. Оно струилось из ее глаз, словно Эрика  тут  и
не существовало; только горькое озлобление против Фабермахера и сдерживало
это желание. В этой комнате уже не было  места  третьему.  Эрик  почему-то
почувствовал себя уязвленным. Он взял шляпу и направился к двери.
   - Не знаю, как вы, а я умираю от голода, - сказал он. - Пойду поем.
   - Подождите меня, - сказал  ему  вслед  Фабермахер.  Это  звучало,  как
приказание. - Подождите в вестибюле. Всего несколько минут.
   Эрик невольно оглянулся на Эдну; она  не  двинулась  с  места.  Она  не
сводила с Фабермахера напряженного, пристального взгляда. Эрик понял,  что
она с нетерпением дожидается его ухода.


   Эрик подошел к лифту. У него было такое ощущение, словно его с  ног  до
головы опутало что-то  липкое,  и  ему  хотелось  хорошенько  отряхнуться.
Кабина остановилась, он вошел в нее, не  обратив  внимания  на  откровенно
любопытный взгляд, которым окинул  его  высокий,  хорошо  одетый  человек.
Из-под полей шляпы у него выбивались жесткие  рыжие  волосы,  а  когда  он
улыбался, рот  его  кривился,  и  на  лице  появлялась  грустная  гримаса,
напоминавшая маску клоуна.
   - Ну, Эрик, - спокойно сказал он, - сколько же  нужно  ждать,  пока  ты
поздороваешься?
   Эрик поднял глаза и мгновенно  перенесся  на  семь  лет  назад,  к  тем
временам, когда он только начинал работать в Колумбийском университете,  -
это был тот самый аспирант, с которым он подружился еще  до  знакомства  с
Сабиной.
   - Максуэл! Боже мой, Томми Максуэл! - воскликнул Эрик. - У  тебя  такой
роскошный вид, что я тебя не узнал!
   Они пожали друг другу руки, потом  Эрик,  не  выпуская  руки  Максуэла,
немного отступил назад, любуясь его элегантным видом. Теперь  Максуэл  уже
не  казался  нескладным  верзилой,  он  выглядел  солидным   преуспевающим
дельцом.
   - Рядом с тобой я чувствую себя жалким воробьем,  -  сказал  Эрик.  Они
вышли из лифта и остановились в вестибюле. - В чем дело? Ты бросил  работу
в университете?
   Максуэл засмеялся.
   - Конечно, а как ты думал? Может, пообедаем вместе? Или ты занят?
   -  Вроде  того,  -  ответил  Эрик,  и  его  снова   охватило   ощущение
скованности. Он все еще был под впечатлением мрачных страстей,  бушевавших
в комнате наверху. - Я кое-кого жду. Давай-ка сядем и поговорим.
   Максуэл предложил выпить, но  Эрик  уговорил  его  подождать  несколько
минут. Они сели в кресла так, чтобы Эрику был виден лифт. Эрик  бесконечно
обрадовался  этой  случайной  встрече:  она  помогала  ему  избавиться  от
угнетенного настроения, вызванного происшедшей наверху сценой.
   - Сколько мы с тобой не виделись? - спросил Максуэл. - Лет  шесть-семь,
пожалуй? Бог ты мой, а как будто  со  времени  Колумбийского  университета
прошла целая вечность. Словно все это было в другом мире. Я теперь работаю
в авиационной промышленности. Я - идущий в  гору  молодой  магнат,  но  из
уважения к моему академическому прошлому меня называют "док"  [фамильярное
сокращение слова "доктор"]. Раньше меня просто мороз по коже драл, когда я
это слышал, а теперь - привык. _Док_! О, господи!
   - Судя по твоему виду, тебе неплохо платят  за  то,  чтоб  ты  к  этому
привыкал.
   - Как раз денег-то у меня и нет, - засмеялся Максуэл. - Раньше  у  меня
водились денежки, но эта стадия уже позади. Сейчас я такая  важная  птица,
что могу жить и в кредит.  Можешь  себе  представить,  у  меня  долгов  на
двадцать тысяч! Говоря по чести, сознавать, что ты можешь пойти  и  занять
такую уйму денег, гораздо лучше, чем иметь их. Только когда  речь  идет  о
подобной сумме, уже не говорят слово "долг".
   - Расскажи все с самого начала, - сказал Эрик. Он заметил, что  Максуэл
оглядел его единственный выходной костюм, который он носил уже  три  года,
его потертую серую шляпу и  все,  что  было  на  нем.  И  Эрик  улыбнулся,
догадавшись, о чем думал Максуэл. - С той поры, когда ты был таким, как я,
- добавил он.
