ье Пьер, довольно откровенно
заглянув в мелко исписанный свиточек, который держал в кулаке.
     -- Далее,   --   сказал  м-сье   Пьер,   --   переходим  к
наслаждениям  духовного  порядка.  Вспомните,  как,  бывало,  в
грандиозной картинной галерее  или  музее,  вы  останавливались
вдруг  и  не  могли оторвать глаз  от  какого-нибудь пикантного
торса,  --  увы,  из бронзы или мрамора.  Это мы можем назвать:
наслаждение искусством, -- оно занимает в жизни немалое место.
     -- Еще бы,  -- сказал в нос Родриг Иванович и посмотрел на
Цинцинната.
     -- Гастрономические наслаждения,  -- продолжал м-сье Пьер.
-- Смотрите:  вот --  лучшие сорта фруктов свисают с  древесных
ветвей;  вот --  мясник и его помощники влекут свинью, кричащую
так,  как будто ее режут;  вот --  на красивой тарелке солидный
кусок белого сала;  вот  --  столовое вино,  вишневка;  вот  --
рыбка, -- не знаю, как остальные, но я большой охотник до леща.
     -- Одобряю, -- пробасил Родриг Иванович.
     -- Этот  чудный  пир  приходится покинуть.  И  еще  многое
приходится покинуть: праздничную музыку; любимые вещички, вроде
фотоаппарата   или   трубки;   дружеские   беседы;   блаженство
отправления естественных надобностей,  которое некоторые ставят
наравне с блаженством любви;  сон после обеда;  курение...  Что
еще?  Любимые вещицы,  --  да,  это  уже  было (опять появилась
шпаргалка). Блаженство... и это было. Ну, всякие еще мелочи...
     -- Можно  кое-что  добавить?   --  подобострастно  спросил
директор, но м-сье Пьер покачал головой:
     -- Нет,  вполне достаточно.  Мне кажется,  что я развернул
перед   умственным  взором  коллеги  такие   дали   чувственных
царств...
     -- Я только хотел насчет съедобного, -- заметил вполголоса
директор.   --  Тут,  по-моему,  можно  некоторые  подробности.
Например,  en fait de potage...  [*] Молчу, молчу, -- испуганно
докончил он, встретив взгляд м-сье Пьера.

     ----------------------------------------------------------
     [*] Можно сообразить супец (франц.).
     ----------------------------------------------------------

     -- Ну, что ж, -- обратился м-сье Пьер к Цинциннату, -- что
вы на это скажете?
     -- В самом деле, что мне сказать? -- проговорил Цинциннат.
-- Сонный, навязчивый вздор.
     -- Неисправим! -- воскликнул Родриг Иванович.
     -- Это он так нарочно,  --  сказал с  грозной,  фарфоровой
улыбкой м-сье Пьер.  --  Поверьте мне,  он  в  достаточной мере
чувствует всю прелесть описанных мною явлений.
     -- ...Но  кое-чего не  понимает,  --  гладко въехал Родриг
Иванович,  -- он не понимает, что если бы сейчас честно признал
свою блажь, честно признал, что любит то же самое, что любим мы
с  вами,  например,  на  первое черепаховый суп,  говорят,  что
стихийно вкусно, то есть я хочу только заметить, что если бы он
честно признал и раскаялся,  --  да,  раскаялся бы,  -- вот моя
мысль,  --  тогда была бы  для него некоторая отдаленная --  не
хочу сказать надежда, но во всяком случае...
     -- Пропустил насчет гимнастики,  --  зашептал м-сье  Пьер,
просматривая свою бумажку, -- экая досада!
     -- Нет,  нет,  прекрасно сказали,  прекрасно,  -- вздохнул
Родриг Иванович,  --  лучше нельзя было.  Во  мне встрепенулись
желания,  которые дремали десятки лет.  Вы что -- еще посидите?
Или со мной?
     -- С  вами.  Он  сегодня просто злюка.  Даже  не  смотрит.
