окликает ее.
   - Ваши девочки играли сегодня? - спрашивает он.
   Вера - тренер женской баскетбольной команды.
   - Я прямо оттуда, - бросает она не останавливаясь. -  Наши  продули.  Я
только дала Элу поужинать и решила пойти посмотреть, как сыграют мальчики.
   Она идет по коридору к дверям зала.
   - Да, эта женщина любит баскетбол, - говорит Колдуэлл.
   - Эл слишком много работает, - говорит Филиппс  угрюмо,  -  вот  она  и
скучает.
   - Но вид у нее веселый, а для меня в моем состоянии это главное.
   - Джордж, ваше здоровье меня беспокоит.
   -  Бог  любит  веселые  трупы,   -   говорит   Колдуэлл   с   напускной
жизнерадостностью и решается взять быка за рога. - Так  в  чем  же  секрет
этих билетов?
   - Собственно, никакого секрета и нет. Преподобный Марч сказал, что Луис
предложил для поощрения раздать билеты ученикам воскресной школы,  которые
до Нового года не пропустили ни одного занятия.
   - И для этого он, как вор, залез ко мне в стол и украл мои билеты.
   - Тише. Билеты не ваши, Джордж. Билеты школьные.
   - Да, но я козел отпущения, мне за них отвечать.
   - Это просто бумажки, так на них и смотрите. Пометьте у себя в  книгах:
"Благотворительность". В случае чего я вас поддержу.
   - А вы не спросили  Зиммермана,  куда  девались  еще  сто  билетов?  Вы
говорите, пришло сорок человек. Не мог же он еще сотню раздать, ведь тогда
даже четырехлетние малыши из кальвинистских ясель  приползли  бы  сюда  на
четвереньках с бесплатными билетами.
   - Джордж, я  понимаю,  вы  расстроены.  Но  незачем  преувеличивать.  С
Зиммерманом я не разговаривал, да и ни к  чему  это,  по-моему.  Напишите:
"Благотворительность", и конец. Конечно, Луис ни с кем  не  считается,  но
здесь дело чистое.
   Прекрасно  понимая,  что  надо  послушаться  благоразумного  дружеского
совета, Колдуэлл все же позволяет себе еще одну тираду:
   - За эти билеты можно было бы взять девяносто долларов чистых денег,  и
я возмущен, что их подарили нашей драгоценной кальвинистской школе.
   Он возмущается искренне.  Весь  Олинджер,  кроме  мелких  общин,  вроде
католиков, свидетелей Иеговы и баптистов, разделен на два больших  лагеря,
мирно соперничающих между собой, - лютеран и кальвинистов, причем лютеране
многочисленней, а кальвинисты богаче.  Сам  Колдуэлл  из  пресвитерианской
семьи, но во время кризиса он принял веру жены,  стал  лютеранином  и  при
всей своей терпимости действительно не доверяет  кальвинистам,  которые  в
его представлении связаны с Зиммерманом и Кальвином, а те в свою очередь -
со всем темным, бездушным и деспотическим на свете.


   Вера  входит  в  зал  через  широкие  двери,  распахнутые   настежь   и
удерживаемые резиновыми  клиньями,  которые,  когда  надо  закрыть  двери,
выбивают ногой из аккуратных латунных гнезд.  В  дальнем  углу  она  видит
преподобного Марча, он  стоит,  прислонившись  к  куче  складных  стульев,
которые во время собраний, спектаклей  и  заседаний  родительского  совета
расставляют посреди зала, там, где сейчас  баскетбольное  поле.  Несколько
мальчиков в грубошерстных  брюках,  болтая  ногами,  сидят  на  этой  куче
вопреки  всем  правилам;  здесь  же,  позади  скамей,  толпятся   мужчины,
мальчишки и несколько девочек - вытягивая шеи, они  смотрят  через  головы
передних, а некоторые залезли на стулья, стоящие между открытыми  дверьми.