   Максуэл снова засмеялся.
   - Ладно, начнем с той поры, когда я был  таким,  как  ты.  Поехал  я  в
университет штата Вашингтон, и оказалось, что там не очень-то развернешься
в смысле научной работы - одно только преподаванье. А ведь ты знаешь,  как
трудно заняться каким-нибудь исследованием, когда  вокруг  тебя  никто  ни
черта не делает. Наконец одной из  тамошних  авиационных  компаний,  фирме
"Тернер",  неожиданно  понадобились   особые   аэродинамические   расчеты;
представители ее явились в университет, и я случайно встретился с  ними  у
декана. Оказалось, что требуется разрешить довольно несложную проблему  из
области  классической  гидродинамики,  но  они  сразу  уверовали   в   мои
необычайные способности. Я делал им  еще  кое-какие  расчеты,  а  потом  -
знаешь ведь, работа в лаборатории  дает  некоторый  опыт  в  технике  -  я
придумал несколько  технических  усовершенствований.  Они  предложили  мне
место и три тысячи пятьсот долларов в год. А в университете я получал  две
тысячи пятьсот и еле сводил концы с концами. Семью даже не мог одеть. Жить
было трудно, а главное, черт возьми, я знал, понимаешь, _знал_,  -  упирая
на это слово, Максуэл,  казалось,  стремился  убедить  не  столько  Эрика,
сколько самого себя, - я наверняка знал, что мне никогда не сделать ничего
существенного для науки. Я подумал-подумал, да и согласился на предложение
Тернера. Сначала я побаивался, как бы меня не замучила совесть за то,  что
я бросил чистую науку, - знаешь ведь, как мы с ней носимся, -  а  на  деле
оказалось, что мне стало гораздо легче: я  избавился  от  ответственности,
которая была мне не по плечу. У Тернера я прослужил два с половиной года и
стал большим специалистом в своем деле. Потом подвернулась другая компания
- она старалась вытянуть  у  правительства  крупный  авиационный  заказ  и
охотилась за всякими дельными предложениями в смысле  увеличения  скорости
самолетов. Я решил попытать счастья и связался с ними. И когда они в конце
концов добились заказа, я сразу вошел в почет. Клянусь  тебе,  я  тут  был
вовсе ни при чем. Любой специалист по  механике,  любой  инженер  знает  в
миллион раз больше меня, но я помалкивал и ходил с  умным  видом.  Бог  ты
мой, как высоко можно залететь таким манером!  И  вот,  значит,  теперь  я
_док_ Максуэл, ученый на службе авиационной промышленности!
   - Но ты как будто говорил, что стал дельцом?
   - Да, недавно. Несколько месяцев назад я встретился с одним парнем, его
зовут Артур Джеймс Форрест - ты на днях услышишь это имя.  Он  не  отличит
самолета от бумажного змея, но умеет добывать  деньги,  и  ему  захотелось
заняться авиацией, Он мне предложил... Ну, словом, знаешь что,  -  перебил
он сам себя, - я сейчас на верной дороге. У Форреста большие деньги, а  те
двадцать тысяч - просто маленький подарок в счет будущего. Мне еще никогда
не жилось так интересно, и мне это нравится. Все  вокруг  меня  толкуют  о
миллионах и верят в них. Я и сам начинаю верить.
   - Сколько же времени ты уже не был в университетских лабораториях?
   - Бог его знает. Конечно, конструкция опытных самолетов -  тоже  своего
рода исследовательская работа. Та же техника, тот же подход  к  разрешению
проблем, и когда заканчиваешь работу, то своими глазами видишь результаты.
Ну, а ты что делаешь?
   Эрик махнул рукой.
   - Это длинная и невеселая история.
   - Ты женат?
   - Конечно, - сказал Эрик. Ему было как-то странно объяснять то,  с  чем
он так крепко свыкся. - Я женился на Сабине.
   - На Сабине? А кто это? Я ее знаю?
   - Как так? Ведь я с ней познакомился у тебя на свадьбе.
   Максуэл просиял, точно все это было делом его рук.
   - Кто бы мог подумать, - несколько раз повторил он. Затем он снова стал
уговаривать Эрика пообедать вместе, и Эрик вспомнил о Фабермахере.
   Он  пошел  к  телефонной  будке  и  позвонил  наверх.  В  трубке  долго
раздавались гудки, и наконец ответил голос Эдны. Эрику стало досадно,  что
подошла она, а не Хьюго. Эдна говорила прерывисто, словно запыхавшись:
   - Вы не обидитесь, если мы сейчас не сойдем? Скажите, где вы будете, мы
придем попозже.
