отите,  я  передам  соответствующие  части
судового журнала, показания контрольного пульта.
   Это были шедевры,  знал  Бродерсен,  и  тем  не  менее  предъявлял  с
нелегкой  душой.  Как  шкипер,  он  должен  был  говорить  -  навешивать
противнику на уши лапшу, так долго, как только удастся...  тем  временем
Джоэль, Сью и законы физики вели корабль вперед.
   У  него  оставалось  примерно  двадцать  минут  или  около  того   до
следующего ускорения. Пилоты должны будут  действовать  на  максимальной
скорости, забыв про безопасность, ведь здесь нет никаких норм.
   Новое ускорение.
   - Остановитесь, "Чинук"! Вы обезумели?
   - Управление обезумело, вот в чем дело.
   - Я не могу больше верить вам.
   - Попросите ваших компьютерщиков  проверить  информацию,  которую  мы
посылаем. Пусть они проверят ее по-настоящему. - Бродерсен выиграл и эту
стычку.
   Двигатель умолк. Дэн  повис  словно  во  сне.  Пот  срывался  с  лица
россыпью шариков. Пиджин,  наверное,  тоже  как  ночное  небо,  покрытое
звездами. Поглощавшее пот белье тем не менее  промокло  и  его  знобило.
Время тянулось. На экране вновь проявился Лоуэс.
   - Мой инженер утверждает, что ваш материал не  имеет  смысла.  Весьма
возможно, что это подделка. Вы пытаетесь бежать.
   - Куда бежать?
   - Мне безразлично. Бродерсен, или вы немедленно поворачиваете  назад,
или мы стреляем!
   "Теперь к плану".
   - Подождите, капитан Лоуэс, подождите полсекунды.  Вы  поставите  под
угрозу свою миссию и карьеру. Одумайтесь, пока не поздно.
   - О чем вы болтаете?
   - Я не болтаю. Прошу заметить, что я говорю, весьма тщательно выбирая
слова. Медленно и кратко, как только умею. А теперь возьмите себя в руки
и слушайте. Вы можете потратить несколько минут, чтобы спасти не  только
свою любимую попу но и, быть может, седалища ваших начальников?
   - Ну... - Лоуэс поперхнулся. - Давайте выкладывайте.
   - Я так и сделаю. Согласен, мы лгали вам и покупали себе время, чтобы
зайти поглубже. Это было необходимо. Видите ли, за нашим арестом кроется
нечто большее, чем простая судейская ошибка. Хотите послушать?
   - Нет! У меня приказ!
   - Вы знаете, что разговор может оказаться небезопасным  для  вас.  Но
нам нечего терять. Повернув к Фебу, мы направимся к собственной  смерти.
Но,  выйдя  в  Галактику,  получим  самый  крохотный   шанс   обнаружить
где-нибудь помощь. Конечно, мы не рассчитываем на это, но  у  нас  будет
несколько лишних лет жизни, пока хватит припасов. Я сомневаюсь, что этот
факт встревожит ваших боссов. В любом случае они будут  рады  отделаться
от нас таким дешевым способом.
   - Мои приказы утверждают, чтобы  вы  отправлялись  на  Феб,  или  вас
следует убить. Если вы не повернете немедленно, то не получите и часа из
тех лет, о которых говорите, - Мы тоже вооружены,  капитан,  и  способны
отражать ваши ракеты. Но тем временем будем передавать  -  на  испанском
языке, по видео, с полной мощностью. Неужели вы уверены,  что  на  борту
"Коперника" не услышат нас? А что, если найдется  еще  один  космический
корабль? Мощности передатчика достаточно, чтобы нас  услышали  в  девяти
миллионах километров отсюда. Наша повесть приведет к  падению  некоторых
больших людей. В подобных случаях они прихватывают за собой  мелюзгу.  Я
бы хотел, чтобы вы позволили мне поговорить с вами, Лоуэс.