Двое парней лет по двадцать пять робко здороваются с Верой и  расступаются
перед ней. Они ее знают, а она никак не может  их  вспомнить.  Это  бывшие
знаменитости из тех, кого много лет, пока они не женятся, или  не  запьют,
как это было со многими, или не поступят на работу  где-нибудь  очень  уже
далеко от города, тянет в школу на спортивные состязания, как собаку тянет
туда, где она когда-то зарыла лакомую кость.  С  каждым  разом  все  более
постаревшие  и  обрюзгшие,  они  упорно  появляются  здесь,   зачарованные
непрерывной сменой - в зале и на дворе, осенью, зимой  и  весной  -  новых
молодых и еще не известных школьных  спортсменов,  которые  возникают  как
призраки, а потом сами незаметно присоединяются к ним  и  тоже  становятся
зрителями. Держатся они робко и приниженно, совсем не так, как ученики  на
трибунах; там лица, волосы, ленты, яркая одежда сплетаются в единую ткань,
в сверкающее живое  знамя.  Вера  щурит  глаза,  и  толпа  распадается  на
дрожащие цветные молекулы. Словно поляризованные колыханием, совершающимся
перед ними, эти частицы при  ее  появлении  и  в  самом  деле  колеблются,
нацеливаясь друг на друга острыми невидимыми кончиками.  И  чувствуя  это,
Вера полна гордости, спокойствия и уверенности. Она  не  спешит  удостоить
взглядом  преподобного  Марча,  тоже  восхищенного  медно-золотой  звонкой
россыпью, которая облекает ее и сквозь колышущуюся тесноту сияет ему прямо
в глаза.
   Этот священник - высокий красавец со смуглым  худым  лицом  и  гладкими
черными изысканно подстриженными усами. Он нашел себя во  время  воины.  В
тридцать девятом году он, совсем еще молодой  и  не  искушенный  в  жизни,
окончил семинарию на северо-востоке Пенсильвании - ему  тогда  не  было  и
двадцати пяти лет. Он чувствовал себя слабым, как женщина,  его  одолевали
сомнения. Богословие придавало этим сомнениям  определенность  и  глубину.
Оглядываясь назад, он видел, что, если отбросить влияние матери,  вся  его
религиозность, из-за которой он стал священником,  была  лишь  болезненным
отблеском его  робости  перед  женщиной.  Его  металлический  голос  вдруг
срывался в церкви на высоких нотах, и  от  этого  его  туманные  проповеди
казались смешными. Он боялся  своих  церковных  старост  и  презирал  свою
миссию. В сорок первом году война помогла ему  найти  выход.  Он  пошел  в
армию добровольцем, но не капелланом, а простым солдатом. Так он  надеялся
избежать вопросов, на которые не мог  ответить.  И  ему  это  удалось.  Он
переплыл через океан,  и  фурии  не  угнались  за  ним.  Его  произвели  в
лейтенанты. В северной Африке он и пятеро под  его  командой  продержались
семь дней, хотя у них было всего три фляги  воды.  В  Анцио  снаряд  вырыл
воронку шириной в восемь футов на том самом  месте,  откуда  он  перебежал
полминуты назад. В холмах под Римом он получил чин  капитана.  И  к  концу
войны на нем не было ни единой царапины. Он закалился, окреп,  лишь  голос
остался прежним. И как это ни нелепо,  он  вернулся  к  своему  смиренному
призванию. Но  было  ли  это  нелепо?  Нет!  Очистившись  от  окалины,  он
обнаружил под ней  материнскую  веру,  закаленную  огнем  до  несокрушимой
твердости, необычную, но реальную, как кусок остывшего шлака. Он был  жив.
Жизнь - ад, но этот ад прекрасен. А все прекрасное принадлежит богу.  Хотя
голос Марча по-прежнему слаб, его  молчание  исполнено  силы.  Глаза  его,
черные как угли, блестят над острыми, смуглыми скулами; усы, оставшиеся от
густой щетины военных времен, он  носит  гордо,  как  шрам.  На  людях  он
неизменно появляется в своем белом воротнике, словно  это  знак  различия.
Вере, когда она потихоньку подходит  к  нему  по  коридору  мимо  открытых
дверей, его воротник кажется таким романтичным, что  у  нее  перехватывает
дыхание: это нож чистейшей белизны, лезвие абсолюта, приставленное  к  его
горлу.
   - Сегодня вы молились не за нас, - шепчет она на одном дыхании.
   - А, здравствуйте. Значит, ваши девочки проиграли?
   - М-м... да. - Она уже притворяется, что ей скучно, и  действительно  в
сердце закрадывается скука. Она смотрит на игру и, засунув руки в карманы,
потряхивает золотые лепестки своего пальто.
   - Вы всегда приходите, когда играют мальчики?
   - Конечно. Мне интересно. Вы играли когда-нибудь в баскетбол?
   - Нет. В юности бог не дал мне способностей. Я всегда был последним.
   - Сомневаюсь.
   - Это и есть примета истины.
   Она морщится от этого  наставительного  пасторского  тона,  вздыхает  и
объясняет нехотя в ответ на его нетерпеливое молчание:
   - Понимаете, кто поработает здесь учителем, уже не может без школы. Это
профессиональная болезнь. Если окна освещены, так и тянет сюда.
   - Вы ведь живете в двух шагах.
