очь они стали любовниками.
   ...Джоэль очнулась. "Прекрати, будь разумной. Иные - мое  наваждение,
я знаю об этом. Я вновь увидела их творение, служащее не  инопланетянам,
но людям, и зрелище словно открыло во мне  родник.  Виллем  прав.  Одних
бетан хватит многим поколениям исследователей моей  расы.  Неужели  Иные
знают это? И предвидели?"
   С  легким  замешательством  Джоэль  обнаружила,   что   внимание   ее
отвлеклось от интеркома не на одну минуту. Она не была склонна к  мечтам
и задумчивости посреди бела дня. Быть может, так вышло, потому  что  она
подсоединена к компьютеру.  В  подобные  мгновения  оператор  становится
великим математиком и логиком, чьи  возможности  на  несколько  порядков
превышают возможности существ из плоти и крови, живших на Земле  прежде,
чем была разработана эта связь. Но оператор все равно остается смертным,
полным глупости, подобающей всему человеческому роду. "Должно быть, мной
овладела привычка к рабочей концентрации. Я ведь отвыкла от эмоций".
   Так сказать, краем уха она понимала, что идет спор, и, прислушавшись,
услышала слова Арчера:
   - Очень хорошо, капитан Лангендийк. Никто не ожидал, что вы вернетесь
так рано. Откровенно говоря, не было гарантий, что вы вернетесь  вообще,
а посему я не имею никаких приказов относительно вас. Однако  начальство
все же снабдило меня общими инструкциями.
   - Ну и?.. - поинтересовался шкипер "Эмиссара". - Что же они гласят?
   - Ну, скажем, некоторые высокопоставленные особы опасаются не  просто
того, что вы занесете на Землю неизвестную болезнь... Дело  в  том,  что
они просто не представляют, что вы можете прихватить с собой. Я не стану
говорить  о  том,  что  корабль   могло   захватить   чудовище,   теперь
изображающее вас... на мой взгляд, это уже совершенная паранойя.
   - Надеюсь, что вы действительно так думаете! Дело  в  том,  сэр,  что
бетане  -  так  их  назвали,  конечно,  мы  сами,  -  бетане  не  только
дружественно настроены к людям. Они просто рвутся ближе познакомиться  с
нами и поэтому соглашаются торговать с  нами  на  условиях,  которые  мы
могли бы посчитать просто невероятно выгодными. Однако у них  есть  свой
интерес.
   Последовал осторожный ответ:
   - Какой именно?
   - Долго  объяснять.  Человечество  располагает  сведениями  об  одном
важном для них вопросе.
   В сердце Джоэль шевельнулась мысль: "То самое, чего я так и не поняла
и, наверное, не пойму".
   Голос Арчера прогнал эту задумчивость:
   -  Что  ж,  возможно.  Однако  я  полагаю,  что  ваши  слова   только
подчеркивают правильность принятых мер,  никто  не  может  сказать,  как
отразится -  на  нас  -  ваш  полет.  А  как  известно,  Всемирный  Союз
учреждение  не  слишком  стабильное.  Итак,  вы  намереваетесь  доложить
результаты непосредственно Совету...
   - Да, - проговорил Лангендийк. - Мы подойдем к Земле, вызовем Лиму  и
затребуем инструкции. Что в этом плохого?
   - Чересчур много шума! - воскликнул Арчер, помедлив. - Видите  ли,  я
не  все  могу  сказать  вам,  но...  упомянутые  чиновники  намереваются
опросить вас приватно, изучить собранные материалы и все прочее,  прежде
чем передавать известия о вашем возвращении в новости. Понимаете?
   - М-м-м, у меня были такие  подозрения,  -  грохотнул  Лангендийк.  -
Продолжайте.
   -  Словом,  с  учетом  обстоятельств  и  так   далее,   я   собираюсь
интерпретировать полученные мною приказы следующим образом. Мы  проводим
вас через Ворота в Солнечную систему. И, естественно, синхронизируем  по
радио автопилоты, чтобы корабли одновременно вышли на той стороне. Вы не
будете ни с кем общаться по прямому лучу, мы сами уладим все необходимые
вопросы, пока не отменят приказ. Понятно?
   - Пожалуй, даже чересчур.
   - Поймите, капитан, мы не хотим обидеть вас. Учтите,  какой  огромной
важностью обладает это дело. Люди, отвечающие за миллиарды  человеческих
жизней, обязаны быть осторожными. А считать их начнем хотя бы с меня.