   - Нет. - Мука на лице. - Что вы хотите еще  сказать,  прежде  чем  мы
начнем стрелять?
   - Ну что ж, у меня есть предложение. - Бродерсен вложил в  эти  слова
всю свою силу. - Обратитесь к Земле и спросите, что делать. Мы, конечно,
будем лавировать. Но вы  знаете,  сколько  времени  отнимает  правильный
переход, а нам бы хотелось выйти' в планетной системе возле Т-машины,  а
не посреди межзвездного пространства.
   Примерно это выглядит так: мы должны  пройти  от  маяка  к  маяку,  -
лучше, чтобы их было больше, и от последнего направимся прямо внутрь.  У
нас есть время  для  разговора.  Но  если  вы  не  будете  стрелять,  мы
промолчим.
   - Ну знаете ли... у вас нет права заключать сделки.
   - Тем не менее я предлагаю ее. Выслушайте меня. Я просто хочу,  чтобы
вы передали свою весть не в тот кабинет, из которого  вы  получили  этот
приказ, а своему собственному начальству. Изложите ему вопрос и узнаете,
что оно будет удивлено происходящим.
   - Мы соблюдаем требования  секретности.  Бродерсен  вздохнул.  Он  не
ожидал ничего другого.
   - Ну хорошо, как хотите. - И громче:
   - Ну все-таки переговорите!
   Через какое-то время  он  выиграл  и  этот  спор.  Экран  моргнул,  и
Бродерсен  рухнул,  тяжело  дыша:  потребуется  три  четверти  часа   на
переговоры через релейный спутник между  Т-машиной  и  Землей.  К  этому
времени "Чинук" глубоко погрузится в транспортное поле.
   Звезды волновались. Дэн пошевелился и проговорил в интерком:
   - Вы слыхали, мальчики и девочки? Мы уже  зашли  достаточно  глубоко.
Радуйтесь.
   Послышались редкие довольные разговоры. Кейтлин прозвенела аккорд  на
своем сонадоре и объявила:
   - Ты ведешь нас, Дэниэл.
   - Не я, это сделали все вы, - отвечал он. - Пиджин, я люблю тебя.
   - Подожди, уже доберусь до тебя, - отвечала  она  со  смехом.  Джоэль
слушает... такт заставил разговор  умолкнуть.  Звучали  лишь  отрывистые
слова, по большей  части  функциональные.  Вкусы  в  музыке  различались
настолько, что исключали общий концерт. Все оставались на своих постах -
в одиночестве. Бродерсен вспомнил свое  последнее  свидание  с  Кейтлин;
первый раз тянул на двенадцать баллов по шкале Бофорта, второй был столь
же мягок, как тот предрассветный последний союз в пещере у подножия горы
Лорн... Он даже вздремнул.  Переменивший  направление  корабль  пробудил
его, израсходовав на это  вспомогательное  химическое  топливо,  ядерное
удерживало их на своем пути.
   Он был бодр как кот, когда Земля дала ответ.
   Он прозвучал в голосе Дозсы:
   - Ракеты!
   "Значит, решили убивать, - понял  Бродерсен.  -  Квик  или  тот,  кто
руководит с другой стороны, опасаются, что у нас есть план".
   Оставалось только сидеть, сжав кулаки: останутся они в живых или нет,
это уже от него не зависело.  С  высоким  ускорением  торпеды  пересекли
разделяющее корабли расстояние за пару  минут,  меняя  при  этом  вектор
полета с изменяющимся интервалом, чтобы запутать систему заградительного
огня, и уже  приближались  к  "Чинуку".  Никто  не  надевал  космических
комбинезонов. Если возле корпуса взорвется ядерная боеголовка,  их  ждет
конец.
   Бродерсен  следил  за  выхлопными  струями,  серебристыми  и  узкими.