Царства ему предлагаешь,  а он дуется.  Мне ведь нужно так мало
-- одно словцо, кивок. Ну, ничего не поделаешь. Пошли, Родриго.
     Вскоре после их ухода потух свет,  и  Цинциннат в  темноте
перебрался на койку (неприятно,  чужой пепел,  но больше некуда
лечь)  и,  по  всем  хрящикам  и  позвонкам выхрустывая длинную
доску,  весь вытянулся; вобрал воздух и подержал его с четверть
минуты. Может быть: просто каменщики. Чинят. Обман слуха: может
быть, все это происходит далеко, далеко (выдохнул). Он лежал на
спине,   шевеля  торчавшими  из-под   одеяла  пальцами  ног   и
поворачивая лицо то к  невозможному спасению,  то к  неизбежной
казни. Свет вспыхнул опять.
     Почесывая рыжую  грудь  под  рубашкой,  явился  Родион  за
табуретом.  Увидев искомый предмет,  но, не долго думая, сел на
него, тяжело крякнул, громадной ладонью помял опущенное лицо и,
по-видимому, собрался всхрапнуть.
     -- Еще не приехал? -- спросил Цинциннат.
     Родион немедленно встал и вышел с табуретом.
     Мрик -- мрак.
     Оттого ли,  что со дня суда прошел некоторый цельный срок:
две недели,  --  оттого ли, что приближение спасательных звуков
сулило перемену в судьбе,  --  но в эту ночь Цинциннат мысленно
занимался тем,  что делал смотр часам,  проведенным в крепости.
Невольно  уступая   соблазну  логического  развития,   невольно
(осторожно, Цинциннат!) сковывая в цепь то, что было совершенно
безопасно  в  виде  отдельных,   неизвестно  куда  относившихся
звеньев,  он придавал смысл бессмысленному и жизнь неживому. На
фоне каменной темноты он  сейчас разрешал появляться освещенным
фигурам  всех  своих  обычных посетителей...  впервые,  впервые
воображение его  так  снисходило к  ним.  Появлялся  докучливый
сосед-арестантик,   с  наливным  личиком,  лоснящимся,  как  то
восковое  яблоко,   которое  на  днях  приносил  балагур  зять;
появлялся  адвокат,   подвижной,  поджарый,  высвобождающий  из
рукавов  фрака  манжеты;  появлялся мрачный библиотекарь,  и  в
черном,  гладком парике дебелый Родриг Иванович,  и Эммочка,  и
вся Марфинькина семья,  и Родион,  и другие,  смутные сторожа и
солдаты, -- и, вызывая их, -- пускай не веря в них, но все-таки
вызывая,  --  Цинциннат давал им  право на жизнь,  содержал их,
питал  их  собой.  Ко  всему  этому  присоединилась ежеминутная
возможность  возвращения  волнующего  стука,  действующая,  как
разымчивое ожидание музыки,  --  так  что Цинциннат находился в
странном,   трепетном,  опасном  состоянии,  --  и  с  каким-то
возрастающим торжеством били далекие часы,  -- и вот, выходя из
мрака,  подавая друг  другу руки,  смыкались в  круг освещенные
фигуры -- и, слегка напирая вбок, и кренясь, и тащась, начинали
-- сперва  тугое,  влачащееся  --  круговое  движение,  которое
постепенно выправлялось,  легчало, ускорялось, и вот уже пошло,
пошло,  --  и  чудовищные  тени  от  плеч  и  голов  пробегали,
повторяясь,  все  шибче по  каменным сводам,  и  тот неизбежный
весельчак,  который  в  хороводе высоко  поднимает ноги,  смеша
остальных, более чопорных, отбрасывал на стены громадные черные
углы своих безобразных колен.

     XV

     Утро  прошло тихо,  но  зато  около пяти пополудни начался
сокрушительный  треск:   тот,  кто  работал,  рьяно  торопился,
бесстыдно гремел; впрочем, не намного приблизился со вчерашнего
дня.