   - Хорошо,  я  согласен;  вы  выполняете  свои  обязанности  так,  как
считаете нужным, капитан Арчер. К тому же сила на вашей стороне.
   Уже в  последний  момент  на  "Эмиссаре"  установили  парочку  пушек,
корабельные  стрелки  дублировали  пилотов   при   запуске.   Располагая
достаточным временем, корабль мог набрать колоссальную скорость,  однако
предельное ускорение в заправленном  состоянии  и  при  полной  нагрузке
меньше чем в два раза  превосходило  земное  тяготение,  а  гироскопы  и
вспомогательные двигатели весьма медленно разворачивали судно. Никто  не
собирался отправлять одинокий военный  корабль  на  просторы  Галактики.
"Фарадей" же был рассчитан для  боя,  хотя  прежде  подобных  оказий  не
возникало. Однако, кто знает, что может однажды вынырнуть  из  Ворот?  К
тому же высокая маневренность сторожевых кораблей помогала им  совершать
спасательные работы и также перевозить исследовательские экипажи.
   - Я пытаюсь наилучшим  образом  выполнять  требования  правительства,
сэр.
   - Хотелось бы мне  услышать  от  вас  состав  правительства  в  вашем
понимании.
   - Простите, но я всего  лишь  офицер-астронавт,  и  мне  не  подобает
обсуждать политические вопросы. Э, видите ли .. ну, словом, вам не о чем
беспокоиться. Это всего лишь дополнительная предосторожность, не  более.
- Да-да, - вздохнул  Лангендийк.  -  Тогда  приступим  к  выполнению.  -
Разговор перешел к техническим подробностям.
   Завершив переговоры и выключив луч,  Лангендийк  обратился  к  своему
экипажу:
   - Ну, слыхали, конечно? Есть вопросы? Комментарии? Отвечал ему  взрыв
негодования и разочарования. Самым громким был голос Фриды фон Мольтке:
   - Hollenfeuer und Teufelscheiss!
   Первый инженер Дайроку Мицукури выразился мягче:
   - Быть может, это и произвол, но долго  нас  не  задержат.  Сам  факт
нашего прибытия заставит публику требовать нашего освобождения.
   Карлос Франсиско Руэда Суарес, старший  помощник,  добавил  надменным
тоном:
   -  К  тому  же  у  членов  моего  семейства  найдутся  весьма  веские
соображения по этому поводу.
   Ужас, который,  как  она  надеялась,  был  смешным,  охватил  Джоэль,
заморозив ее плоть, заставил огрубеть голос.
   - Ты полагаешь, что они узнают? - спросила она.
   - Господи Боже, как ты  можешь  такое  говорить!  -  вмешался  второй
инженер Торстейн Свердруп. - Чтобы клан  Руэда  держали  в  неведении...
немыслимо.
   - Боюсь, что вы ошибаетесь, -  отвечала  Джоэль.  -  Мы  полностью  и
целиком зависим от этого сторожевого корабля. А капитан его не похож  на
персону, радеющую о безопасности человечества. Или вы думаете иначе?
   Не могу претендовать на тонкое понимание людей, однако  мне  пришлось
немного  пообщаться  с  разными  лицами  и  группировками   на   высоком
политическом уровне. К тому же еще на Земле, перед  самым  отлетом,  Дэн
Бродерсен  предупредил  меня,  что  наше  возвращение  может  не  просто
встревожить некоторые группы, но и подтолкнуть их к действиям.
   - Бродерсен? - осведомился  Сэм  Калахеле,  коллега  фон  Мольтке  по
артиллерийской части.
   - Владелец "Чехалис энтерпрайзес"  на  Деметре,  -  проговорила  Мари
Фюили, экспедиционный химик. - Твой друг вполне может преувеличивать. Он
вольный  капиталист,  а  потому  излишне   подозрительно   относится   к
правительству, а быть может, и к самому Союзу.
   - Скоро начнем ускорение, - определил Лангендийк,  -  все  по  летным
постам.
   - Пожалуйста! - воскликнула Джоэль. - Шкипер, выслушайте меня!  Я  не
намереваюсь  спорить,  поскольку  считаю  себя  безнадежно   наивной   в
отношении многих вещей, но Дэн... капитан  Бродерсен  сообщил  мне,  что
оставит  возле  Ворот  робота,  запрограммированного  на  поиски  нашего
корабля - просто на всякий случай. Он предвидел возможность - он называл
ее вероятностью - того, что  мы  вернемся  вскоре  после  отлета.  Тогда
второй космический аппарат на далекой орбите - который, как  вы  знаете,
заметили локаторы, - может быть лишь его наблюдателем?  Прозвенел  голос
Руэды:
   - Святая Дева! Джоэль, и за все эти годы ты ни разу  не  помянула  об
этом.