Сенсоры впивались в приближающиеся  ракеты.  Компьютер  экстраполировал,
Зарубаев  отлично  настроил  систему.  Огонь  вспыхнул  во  тьме,  когда
насыщенные энергией лазерные лучи  нашли  свои  цели.  Праздничное  "все
чисто" сообщило людям, что они не умрут в  ближайшие  несколько  секунд.
Корабль вздрогнул. Это фон Мольтке запустила свои ракеты, выполняя  свою
прямую обязанность переиграть живого противника.
   "Чинук" не только превышал "Альхазен" по размеру, он был  и  вооружен
лучше   сторожевика.   Наблюдательные   корабли   по   сути   дела    не
предназначались для боя. Оружие их - память о Бедах и  тех  беспричинных
страхах, которые старательно углубляла фракция Квика.
   Корабль повернул вокруг Бродерсена, направляясь к следующей  полетной
станции.
   Вспышки в небе.
   - Стрелок капитану, - проговорила фон Мольтке. - Они  останофили  наш
барраж.
   - Мы на это и рассчитывали, - отвечал он ей. - Это только урок. Стеф,
ты в контакте... о'кей, включи меня.
   Он намеревался  повторить  свою  первоначальную  угрозу,  выторговать
спасение своего экипажа. Бродерсен не желал опять  убивать  людей,  лишь
исполняющих собственные обязанности  по  своему  мнению.  Звезды  начали
медленно вползать на  экраны.  Скоро  они  окажутся  в  столь  изогнутой
области пространства-времени, что ни одна ракета не сумеет  достать  их.
Конечно же,  и  любой,  переданный  отсюда  сигнал  окажется  безнадежно
искаженным. Хорошо, все будут удовлетворены... похоже.
   - Ракеты! - бухнул Дозса, выругался и затараторил радиусы склонения и
приблизительные векторы. Эти, должно быть, с "Коперника".
   "Иуда-жрец, этого я и боялся... Значит, влияния Квика хватило,  чтобы
совратить экипаж честного Янигьяна".
   - Ракеты! - Эти шли от "Альхазена". Одна, одна, одна и одна, пусковые
установки помогли быстрее выпустить их.
   - Капитан, - твердо сказала фон Мольтке. - Я не думаю  полагать,  что
мы сумеем отразить такое стадо.
   Простонала Гранвиль:
   -  Нет,  столько  рассчитываю,  мы  не  можем.  Mon   perе...    В голосе Джоэль был металл:
   - Мы можем достичь следующего маяка и повернуть  внутрь,  прежде  чем
они достигнут нас.
   Бродерсен дернулся в своей привязи, когда вес вернулся.
   - Нет, - буркнул он. - Так  мы  неизвестно  куда  попадем.  -  Знание
попало в цель. - Продолжайте.
   Корабль  набирал  скорость.  Дэниэлу  казалось,  что  он  видел,  как
Т-машина в своем безостановочном кружении  вырастает  перед  ним.  Снова
вспыхнуло пламя, это Фрида отражала удары.  А  потом  Солнце  исчезло  с
экрана и звезды рассыпались совершенно новой ордой. Новое Солнце было не
белым  и  не  желтым,  но  кроваво-красным,  как  Центрум,  но  каким-то
съежившимся и янтарным. Бурая под цветными полосами, в три  раза  больше
Луны, какой ее видят с  Земли,  замерла  планета.  В  пугающей  близости
кружил огромный радужный цилиндр.
   Бродерсен позволил себе на мгновение погрузиться  в  ночь...  которая
взревела в ушах.
   Снег падал вниз, убеляя землю вокруг башни в Торонто.
   - Ну, - сказал Квик наконец, - с ними покончено.
   - Вы уверены? - усомнился Макаров из удушающего облака дыма.  У  него
не хватало научного образования, чтобы следить  за  всеми  подробностями
происходящего.