     Внезапно произошло нечто особенное: рухнула будто какая-то
внутренняя преграда,  и  уже  теперь звуки  проявились с  такой
выпуклостью и силой (мгновенно перейдя из одного плана в другой
-- прямо к  рампе),  что  стало ясно:  они  вот  тут,  сразу за
тающей, как лед, стеной, и вот сейчас, сейчас прорвутся.
     И тогда узник решил,  что пора действовать. Страшно спеша,
трепеща,  но  все же  стараясь не  терять над собой власти,  он
достал и надел те резиновые башмаки,  те полотняные панталоны и
крутку,  в которых был,  когда его взяли; нашел носовой платок,
два носовых платка,  три носовых платка (беглое преображение их
в  те простыни,  которые связываются вместе);  на всякий случай
сунул в  карман какую-то  веревочку с  еще  прикрученной к  ней
деревянной штучкой для  носки пакетов (не засовывалась,  кончик
висел);  ринулся к постели с целью так взбить и покрыть одеялом
подушку,  чтобы получилось чучело спящего;  не сделал этого,  а
кинулся к столу, с намерением захватить написанное; но и тут на
полпути переменил направление,  ибо  от  победоносной,  бешеной
стукотни мешались мысли...  Он стоял,  вытянувшись, как стрела,
руки держа по швам,  когда,  в совершенстве воплощая его мечту,
желтая стена на аршин от пола дала молниевидную трещину, тотчас
набрякла, толкаемая снутри, и внезапно с грохотом разверзлась.
     Из черной дыры в облаке мелких обломков вылез,  с киркой в
руке,  весь осыпанный белым,  весь извивающийся и  шлепающийся,
как толстая рыба в пыли,  весь зыблющийся от смеха, м-сье Пьер,
и,  сразу за ним,  --  но раком,  толстозадый,  с прорехой,  из
которой торчал клок  серой ваты,  без  сюртука,  тоже осыпанный
всякой дрянью,  тоже помирающий со смеху,  Родриг Иванович,  и,
выкатившись из  дыры,  они  оба  сели на  пол и  уже без удержу
затряслись,  со  всеми переходами от  хо-хо-хо до кхи-кхи-кхи и
обратно,  с жалобными писками в интервалах взрывов,  --  толкая
друг друга, друг на друга валясь...
     -- Мы, мы, это мы, -- выдавил наконец м-сье Пьер, повернув
к  Цинциннату  меловое  лицо,   причем  желтый  паричок  его  с
комическим свистом приподнялся и опал.
     -- Это  мы,  --  проговорил неожиданным для него фальцетом
Родриг Иванович и  густо загоготал снова,  задрав мягкие ноги в
невозможных гетрах эксцентрика.
     -- Уф! -- произнес м-сье Пьер, вдруг успокоившись; встал с
пола и,  обивая ладонь о  ладонь,  оглянулся на дыру:  --  Ну и
поработали  же  мы,   Родриг  Иванович!   Вставайте,  голубчик,
довольно.  Какая работа! Что же, теперь можно и воспользоваться
этим превосходным туннелем...  Позвольте вас пригласить,  милый
сосед, ко мне на стакан чаю.
     -- Если  вы  только  меня  коснетесь...   --   прошелестел
Цинциннат,  -- и, так как с одной стороны, готовый его обнять и
впихнуть,  стоял белый,  потный м-сье Пьер, а с другой, -- тоже
раскрыв объятия,  голоплечий,  в  свободно висящей манишке,  --
Родриг Иванович, и оба как бы медленно раскачивались, собираясь
навалиться на  него,  то Цинциннат избрал единственно возможное
направление,  а именно то,  которое ему указывалось. М-сье Пьер
легонько  подталкивал  его   сзади,   помогая  ему  вползать  в
отверстие.
     -- Присоединяйтесь,  --  обратился он к Родригу Ивановичу,
но тот отказался, сославшись на расстройство туалета.