   Он зажмурился, и на секунду в черноте  за  закрытыми  веками  отчетливо
увидел Эдну. Но Фабермахер не появлялся  перед  его  глазами,  словно  его
присутствие в таком месте и с такой девушкой было  настолько  невероятным,
что даже воображение отказывалось нарисовать эту картину.
   - Тогда  я  пойду,  -  сказал  он.  -  Я  встретил  старого  знакомого;
пожалуйста, передайте Хьюго, что я вернусь поздно.
   Он повесил трубку  и  немного  помедлил.  Он  подумал  о  Мэри,  и  ему
неудержимо захотелось позвонить ей, увидеться с  нею  сейчас  же  и  после
самых необходимых слов схватить ее  в  объятия.  Вокруг  кипела  огромная,
бурная жизнь, и лишь он один стоял в стороне, и никому на свете не было до
него дела. Только сейчас Эрик понял смысл фразы "искать тревог". Он жаждал
волнений и тревог.
   Рука его порывисто потянулась к трубке, затем он  со  стуком  распахнул
дверь кабины и решительными шагами направился к Максуэлу,  а  в  душе  его
подымалось жгучее негодование на самого себя.



        3

   На следующее утро он поехал в университет,  и  ему  пришлось  несколько
минут дожидаться Мэри в библиотеке. Он нашел, что она стала красивее,  чем
прежде,  но  она  заговорила  с  ним  энергичным  деловым  тоном  и  сразу
показалась ему чужой и далекой.
   - Простите за опоздание, - сказала она, - но я разбирала для  вас  свои
записи и не заметила, как прошло время.
   Эрик  рассчитывал  на  более  теплую  встречу.  Его  стала   раздражать
подчеркнутая деловитость Мэри, и он решил  сбить  ее  с  этого  тона,  как
только они останутся наедине в комнате для семинаров. Но, увидев,  что  он
закрывает дверь, Мэри тотчас подошла к столу, на  котором  были  разложены
бумаги. Она просмотрела их, кое-что переложила, потом машинально поправила
бретельку. Эрик улыбнулся, заметив знакомый жест, но не успел  он  открыть
рот,  чтобы  напомнить  их  первую  встречу,  как  она  взяла   листок   с
вычислениями и, подойдя к доске, стала быстро набрасывать схему опыта.
   Да, без сомнения, она очень похорошела по сравнению с прошлой встречей.
На ней было изящное шерстяное платье с высокой талией,  на  первый  взгляд
казавшееся  простеньким.  Она  стала  употреблять  больше  косметики,  чем
раньше, - не так  много,  как  другие  женщины,  но  очень  умело.  В  нем
зашевелилось беспокойство - он догадывался,  что  она  заботится  о  своей
внешности вовсе не для него.  Он  уже  не  испытывал  покровительственного
чувства. Мэри теперь держалась так, словно  не  сомневалась,  что  отлично
может за себя постоять.
   Тревожно заинтригованный этой неуловимой переменой в ее внешности, Эрик
невольно прислушивался к уверенному голосу Мэри, объяснявшей теоретическое
обоснование предполагаемого опыта. Она то и дело  переходила  от  доски  к
столу, сверяясь со своими заметками, а он  следил  глазами  за  каждым  ее
шагом и движением, ища малейший признак, пусть даже самый  незначительный,
который бы говорил о том, что ее волнует его присутствие. И в то же  время
они не переставали  свободно  и  без  всякой  принужденности  обмениваться
мыслями.
   Когда понадобилось перейти от теоретических  абстракций  к  конструкции
прибора, Мэри оказалась такой же беспомощной, как и  Фабермахер.  Не  имея
никакого  опыта  в  проектировании,  она  наивно  думала,  что  достаточно
набросать на доске рисунок детали, чтобы ее можно было точно выполнить  из
стали, латуни или стекла. Эрику пришлось напомнить ей,  что  атмосфера  из
водорода - это парафиновое полушарие, в котором атомы водорода заключены в
молекулы углеводорода, что вся  эта  тяжелая  масса  нуждается  в  прочной
опоре. Каждое изменение в геометрической конструкции означало изменение  в
ее вычислениях.