   - О, Дэн полагал, что не следует  заранее  беспокоиться  о  том,  что
может и не случиться. А мне он сказал,  потому  что  мы  были  друзьями,
потому что он не сомневался в том, что я буду держать эту  информацию  в
голове. Я ввела его предупреждение на мою итоговую ленту, чтобы  все  вы
узнали об этом только после моей смерти.
   - Но в таком случае проблемы нет, - радостно отозвался Руэда. - Тогда
нас нельзя тайно задержать, если ты  этого  боишься.  Как  только  робот
сообщит  Дэну,  он  немедленно  известит  весь  мир  о  нашем  прибытии.
Следовало ожидать это от него. Ты ведь знаешь, что он мой родственник по
своему первому браку.
   Джоэль качнула головой. Гибкие кабели, входящие в чашеобразный  шлем,
заставили  ее  чуть  повернуться,  компенсируя  в  невесомости  движения
утяжеленной прибором головы.
   - Нет, - отвечала она. - Этот корабль располагается  чересчур  далеко
от нас. Ни одна  оптическая  система  из  всех  созданных  человеком  не
обладает разрешением, необходимым для  того,  чтобы  отличить  на  таком
удалении контуры "Эмиссара" от - семи,  так,  кажется?  -  подобных  ему
кораблей.  В  конце  концов,  наш  корабль  -  просто   модифицированный
транспорт класса "Королева".
   -  Тогда  зачем  же   выставлять   здесь   наблюдателя?   -   отрезал
квартирмейстер Бруно Бенедетти.
   -  Разве  не  ясно?  -  возразила  планетолог  Ольга  Разумовская.  -
Рассказывай дальше, Джоэль.
   Та набрала воздуха в грудь.
   - Бродерсен намеревался  поступить  так,  -  проговорила  она.  -  Он
собирался в  течение  нескольких  лет  направлять  робота  для  изучения
Т-машины,  чтобы  получить  представление  о  том,  как  она   работает.
Сторожевики ведут весьма ограниченные исследования, поэтому  его  проект
едва ли мог быть отклонен. К тому же Дэну незачем предпринимать его  под
своим собственным именем. Он может укрыться под вывеской  Деметрианского
исследовательского  фонда,  поскольку  не  скупился  на  соответствующие
дотации,  и  официально  аппарат  будет  вести   самые   благонамеренные
наблюдения. - Но почему столь  ценные  приборы  находятся  более  чем  в
миллионе километров от изучаемого объекта? Можно не сомневаться,  власти
поставили некоторые ограничения, так сказать, безопасности  ради,  чтобы
избежать вероятного столкновения, если какой-нибудь корабль вдруг выйдет
из Ворот с не правильным вектором.  С  моей  точки  зрения,  вероятность
подобного  столкновения  составляет  100%.  Но  при  желании  они  могли
заставить Дэна выполнить эти правила.
   - И даже один  этот  факт...  разве  он  не  показывает  их  истинные
намерения? Власти не хотят утратить контроль над новостями,  приходящими
от Ворот, на тот случай если появится еще один  бетанский  корабль,  или
вернемся мы, или вообще случится нечто чудесное.  Они  хотят  установить
свою цензуру.
   - Станут ли они применять ее к нам? На  Земле  существует  достаточно
сильное антизвездное  движение  -  и  более  чем  в  одном  национальном
правительстве. Эти люди могут найти нужные рычаги в иерархии Союза. И  о
некоторых  планах  подобных  персон  прочие  их  коллеги  могут   и   не
догадаться.
   Ругательства,  ворчания,  пара  возражений  вырвались  из  интеркома.
Одинокий среди них, пропел голос Фиделио.
   - В чем беда? - волновался бетанин. - Вы более  не  рады?  Лангендийк
потребовал молчания.
   - Как капитан сторожевого корабля, Арчер имеет право приказывать мне,
- проговорил он. - Будьте готовы выполнять его инструкции.
   - Виллем, послушай, - попросила Джоэль. - Я могу сфокусировать луч на
роботе так, что на "Фарадее" никто не услышит даже шепотка,  и  передать
Бродерсену правду...