   - М-м...
   Его голос вызывает у нее досаду. Неужели это закон природы, думает она,
что у рослых мужчин жалкие  голоса?  Неужели  так  суждено,  чтобы  всякую
встречу отравляла крупица разочарования? И в отместку она дразнит его:
   - Вы сильно изменились с тех пор, как были последним.
   Он коротко смеется, лишь на миг обнажая табачного  цвета  зубы,  словно
долго смеяться ему не позволяет чин: это смех капитана.
   - Последние станут первыми, - говорит он.
   Она несколько озадачена, не понимая намека, но все же чувствуя по тому,
как он довольно сжимает точеные смуглые губы, что какой-то намек тут есть.
Она смотрит в сторону и, как всегда, когда боится показаться глупой, щурит
темно-карие глаза, зная, что от этого их бархатная глубина становится  еще
прекраснее.
   - А почему?.. - Она прикусывает губу. - Нет, лучше не спрашивать.
   - О чем?
   - Неважно. Я забыла, с кем говорю.
   - Нет, прошу вас. Сказано - ищите и обрящете.
   Подсыпая в разговор соль богохульства, он  надеется  поймать,  удержать
ее, эту золотую голубку, этого  рыжего  воробья.  Он  чувствует,  что  она
сейчас спросит, почему он не женат. Нелегкий вопрос; он сам порой искал на
него ответ. Быть  может,  дело  в  том,  что  война  показывает  женщин  в
неприглядном свете. Цена на них падает, и оказывается, что их можно купить
совсем дешево - ночь за плитку шоколада. Да и эту  цену  устанавливают  не
они, а мужчины. И когда поневоле поймешь  это,  не  спешишь  покупать.  Но
сказать ей это нельзя.
   Действительно, именно этот вопрос  вертелся  у  нее  на  языке.  Уж  не
предпочитает ли он нечто другое? Она не  доверяет  священникам  и  холеным
мужчинам. А он - то и другое. Она спрашивает:
   - Почему вы здесь? Раньше я ни разу не видела вас  на  состязаниях,  вы
приходили сюда только на общую молитву.
   - Я пришел, - отвечает он, - пасти  сорок  нечестивых  овечек  из  моей
воскресной школы. Не знаю уж отчего, но Зиммерман  в  прошлое  воскресенье
вдруг как манной осыпал их билетами на баскетбол.
   Она смеется.
   - И все-таки - почему?
   Все, что в ущерб Зиммерману, наполняет ее радостью.
   - Почему?
   Его черные брови красиво изгибаются над круглыми  глазами,  зрачки  при
ярком свете кажутся не черными, а крапчатыми, темно-серыми,  как  будто  в
хрусталик подмешан  порох.  Он  смотрел  в  лицо  опасности,  видел  много
ужасного, и это волнует Веру. Ее грудь  мягко  вздымается,  она  с  трудом
удерживается, чтобы не прижать к ней руки. На ее влажных губах уже  дрожит
смех, прежде чем он с шутливым возмущением начинает спрашивать.
   - А что со мной делают? - нарочно сурово говорит он,  слегка  выкатывая
глаза. - Почему женщины в моем приходе пекут хлебы для церкви раз в  месяц
и  продают  их  друг  другу?  Почему  городские  пьяницы,  что  ни   день,
разыгрывают  меня  по  телефону?  Почему   мои   прихожане   являются   по
воскресеньям в модных шляпах слушать, как я рассуждаю о писании?
   Успех превосходит все ожидания, теплый водоворот ее смеха возносит  его
к облакам, и он продолжает в том же духе, как некогда безрассудно  храбрый
и сильный индеец сиукс в  полном  наряде  танцевал  военный  танец  вокруг
знака, предупреждающего о минах. Хотя его  вера  нерушима  и  крепка,  как
металл, она и мертва, как металл. И хотя он может  когда  угодно  взять  и
взвесить ее, у нее нет рук, чтобы его удержать. И теперь он ее высмеивает.
   А Вера тоже рада, что вызвала его на этот разговор;  он  показывает  ей
церковь, словно быстро прокручивает старый немой фильм, - пустой дом, куда
люди по привычке приходят, раскланиваются и говорят "спасибо", словно  сам
хозяин там. Радужные пузырьки поднимаются из ее живота к легким  и  весело
лопаются в горле; право, только этого она и хочет, только это и  нужно  ей
от мужчины - чтобы он умел ее рассмешить. В смехе возрождается ее  юность,
ее невинность. Губы, очерченные вишневой помадой, которая еще не стерлась,
раскрываются, давая выход веселью; блестят десны, на раскрасневшемся  лице
запечатлено оживление - это лик Горгоны, но только красивый, полный жизни.