   - Да, - сказал ему Квик. -  Что  бы  ни  было  у  них  на  уме,  а  у
Бродерсена наверняка имелся какой-то план; но теперь я  подозреваю,  что
они бежали случайным  образом,  пытаясь...  максимизировать  вероятность
того, что они уцелеют - но как вообще можно оценить  ее?..  Ничего.  Они
были  вынуждены  направиться  в  Ворота  с  той  точки,  возле   которой
оказались. С ними покончено, Макаров. Прошу прощения. С ними  покончено,
премьер Макаров.  Как  и  с  теми  тысячами  зондов,  которые  потратило
человечество на поиски звездных троп. Можно забыть о них.
   Макаров пригнул массивный корпус.
   - Вы вполне уверены в этом?
   - Да. Абсолютно. - Квик осел и прикрыл глаза, ощущая изнеможение.
   - Ага, - пыхнул Макаров.  -  Хорошо,  какое  упрощение.  Квик  быстро
поглядел на нею:
   - Хм-м?
   Не склонный к анализу, Макаров улыбнулся:
   - Теперь в уравнении стало меньше на один множитель, и наверно  самый
неопределенный, понимаете?
   "Понимаю: ты математически безграмотен", - подумал про себя Квик.
   Он собрал силы. Цивилизованному человеку лучше  держаться  наравне  с
варварским полководцем.
   - Хорошо. Мы допросим экипажи "Альхазена" и "Коперника", но они  явно
не  слышали  ничего   неположенного.   Теперь   мы   имеем   возможность
использовать "Ломоносов" для выполнения специального задания и  получаем
передышку.
   - Нечего сидеть и пыхтеть, - предостерег Макаров. -  Мы  действуем  в
ярком свете новой ситуации. Во-первых, выделив наших главных помощников,
следует послать "Ломоносов"  к  Колесу.  Если  не  будет  непредвиденных
осложнений, они разделаются со всеми, кто там  остался,  включая  группу
Трокселла. Потом мы можем завершить наши приготовления. Согласны?
   "Мне пришлось потратить целую бездну часов  в  муках  над  моральными
осложнениями, -  подумал  Квик.  -  Но  теперь  наступает  время,  когда
цивилизованный человек  должен  перейти  к  нападению  вместе  со  всеми
случайными союзниками... иначе он останется  позади  и  не  будет  иметь
права голоса на мирной конференции".
   - Сэр, давайте отдохнем, а потом переговорим, но сейчас я склоняюсь к
тому, что в принципе вы правы.

Глава 27

   Кейтлин  плавала  в  кают-компании,  держась  за  край  стола,  чтобы
трепавшие облачка волос воздушные токи не унесли ее вдаль. Она выключила
огни,  чтобы  лучше  видеть  видеоэкраны,  что  подобно  большим   окнам
открывали перед нею всеобъемлющую вселенную. В основном звездные россыпи
остались прежними, Господи, самоцветы в черной кристальной чаше; их было
столь много, что Кейтлин не могла видеть изменений в небесах, и  Млечный
Путь серебрился как на Земле или Деметре. Т-машина была  едва  видна,  -
иголка, затерявшаяся в бесконечности. "Чинук" удалился  от  нее,  прежде
чем выйти на стабильную орбиту вокруг планеты. Справа и слева от Кейтлин
находилось неизведанное.
   Справа грел солнечный диск в одну шестую того, что светил на Землю ее
предков.  Красные  лучи  можно  было  не  затенять.  Можно  было  просто
поглядеть на эту звезду, ограничившись лишь отпечатками на  сетчатке,  и
заметить слабую охряную корону. Зрелище казалось вдвойне чужим;  она  не
заметила зодиакальной линзы.