   Лангендийк обрезал ее:
   - Будем исполнять приказ. Это  моя  собственная  команда,  которую  я
занесу в судовой журнал. - Голос  его  смягчился.  -  Давайте  не  будем
ссориться, после того как мы вместе  одолели  такой  далекий  и  опасный
путь. Успокойтесь. Подумайте, насколько вероятно, что некоторые  из  вас
переутомились и делают из мухи слона. Предположим, что сейчас  Арчер  по
секретным каналам общается со сторожевым кораблем в Солнечной системе  и
эти господа приказывают ему доставить нас  в  тайное  место.  Откровенно
говоря, - разве это не мелодрама? Подумайте и о том, что  закон  космоса
выше политики. Иначе не может быть. Без него человечество не сможет уйти
к  звездам,  оно  погибнет.  Каждый  из  нас  дал  торжественную  клятву
выполнять этот закон. - Он смолк и,  позволив  высказаться  вентилятору,
добавил:
   - Занимайте летные места. Ускорение через десять минут.
   Джоэль осела, ее  охватила  безнадежность.  Она  и  впрямь  могла  бы
послать сообщение,  чтобы  его  невозможно  было  перехватить,  если  бы
компьютерные связи были сейчас подсоединены к внешней общей системе.  Но
переключатель располагался не в ее рубке.
   "Виллем имеет склонность соблюдать законы. Вполне  возможно,  что  он
прав и  все  предположения  о  заговоре  против  нас  порождены  больной
фантазией - но кто я, чтобы судить ? Чересчур много лет я провела  вдали
от обычных людей и разучилась понимать их.
   Предельная реальность проще для понимания, легче стать частью ее, чем
другого такого же, как ты, мотылька, летящего через ноумен  ".
   -  Ты  готова,  Джоэль?  -  негромко,   с   раскаиванием   проговорил
Лангендийк.
   - Ох! - Она вздрогнула. - О да! В любое мгновение.
   - Я передам на "Фарадей", что мы намереваемся стартовать в 15.35  при
ускорении в 1g. Они будут вести нас и сейчас совершают  необходимые  для
этого маневры. Режим взаимосвязи автопилотов будет включен точно в одной
сотне  километров  от  маяка   Чарли.   Ты   собрала   всю   необходимую
информацию?.. Ох, ты же просто не могла не сделать этого,  а  я,  дурак,
лезу с вопросами.
   Желая успокоиться, Джоэль улыбнулась, чего Лангендийк увидеть не мог,
и ответила:
   - Виллем, ты все забываешь, что я работаю  и  за  Кристину.  Кристина
Берне,  специалист  по  компьютерам,  скончалась  на  руках  Джоэль   за
несколько месяцев до отправления "Эмиссара" домой.
   -  Значит,  навигация  за  тобой,  -  официальным  тоном   проговорил
Лангендийк. - Приступай по сигналу!
   - Хорошо.
   Джоэль принялась задело. Информация втекала в нее: векторы положения,
скорости, момента, тяги, напряженность гравитационного  поля,  постоянно
меняющиеся временные и пространственные производные. Приборы  определяли
их значения и преобразовывали в  числа,  банк  памяти  поставлял  ей  не
только  нужные  факты  и  значения  естественных  констант,  но  и   всю
великолепную  аналитическую  структуру  небесной  механики  и   тензоров
напряжения. В мгновение ока сопрягала физические познания столетий и все
известное о конкретной точке в пространстве-времени, в которой находился
корабль.
   Данные поступали от источников прямо в блок, за какие-то  наносекунды
переводивший их в сигналы нужного вида и передававший в ее  мозг;  связь
эта осуществлялась не с  помощью  вживления  в  ее  череп  проводов  или
какого-нибудь  другого  столь  же  примитивного  устройства  -  проблема
решалась  с  помощью  электромагнитной  индукции.  Когда   одна   задача
сменялась другой, Джоэль обращалась к мощному компьютеру,  подключенному
к ней.
   Взаимопонимание  было  тотальным.  Машина  представляла  колоссальный
объем  данных,  огромную  емкость  для  хранения  информации,   скорость
проведения математико-логических операций.  Сама  Джоэль,  как  человек,
обеспечивала в  этом  синтезе  способность  воспринимать  неожиданности,
созидательно мыслить и преобразовывать свой ум.  Джоэль  программировала
всю  систему,  и  программа  эта  постоянно   переписывала   себя.   Она
дирижировала огромным  немым  оркестром,  которому  в  любой  миг  могли
приказать сыграть джазовую пьесу или сочинить симфонию. Числа и действия
не пробегали мимо нее в отдельной последовательности - как не  планирует
человек бесчисленные кинестетические  решения, которые  совершает  тело  при  ходьбе,  -  она
ощущала  их  глубокое  облигате
чувством правоты происходящего, его функциональности. Ее восприятие ушло
за пределы механического перебора символов, оно  лепило  общую  схему...