     Сплющенный и  зажмуренный,  полз  на  карачках  Цинциннат,
сзади полз м-сье Пьер,  и,  отовсюду тесня,  давила на  хребет,
колола в  ладони,  в  колени кромешная тьма,  полная осыпчивого
треска,  и  несколько раз Цинциннат утыкался в  тупик,  и тогда
м-сье  Пьер  тянул за  икры,  заставляя из  тупика пятиться,  и
ежеминутно угол, выступ, неизвестно что больно задевало голову,
и  вообще тяготела над ним такая ужасная,  беспросветная тоска,
что, не будь сзади сопящего, бодучего спутника, -- он бы тут же
лег и  умер.  Но  вот,  после длительного продвижения в  узкой,
угольно-черной тьме  (в  одном  месте,  сбоку,  красный фонарик
тускло обдал лоском черноту),  после тесноты,  слепоты, духоты,
-- вдали показался округлявшийся бледный свет:  там был поворот
и  наконец  --  выход;  неловко  и  кротко  Цинциннат выпал  на
каменный пол, -- в пронзенную солнцем камеру м-сье Пьера.
     -- Милости  просим,  --  сказал  хозяин,  вылезая за  ним;
тотчас  достал  платяную  щетку   и   принялся  ловко  обчищать
мигающего Цинцинната,  деликатно сдерживая и  смягчая  движение
там, где могло быть чувствительно. При этом он, сгибаясь, будто
опутывая  его  чем,  ходил  вокруг  Цинцинната,  который  стоял
совершенно неподвижно,  пораженный одной  необыкновенно простой
мыслью,  пораженный, вернее, не самой мыслью, -- а тем, что она
не явилась ему раньше.
     -- А я,  разрешите,  сделаю так,  -- произнес м-сье Пьер и
стянул с себя пыльную фуфайку;  на мгновение, как бы невзначай,
напряг руку,  косясь на  бирюзово-белый бицепс и  распространяя
свойственное ему зловоние.  Вокруг левого соска была находчивая
татуировка --  два  зеленых листика,  --  так  что  самый сосок
казался   бутоном   розы   (из   марципана   и   цуката).    --
Присаживайтесь,  прошу,  --  сказал он,  надевая халат в  ярких
разводах; -- чем богат, тем и рад. Мой номер, как видите, почти
не  отличается от  вашего.  Я  только  держу  его  в  чистоте и
украшаю...  украшаю, чем могу. (Он слегка задохнулся, вроде как
от волнения.)
     Украшаю.   Аккуратно  выставил  малиновую  цифру   стенной
календарь  с  акварельным изображением крепости  при  заходящем
солнце.  Одеяло,  сшитое  из  разноцветных  ромбов,  прикрывало
койку.  Над ней кнопками были прикреплены снимки игрового жанра
и  висела кабинетная фотография м-сье  Пьера;  из-за  края рамы
выпускал гофрированные складки бумажный веерок.  На столе лежал
крокодиловый альбом,  золотился циферблат дорожных часов, и над
блестящим  ободком  фарфорового  стакана  с  немецким  пейзажем
глядели  в   разные  стороны  пять-шесть  бархатистых  анютиных
глазок.  В  углу камеры был  прислонен к  стене большой футляр,
содержавший, казалось, музыкальный инструмент.
     -- Я  чрезвычайно счастлив вас видеть у себя,  --  говорил
м-сье  Пьер,  прогуливаясь взад и  вперед и  каждый раз проходя
сквозь косую полосу солнца,  в  которой еще  играла известковая
пыль.  --  Мне  кажется,  что  за  эту  неделю мы  с  вами  так
подружились,  как-то  так  хорошо,  тепло  сошлись,  как  редко
бывает.  Вас,  я вижу,  интересует,  что внутри?  Вот дайте (он
перевел дух), дайте договорить, и тогда покажу вам...