   Слева находился гигантский мир.  Корабль  случайно  вышел  у  дневной
стороны; на таком расстоянии на один оборот вокруг планеты потребовалась
бы пара земных лет. Обращенное к "Чинуку" полушарие было освещено  почти
целиком, яркости диска вполне хватало, чтобы  пригасить  все  прочее  на
показывавшем  планету  экране.  Даже   невооруженный   взгляд   позволял
заметить, как сплющило гиганта. Янтарные оттенки перетекали друг в друга
под  облачными  поясами,  яркими  или  блекло-оранжевыми,  их   оттеняли
сине-зеленые и ржаво-осенние тона. Тень луны  напоминала  зрачок  глаза.
Ночь отхватила от диска полумесяц, но и там она не могла навести  полную
тьму и погасить неяркое свечение.
   Смешанное освещение обратило кают-компанию в  пещеру,  полную  мягких
полутеней, и место таинственного молчания. Тишина не была нарушена в тот
момент, когда вошел Мартти Лейно.
   Заметив Кейтлин, он  остановил  свой  полет  в  дверях,  повисел  там
минуту, глядя на тонкую застывшую фигурку  на  фоне  морозных  звезд,  и
только потом рявкнул:
   - Хелло!
   Рыжие локоны перекочевали из света в  тьму,  Кейтлин  повернулась  на
руке. Свободной рукой она отвела прядь с глаз, чтобы видеть его.
   - О! Добрейшее утро тебе, - приветствовала она негромким голосом.
   - Утро... да, на наших часах восемь  ноль-ноль.  Других  свидетельств
наступления утра мы не увидим, - выпалил он. И сразу:
   - Я разыскивал тебя.
   - Неужели? И почему же?
   Лейно оторвался от дверной рамы, стрелой доплыл  до  стола,  уцепился
прямо напротив нее, а телом отдался  воле  потока.  Оказавшись  в  такой
близи от нее, он увидел  ее  лицо  в  свете  звезд  -  тени  делали  его
скульптурой. Он осекся.
   - Я заметил, какие трудности у тебя были за завтраком...
   - Ага, невесомость великая штука, пока не настает время  прибираться.
Тогда хуже ее не придумаешь. - Среди припасов хватало рационов в тубах и
всего необходимого для подобных условий,  однако  обслуживать  девятерых
людей и нечеловека сложно даже опытному квартирмейстеру. - Моим  предкам
приходилось переносить и худшее. Только подумай, каково было служанке  в
викторианском протестантском доме. Я буду учиться.
   -  Тебе,  наверное,  трудно  справляться  одной,  теперь,  когда  Сью
чересчур занята. Я... я могу помочь тебе, Кейтлин.
   - Да? Разве ты не потребуешься в ближайшее время?
   - Нет. Конечно, у меня есть работа, но... Ну, каждый космонавт  умеет
проводить какие-то исследования, когда на борту нет нужных ученых...  но
наши квалифицированные специалисты не нуждаются в какой-либо  помощи  от
меня. Фил Вейзенберг  обычно  справляется  со  всем  и  так  далее...  Я
переговорил с ним, он разрешил мне по возможности помогать тебе...  если
ты хочешь, конечно, - закончил Лейно, потупив глаза.
   - Что ж, очень мило с твоей стороны, спасибо.  -  Она  взяла  его  за
плечо. - Да будет дорога всегда мягкой под твоими ногами.
   - Да, нам придется помогать друг другу... и по возможности  проявлять
доброту, - пробормотал он. - Так ведь? До  конца  жизни  нам  больше  не
увидеть дорог, не ступить на земную твердь.