   Потребовалось несколько часов, чтобы из абстрактных вычислений  создать
практически выполнимый проект опыта. По временам спор  всецело  завладевал
вниманием Эрика, и он  забывал,  что  перед  ним  женщина,  с  которой  он
когда-то был на грани близости. Но потом она вдруг опиралась рукой о бедро
или скрещивала на груди руки, и он сразу терял  нить  мысли.  Несмотря  на
это, за несколько часов они успели проделать большую работу. Эрик так и не
доискался причин происшедшей в ней за этот год перемены.  В  середине  дня
они решили сделать перерыв и позавтракать. Он молча следил, как она кладет
мел и собирает свои бумаги, и решил положить конец недомолвкам.
   - А сегодня вечером вы, надеюсь, не заняты? - спросил он.
   Мэри взглянула на него, сдвинув брови, словно  за  несколько  последних
секунд мысли ее успели унестись куда-то очень далеко.
   - Вечером я уже не смогу работать, - сказала она. - Да и кроме того,  я
думаю, что мы закончим после завтрака.
   - Я говорю не о работе.
   Их  взгляды  встретились,  и  она  как  будто   даже   растерялась   от
неожиданности.
   - Послушайте, Эрик, ведь это было так давно, - не сразу сказала она.  -
Я... ну, словом, я  почти  что  помолвлена.  Во  время  своей  поездки  я,
вероятно, обвенчаюсь.
   - Я не знал, что вы уезжаете, - растерянно произнес он.
   - Разве вы не слышали, что я получила  Тугенхеймовскую  стипендию  и  в
будущем году еду за границу? Об этом писали во всех газетах.
   - Знаете, Мэри, вы можете получить Нобелевскую премию или  выйти  замуж
за английского короля, но наш арджайлский "Таймс" вы ничем не проймете.
   - Теперь понятно, почему вы меня так и не поздравили, - сказала она.  -
А я думала, что вы сердитесь.
   - Я на вас никогда не сердился. Если я сердился, так только  на  самого
себя за то, что в прошлый раз был таким дураком.
   - О, нет, Эрик, - мягко сказала она. - Я ведь все поняла.
   Надо бы ее поздравить, подумал он, но слова, которые говорятся в  таких
случаях, не приходили ему на ум. Он взглянул ей  прямо  в  лицо.  Губы  ее
раскрылись, а в глазах было сочувствие. Но он хотел от нее не  сочувствия.
Его пронзила резкая боль утраты.
   - За кого вы собираетесь замуж? Я его знаю? - медленно спросил он.
   - Нет. -  Она  чуть-чуть  качнула  головой.  -  Он  здешний,  чикагский
адвокат, его зовут Антон Реми... Он очень славный,  -  вызывающе  добавила
она, но Эрик не обратил внимания на этот маленький признак слабости.
   - Это, что же, случилось внезапно?
   - Нет. Я была давно знакома с ним,  но  узнала  поближе  месяцев  шесть
назад. Сначала он мне казался довольно поверхностным, однако на самом деле
это совсем не так. Просто  я  слишком  привыкла  к  нашей  университетской
публике.
   - И она теперь вам кажется серенькой? - спокойно спросил Эрик.
   - А разве мы не такие? Разве я не была похожа на мышь?
   - А теперь на что вы похожи?
   - Вы пытаетесь наказать меня, Эрик? - серьезно спросила она.
   - Да, вы правы, - признался он и вздохнул. - Но что толку? Пойдемте,  и
вы расскажете мне о вашей стипендии.
   Пока Мэри неторопливо надевала шляпу и перчатки, Эрик  думал,  что  она
совсем непохожа на женщину-физика.  Его  охватила  бешеная  ревность.  Они
молча дошли до кафетерия.
   - Стипендию мне дали для работы по нейтронам, - сказала  она.  -  Кроме
опыта, который собираетесь ставить вы с Траскером, у  меня  идут  еще  три
опыта -  в  Массачусетском  технологическом  институте,  в  Гарварде  и  в
университете Дьюка.
   Эрик быстро обернулся к ней.
   - Что это за опыты?
   Когда она сказала, он покачал головой с ироническим восхищением.
   - Плохой вы  делец!  Вам  надо  составить  программу  исследовательской
работы в общегосударственном масштабе. Мы  будем  работать,  а  вы  будете
собирать результаты и писать статьи!
   Она поняла, что, несмотря на его тон, это не шутка, и  взгляд  ее  стал
еще более сочувственным.
   - Но ведь все так работают. Вы же знаете это.
   - Разумеется. Забудьте об этом, Мэри. - Он взглянул ей  в  глаза.  -  Я
просто ревную. Я ревную к этому адвокату. Я  ревную  ко  всем  физикам,  с
которыми вы имеете дело. И, ради Бога, не говорите м