Мальчик в грубошерстных штанах, который залез на кучу складных  стульев  и
плывет на этом шатком  плоту  по  океану  беспокойной  толпы,  наклоняется
посмотреть, что там еще за шум. Он видит под собой  рыжую  голову,  словно
чудовищную оранжевую  рыбу,  которая,  поблескивая,  кругами  петляет  над
крашеными деревянными планками.  Изнемогая  от  смеха,  Вера  откидывается
назад. Крапчатые глаза священника  туманятся,  его  четкие  губы  робко  и
недоуменно морщатся. Он тоже откидывается назад; стулья  сложены  неровно,
образуя уступ не выше каминной доски, о который он облокачивается,  собрав
остатки своего капитанского хладнокровия. Так он заслоняет  ее  от  толпы;
они словно уединяются.
   "...И так часто он, сраженный вечной  раною  любви,  бросается  в  твои
объятия и, приподнявшись, закинув назад стройную шею (tereti cervice),  не
сводя глаз с тебя, богиня (inhians in te, dea),  насыщает  любовью  жадный
взор и впивает дыхание твое!" [из поэмы  Тита  Лукреция  Кара  "О  природе
вещей"]


   Встреча юношеских команд окончена. Хотя лицо  Марка  Янгермана  пылает,
хотя он тяжело дышит и тело у него скользкое, как  у  лягушки,  олинджерцы
проиграли. Гул толпы меняет тон. Многие встают. А те, кто вышел на  улицу,
видят, что идет  снег.  Эта  благосклонность  небес  всякий  раз  поражает
заново. Благодаря ей мы оказываемся в облаках рядом  с  Юпитером  Плювием.
Что за толпа! Что за толпа крошечных  снежинок  валом  валит  на  землю  в
желтом царстве света  над  входом!  Атомы,  атомы,  атомы  без  числа.  На
ступенях  уже  лежит  пушистый  слой.  Машины  на  шоссе  замедляют   ход,
стеклоочистители постукивают, фары горят,  осыпаемые  бесконечной  лавиной
блесток. Кажется,  будто  снег  падает  только  там,  где  струится  свет.
Трамвай, идущий в сторону Олтона, словно тащит  за  собой  шлейф  медленно
оседающих светлячков. Какое красноречивое  безмолвие  царит  в  мире!  Под
огромным сиреневым куполом бушующего ночного неба Олинджер превращается  в
новый  Вифлеем.  За  блестящими  окнами  плачет  младенец-бог.  Из  ничего
родилось все. Стекла, словно облепленные изнутри  соломой  из  его  яслей,
заглушают крик. Мир не слышит  и  продолжает  жить  по-прежнему.  Город  с
белыми крышами кажется скопищем заброшенных храмов; вдали  они  сливаются,
сереют, тают. Шейл-хилл не виден. Над головой низко нависает  желтизна;  а
на западе,  над  Олтоном,  встает  рубиновое  сияние.  С  зенита  струится
бестрепетный сиреневый свет, словно в нем растворен блеск луны и  звезд  и
сквозь этот раствор  пропущен  слабый  электрический  ток.  Едва  уловимое
ощущение тяжести, угрозы вызывает  радостное  волнение.  Воздух  с  резким
свистом легко устремляется вниз,  это  педалированная  нота,  нижнее  "до"
вселенской  бури.  Фонари  выстроились  вдоль  трамвайных  путей,  образуя
сверкающую авансцену, на которой  снег,  сметаемый  и  раздуваемый  легким
ветерком,  как  актер,  замирает  и  падает.  Верхние   воздушные   потоки
сдерживают снег, но он освобождается и, как пылкий  влюбленный,  бросается
вниз в объятия земли; он то гуще, то  реже,  и  кажется,  будто  огромные,
теряющиеся в вышине ноги шагают по воздуху. Метель идет. Метель  идет,  но
не уходит.
   Оставшиеся  в  школе  не  знают  о  перемене  погоды,  но,  как   рыба,
подхваченная океанским течением, они чувствуют какую-то перемену.  В  зале
становится  оживленней.  Предметы  вокруг  не  просто  видны,  они   резко
бросаются в глаза. Голоса звучат громче. В сердцах  просыпается  дерзость.