     -- Наша  дружба,   --   продолжал,   разгуливая  и  слегка
задыхаясь,  м-сье  Пьер,  --  наша дружба расцвела в  тепличной
атмосфере  темницы,   где   питалась  одинаковыми  тревогами  и
надеждами.  Думаю, что я вас знаю теперь лучше, чем кто-либо на
свете --  и,  уж  конечно,  интимнее,  чем вас знала жена.  Мне
поэтому особенно больно,  когда вы поддаетесь чувству злобы или
бываете невнимательны к людям... Вот сейчас, когда мы к вам так
весело явились,  вы опять Родрига Ивановича оскорбили напускным
равнодушием к  сюрпризу,  в  котором он  принимал такое  милое,
энергичное участие,  а  ведь он уже далеко не молод и  немало у
него собственных забот. Нет, об этом сейчас не хочу. Мне только
важно  установить,   что  ни   один  ваш  душевный  оттенок  не
ускользает от  меня,  и  потому  мне  лично  кажется не  совсем
справедливым известное обвинение...  Для меня вы прозрачны, как
-- извините  изысканность сравнения --  как  краснеющая невеста
прозрачна для взгляда опытного жениха. Не знаю, у меня что-то с
дыханием,  простите,  сейчас пройдет. Но, если я вас так близко
изучил и --  что таить --  полюбил, крепко полюбил, -- то и вы,
стало  быть,  узнали меня,  привыкли ко  мне,  --  более  того,
привязались ко мне,  как я к вам. Добиться такой дружбы, -- вот
в чем заключалась первая моя задача, и, по-видимому, я разрешил
ее успешно.  Успешно. Сейчас будем пить чай. Не понимаю, почему
не несут.
     Он сел,  хватаясь за грудь,  к столу против Цинцинната, но
сразу вскочил опять;  вынул из-под подушки кожаный кошелек,  из
кошелька -- замшевый чехольчик, из чехольчика -- ключ и подошел
к большому футляру, стоявшему в углу.
     -- Я вижу, вы потрясены моей аккуратностью, -- сказал он и
бережно  опустил  на   пол  футляр,   оказавшийся  увесистым  и
неповоротливым. -- ...Но видите ли, аккуратность украшает жизнь
одинокого человека, который этим доказывает самому себе...
     В раскрывшемся футляре,  на черном бархате, лежал широкий,
светлый топор.
     -- ...самому себе доказывает, что у него есть гнездышко...
Гнездышко,  --  продолжал м-сье  Пьер,  снова  запирая  футляр,
прислоняя его к стене и сам прислоняясь,  -- гнездышко, которое
он заслужил,  свил, наполнил своим теплом... Тут вообще большая
философская темя,  но  по некоторым признакам мне кажется,  что
вам,  как и мне,  сейчас не до тем.  Знаете что? Вот мой совет:
чайку мы с  вами попьем после,  --  а  сейчас пойдите к  себе и
прилягте, идите. Мы оба молоды, вам не следует оставаться здесь
дольше.  Завтра вам объяснят, а теперь идите. Я тоже возбужден,
я тоже не владею собой, вы должны это понять...
     Цинциннат тихо теребил запертую дверь.
     -- Нет,   нет,   вы  --  по  нашему  туннелю.  Недаром  же
трудились.   Ползком,   ползком.   Я  дыру  занавешиваю,  а  то
некрасиво. Пожалуйте...
     -- Сам, -- сказал Цинциннат.
     Он влез в черное отверстие и,  шурша ушибленными коленями,
пополз на четвереньках,  проникая все глубже в  тесную темноту.
М-сье  Пьер,  гулко  вдогонку крикнув ему  что-то  насчет  чая,
по-видимому,  завел сторку, -- ибо Цинциннат сразу почувствовал
себя отрезанным от светлой камеры, где только что был.