так скульптор обминает глину руками, которые сами знают, что делать.
   Артисткой,  ученой,  атлетом,  на  короткий  миг  достигшим   цели...
казалась себе в этих случаях Кристина Берне.
   Джоэль воспринимала  все  совершенно  иначе.  Кристина  была  обычным
линкером, а Джоэль - голотевтом, а потому воспринимала процесс в большем
объеме. Разницу между  ними  можно  было  уподобить  той,  что  отличает
молитву простого верующего католика от, скажем, молитвы  Святого  Иоанна
от Креста.
   Ее   нынешняя   работа   была   чисто   рутинной.   Джоэль   мысленно
контролировала приборы,  направлявшие  корабль  по  стандартному  набору
траекторий, заданных привычной  системой  уравнений.  Компьютер  мог  бы
управиться с подобной работой  и  без  ее  помощи,  если  потрудиться  и
перестроить несколько контуров. Подобную работу  у  Бродерсена  выполнял
робот.
   Кристину, выполнявшую функции линкера, взяли в экспедицию, потому что
"Эмиссар" направлялся в неизвестное и судьбу  корабля  могло  определить
мгновенное решение, которого никто  не  в  состоянии  был  предвидеть  и
запрограммировать. Будь сейчас Кристина жива, она бы сочла  этот  маневр
несложным.
   Джоэль же находила его успокаивающим. Заметив, что вес вернулся,  она
откинулась назад в своем кресле, наслаждаясь единством с  кораблем.  Она
не могла этого слышать и чувствовать,  но  теперь  просто  ощущала,  как
пришептывают его двигатели. Мигматические ячейки генерировали  гигаватты
энергии, разрушая молекулы воды, они ионизировали  атомы  и  выбрасывали
плазму  через  фокусирующее  устройство   с   околосветовой   скоростью.
Эффективность  была  потрясающей,  в  чем  виделся   триумф   не   менее
значительный, чем Кафедральный собор в  Шартре;  снаружи  не  оставалось
ничего, лишь язык неяркого свечения тянулся на несколько  километров  за
кораблем, двигавшимся вперед.
   Перелет  этот  продлится  несколько   часов;   меняя   ориентацию   и
направление, "Эмиссар" пройдет через Звездные ворота от Феба  к  Солнцу.
Однако в настоящий момент они только приближались к первому  из  маяков.
Джоэль шевельнулась и  нахмурилась.  Какая-то  незначительная  часть  ее
сознания не могла избавиться от опасности. Что, если  они  действительно
летят в тюрьму? Но когда на экране появилась Т-машина, душа  ее  запела,
впечатление  было  потрясающим.  На  таком  расстоянии  цилиндр  казался
крохотным пятнышком среди звездных воинств и  облаков.  Джоэль  включила
увеличение,  очертание  сделалось  четким,   хотя   размеры   оставались
абстракцией; длина около тысячи километров, диаметр  чуть  меньше  двух.
Игла  эта  вращалась  вокруг  продольной  оси  так  быстро,  что  точки,
расположенные на внешней оболочке, в своем  движении  лишь  на  четверть
отставали от скорости света. Никакая  деталь  на  серебристой  блестящей
поверхности не могла  поведать  об  этом  невооруженному  глазу,  однако
каким-то образом бесконечная игра  цвета  доносила  весть  о  мальстреме
энергии, заключенной внутри цилиндра. Люди полагали, что  блеск  создают
силовые  поля,  удерживающие  материю,   спрессованную   до   предельных
плотностей. В Солнечной системе существовали луны  куда  меньшей  массы,
чем двигатель, отверзающий Звездные врата.
   Позади маячили еще два маяка, пурпурный и золотой, через  инструменты
Джоэль видела третий, светивший в радиодиапазоне.
   Эту вещь соорудили Иные и оставили кружить вокруг Феба,  так  сделали
они и у Солнца, и  возле  Центрума,  и...  кто  смеет  сказать,  сколько
далеких звезд снабдили они своими машинами? Как назвать  число  разумных
рас,  обнаруживших  эти  устройства,  получивших  безличное   разрешение