Питер ведет Пенни к  выходу,  и  они  оказываются  в  коридоре.  Обещание,
которое он ей дал, бьется у него в мозгу, но она, видимо, все  забыла.  Он
слишком молод, чтобы различать те тонкости, те неуловимые оттенки на  лице
женщины, которые выражают ожидание и согласие. Он покупает ей кока-колу, а
себе лимонада  в  ларьке,  открытом  ученическим  советом.  Вокруг  ларька
оживленно; их притискивают к стене. Здесь висят в хронологическом  порядке
фотографии прежних спортивных команд. Пенни  пьет  из  бутылки,  оттопырив
мизинец, а выпив, облизывает губы  и  смотрит  на  него  глазами,  которые
блестят свежей зеленью.
   Питер думает о своих пятнах, эта тайна мучительна; открыть ее или  нет?
Сблизит ли это их, если он заставит ее  разделить  свой  стыд;  станет  ли
Пенни, прикованная к нему жалостью, его рабыней? И  вправе  ли  он,  такой
молодой,  иметь  рабыню?  Погруженный   в   эти   жестокие   расчеты,   он
поворачивается спиной своей огненной рубашки к толпе, которая колышется  и
бурлит вокруг ларька. Вдруг железная хватка стискивает его руку выше локтя
- наверно, кто-нибудь из сотни этих идиотов.
   Но это мистер Зиммерман, директор. Он и Пенни схватил за руку, стоит  и
улыбается, не отпуская их.
   - Попалась парочка, - говорит он, словно о двух птичках.
   Питер сердито тянет руку. Пальцы директора сжимаются сильней.
   - Он становится похож на своего отца, - говорит Зиммерман Пенни,  и,  к
ужасу Питера, Пенни улыбается в  ответ  на  ухмылку  директора.  Зиммерман
ростом ниже Питера, но  выше  Пенни.  Вблизи  его  голова,  асимметричная,
облысевшая, кивающая,  кажется  огромной.  Нос  у  него  картошкой,  глаза
водянистые. Мальчика захлестывает злоба, когда он смотрит на этого дурака.
   - Мистер Зиммерман, - говорит он. - Позвольте задать вам один вопрос.
   - Ну вылитый отец с его вечными вопросами, - говорит Зиммерман Пенни  и
отпускает руку Питера, а ее все держит. На ней  розовый  шерстяной  свитер
почти без рукавов, и плечи ее словно нагие бедра. Толстые  пальцы  старика
сжимают прохладную кожу, большой палец тихонько поглаживает руку девушки.
   -  Я  хотел  вас  спросить,  -  говорит  Питер,   -   в   чем   состоит
гуманистическая ценность естественных наук?
   Пенни нервно хихикает, лицо ее стадо глупым. Зиммерман спрашивает:
   - Откуда ты взял эту фразу?
   Питер зашел слишком далеко. Он краснеет, чувствуя; что предал отца,  но
гордость не дает ему остановиться.
   - Из отзыва, который вы написали о моем отце.
   - Он показывает тебе мои отзывы? И ты думаешь, это правильно?
   - Не знаю. Но что касается его, касается и меня.
   - Боюсь, что он возлагает на твои плечи  непосильное  бремя.  Питер,  я
глубоко ценю твоего отца. Но ты, конечно, сам понимаешь -  ты  ведь  умный
мальчик, - что иногда он склонен к безответственности.
   Из всех возможных обвинений это кажется  Питеру  самым  несправедливым.
Его отец,  бледный,  пошатывающийся,  сходящий  по  ступеням  как  слепой,
несостоятельный должник в картонной коробке...
   -  Тем  большую  ответственность,  -  продолжает  Зиммерман  мягко,   -
накладывает это на окружающих.
   - По-моему, он только и думает об  ответственности,  -  говорит  Питер,
загипнотизированный  медленными  ласкающими  движениями  большого   пальца
Зиммермана по руке Пенни. Она покоряется ему; Питер вдруг словно  прозрел.
И этой шлюхе, этой кукле он  готов  был  рассказать  о  своих  драгоценных
пятнах!
   Рот Зиммермана еще шире растягивается в улыбке.
   - Конечно, ты смотришь на него иначе, чем я. Я сам точно так же смотрел
на своего отца.
   Они многое видят одинаково, эти двое; оба видят  в  других  людях  лишь
почву для самоутверждения. Это  сродство  делает  возможной  борьбу  между
ними.  Питер  чувствует  дружелюбие,  переплетающееся   с   враждебностью,
доверие, смешанное  со  страхом.  Но  директор  просчитался,  когда  искал
близости; отчужденность и молчание всегда берут верх. Питер смотрит ему  в
лицо и, едва удержавшись  от  непоправимой  дерзости,  отворачивается.  Он
чувствует, что шея у него краснеет сбоку, как у матери.
   - Он только и думает об ответственности, - говорит он об  отце.  -  Как
раз  сейчас  п