     С трудом дыша шероховатым воздухом, натыкаясь на острое --
и  без  особого  страха  ожидая  обвала,  --  Цинциннат вслепую
пробирался по извилистому ходу и  попадал в каменные мешки,  и,
как смирное отступающее животное,  подавался назад,  и, нащупав
продолжение хода, полз дальше. Ему не терпелось лечь на мягкое,
хотя бы  на свою койку,  завернуться с  головой и  ни о  чем не
думать.  Это обратное путешествие так затянулось,  что, обдирая
плечи,   он  начал  торопиться,  поскольку  ему  это  позволяло
постоянное предчувствие тупика. Духота дурманила, -- и он решил
было замереть,  поникнуть,  вообразить себя в постели и на этой
мысли,  быть может,  уснуть,  --  как вдруг дно, по которому он
полз,  пошло вниз,  под весьма ощутимый уклон,  и вот мелькнула
впереди   красновато-блестящая  щель,   и   пахнуло   сыростью,
плесенью, точно он из недр крепостной стены перешел в природную
пещеру,  и с низкого свода над ним каждая на коготке,  головкой
вниз,  закутавшись, висели в ряд, как сморщенные плоды, летучие
мыши  в  ожидании  своего  выступления,   --   щель  пламенисто
раздвинулась,  и  повеяло свежим дыханием вечера,  и  Цинциннат
вылез из трещины в скале на волю.
     Он очутился на одной из многих муравчатых косин,  которые,
как заостренные темно-зеленые волны, круто взлизывали на разных
высотах промеж скал и  стен уступами поднимавшейся крепости.  В
первую минуту у него так кружилась голова от свободы,  высоты и
простора,  что он,  вцепившись в  сырой дерн,  едва ли что-либо
замечал,  кроме того,  что по-вечернему громко кричат ласточки,
черными  ножницами  стригущие  крашеный  воздух,  что  закатное
зарево  охватило  полнеба,  что  над  затылком  поднимается  со
страшной  быстротой  слепая  каменная  крутизна  крепости,   из
которой он, как капля, выжался, а под ногами -- бредовые обрывы
и клевером курящийся туман.
     Отдышавшись,  справившись с  игрой в  глазах,  с  дрожью в
теле,   с   напором   ахающей,   ухающей,   широко   и   далеко
раскатывающейся воли,  он  прилепился спиной к  скале  и  обвел
глазами дымящуюся окрестность.  Далеко внизу,  где  сумерки уже
осели,  едва виднелся в  струях тумана узористый горб моста.  А
там,  по другую сторону,  дымчатый,  синий город, с окнами, как
раскаленные угольки,  не то еще занимал блеск у  заката,  не то
уже  засветился за  свой счет,  --  можно было различить,  как,
постепенно нанизываясь,  зажигались бусы  фонарей вдоль Крутой,
-- и  была необычайно отчетлива тонкая арка в верхнем ее конце.
За городом все мглисто мрело,  складывалось,  ускользало, -- но
над  невидимыми садами,  в  розовой глубине неба,  стояли цепью
прозрачно огненные облачка и тянулась одна длинная лиловая туча
с  горящими прорезами по  нижнему краю,  --  и  пока  Цинциннат
глядел,  там,  там,  вдали, венецианской ярью вспыхнул поросший
дубом холм и медленно затмился.
     Пьяный, слабый, скользя по жесткому дерну и балансируя, он
двинулся  вниз,  и  к  нему  сразу  из-за  выступа  стены,  где
предостерегающе шуршал траурный терновник, выскочила Эммочка, с
лицом и  ногами,  розовыми от  заката и,  крепко схватив его за
руку,  повлекла за  собой.  Во  всех  ее  движениях сказывалось
волнение, восторженная поспешность.
     -- Куда  мы?  Вниз?  --  прерывисто  спрашивал  Цинциннат,
смеясь от нетерпения.
     Она  быстро повела его  вдоль  стены.  В  стене отворилась
небольшая  зеленая  дверь.  Вниз  вели  ступени,  --  незаметно
проскочившие под  ногами.  Опять скрипнула дверь;  за  ней  б