   Она улыбнулась:
   - Конечно, но зачем так рано впадать в уныние? Мартти,  мальчик  мой,
мы ведь только что сохранили себе жизнь и  вырвались  на  свободу  -  На
свободу? - Он повел по сторонам  одичалым  взором  и  с  ненужной  силой
ухватился  за  край  стола,  так  что  ногти  побелели  -  Замкнутые   в
металлической оболочке, наугад блуждающие в пространстве самое  большее,
пока хватит еды, не дольше. если не успеем свихнуться... - Он  попытался
взять  себя  в  руки  Кейтлин  погладила  голову  Мартти  и  утешительно
заворковала. Наконец он в отчаянии выговорил:
   - Разве ты не знаешь, что мы потерялись? Фиделио подтвердил, что  его
народ  никогда  не  бывал  здесь.  Мы  можем  метаться  от  Т-машины   к
Т-машине... За тысячу лет  послав  в  ничто  миллиарды  зондов,  бетанцы
научились перемещаться к паре дюжин звезд .. а здесь  нет  Иных,  помочь
нам некому... Кейтлин, с нами покончено.
   Она покачала головой, все еще  улыбаясь  за  облачком  волос,  сквозь
которые просвечивали звезды, и отвечала спокойно, почти весело:
   - Я поверю в свою смерть, только когда мне на веки наложат медяки,  а
может быть, и тогда не поверю. Но предположим го,  о  чем  ты  говоришь,
дорогой Мартти, и есть самое худшее Он резко вздрогнул.
   - Ох, - выдохнула Кейтлин - Я вижу, что ты в плохой  форме.  Если  ты
хочешь помочь мне, разреши сперва помочь тебе Не двигайся.
   Ловким движением она оставила стол,  оказавшись  чуть  позади  Лейно,
взяла его левую руку своей левой рукой и зажала ноги между коленями.  Он
охнул от удивления.
   - Не волнуйся, дорогой, не волнуйся,  -  отвечала  она.  -  Я  должна
опираться обо что-нибудь,  чтобы  хорошенько,  как  надо,  размять  тебе
спину. - Правая рука прикоснулась к нему. -  О,  да  тут  у  тебя  целое
крысиное гнездо чарлиных коньков , так  сказал  бы  мой
отец, будь он побольше ирландцем  и  в  меньшей  степени  достопочтенным
Расстегнись-ка до пояса.
   Мартти вздрогнул и повиновался.
   - Расслабься, - сказала она. - Будем плавать в свободном полете, но в
конце концов нас прижмет к перегородке. А я тем  временем  разомну  тебе
этот несчастный Latissimus Dorsi.
   Наклоняясь, она усмехнулась:
   - Мое изобретение: секс в невесомости навел меня на мысль о  массаже,
у Дэна так часто случаются спазмы. Расслабься, говорю тебе, расслабься.
   Оглянувшись, Кейтлин приступила к работе.
   - Предположим, мы действительно затеряемся на несколько лет, пока  не
кончится пища, а там каждому придется выбирать себе смерть. Я не  говорю
о том, что с нами обязательно так случится,  но  представь  себе,  какая
великая участь!
   - Ха! - воскликнул Мартти. - Ты не умеешь быть серьезной!
   - О нет, я серьезна. Конечно, трудно будет отказаться от гор и морей,
от солнца, пробившегося сквозь тучи после дождя, от вечернего очага.  Но
подумай, Мартти, дорогой. Перед нами открывается великолепие, и мы можем
познать его. Столько солнц, столько миров, столько  красоты  и  чудес...
быть может, мы даже отыщем наконец для себя новую Деметру. Впрочем, даже
если нас ждут лишь несколько лет во вселенной, они принесут нам  больше,
чем земные столетия. - Хватка ее отвердела, рука усердней  приступила  к
делу. - Радуйся своей участи!
   Предназначенный   для   исследования   неизвестного,   "Чинук"    нес
великолепный  набор  научных  приборов.  Однако  за   исключением   двух
компьютерщиков, на борту не было ни одного  специалиста,  способного  их
использовать.    Впрочем,    путешественники    обладали    достаточными
техническими  познаниями,  в  частности  знали,  что   искать,   и   под
водительством Вейзенберга надеялись выяснить кое-что о  пространстве,  в
котором очутились. Однако этого могло оказаться очень мало.
   Тогда Джоэль объявила капитану и инженерам:
   - Фиделио обладает необходи