-   добавил   он,
рассмеявшись, - так что это был всего лишь предлог купить новую одежду.
   Он достал  хлопковое  платье  сочного  зеленого  цвета,  пышная  юбка
которого была расшита белыми с желтым маргаритками.
   - Идеально для острова. - Он выложил его на кровать. -  К  нему  есть
шаль на случай прохлады, но я уже  выходил  на  палубу  -  день  сегодня
просто великолепный. Теплый и солнечный.
   Джейд смотрела на платье. Она  никогда  не  выбрала  бы  такой  яркий
наряд, но здесь был совсем  другой  мир,  другая  природа,  и  ничто  не
напоминало тот суровый и унылый край, который она знала с детства.
   - В доме у нее тоже была одежда. Вы можете пользоваться всем, что  ей
принадлежало.
   Джейд спросила, сколько времени они пробудут на острове.
   Брайан пожал плечами.
   - Поскольку и у вас, и у меня нет причин стремиться куда-то  еще,  то
давайте постараемся не задаваться лишними вопросами. Не  сомневаюсь,  вы
найдете здешние места прекрасными. А там, возможно, сможете решить,  что
будете делать дальше.
   Джейд  медленно  оделась,  по-прежнему  чувствуя  себя   слабой.   Ее
обгоревшая кожа начала лупиться, и она рассеянно подумала, что  выглядит
отвратительно, но и пальцем не пошевелила, чтобы хоть  как-то  исправить
положение.
   Слипшиеся волосы нужно было вымыть и уложить, но она лишь свернула их
в тугой пучок. Затем надела шляпку с длинной  атласной  лентой  того  же
цвета, что и само платье. Глядя на свое отражение в зеркале, она решила,
что похожа на корзинку с фруктами. Наверное,  Марии,  которой  нравилось
так ярко одеваться, была очень жизнерадостной женщиной.
   Джейд осторожно вышла из каюты на палубу. Увидев ее, пока она  стояла
и щурилась на яркое золото солнца, Брайан кинулся к ней и взял под руку.
Прикрыв глаза ладонью, Джейд смотрела на ослепительно  сверкавшую  воду:
такого блеска ей еще не приходилось видеть.
   Брайан  помог  ей  спуститься  по  длинным  сходням,   которые   были
перекинуты на узкий причал, уходивший к сверкающему белым песком берегу.
   - Позвольте помочь вам. Вы привыкли к  качке,  и,  когда  ступите  на
твердую почву, вам будет трудно двигаться.
   Джейд мысленно признала, что это  была  правда:  ей  показалось,  что
деревянные  доски  сходней  у  нее   под   ногами   раскачиваются.   Она
пошатнулась, тяжело оперевшись на Брайана.
   Они вышли на причал. Брайан заботливо поддерживал ее.
   Она заметила, что он тоже переоделся: на  нем  были  белая  куртка  и
ярко-синие брюки, а на голове лихо сидела белая хлопковая кепка.
   Пока они шли, Брайан рассказывал, как строил дом  в  атом  отдаленном
месте:
   - Первый раз я побывал здесь еще  совсем  маленьким  мальчиком:  меня
привез дядя. Я влюбился в остров с первого взгляда. Эта часть  Атлантики
называется Бермудами, или, реже, островами Сомерса. Островов - крупных и
совсем маленьких - тут, наверное, больше трехсот,  но  из-за  прячущихся
под водой коралловых рифов  плавать  тут  опасно.  Вот  почему  заселены
только несколько самых крупных островов. Мне повезло: у моего островка с
одной стороны есть глубокий проход между  рифами.  -  Он  указал  ей  на
зелень, покрывавшую склоны холма, в сторону  которого  они  шли.  -  Дом
стоит наверху, за этими  бананами.  Я  решил  построить  причал  с  этой
стороны, рядом с проходом, а дом  повернул  в  другую  сторону  острова,
чтобы вид на море ничем не нарушался. Погодите, скоро вы его увидите.  У
вас просто дух захватит!
   Он взволнованно пожал ей руку и радостно улыбнулся.
   - Мой дядя, - продолжил он свой рассказ, - влюбился в  эти  места  во
время Гражданской войны. Он  был  капитаном  федерального  быстроходного
судна и охотился на суда, пытавшиеся нарушить блокаду  Юга.  Видите  ли,
южанам  необходимо  было  отправлять  свой  хлопок,  чтобы  торговать  с
Англией, а Бермуды служили перевалочным пунктом.
   Джейд вежливо слушала его, но мысли ее были далеко.., с  Колтом.  Она
незаметно смахнула слезы. Наступит ли такой момент, когда она  проснется
утром и не почувствует щемящей боли в сердце?
   - Он весь как цветущий сад, -  тем  временем  гордо  говорил  Брайан,
широким жестом обводя заросли олеандров  и  ослепительно  розовые  кусты
цикламенов. Они добрались до конца причала, и он указал на песок:
   - Можно ли представить себе что-то более прекрасное? Он  такой  белый
из-за крошечных осколков кораллов, измельченных ветром и волнами.  Марни
говорила, что он напоминает ей хорошо просеянную муку.
   Джейд  посмотрела  на  него  из-под  полуопущенных  ресниц,   пытаясь
представить себе, что когда-то сможет вот так же легко  произносить  имя
Колта.
   Они прошли  пологий  подъем,  миновали  заросли  банановых  деревьев,
листья которых потрескивали и шуршали на легком теплом  ветерке,  словно
встречали радостными аплодисментами появление на острове хозяина  и  его
спутницы. Показался дом - красивый, сказочный дворец.  Брайан  объяснил,
что стены  его  сложены  из  розоватого  ракушечника,  а  крыша  покрыта
черепицей, которую периодически мыли с известью  -  в  целях  санитарии,
потому что воду для питья собирали во время дождя именно с крыши, отводя
по водостоку в специальный резервуар.
   - Обратите внимание на ступеньки, - сказал он. -  Типичная  островная
архитектура.  Видите:  внизу  они  шире,  чем   наверху.   Их   называют
"приветственное объятие".
   Это, конечно, не  тот  величественный  особняк,  что  я  построил  на
Гудзоне в штате Нью-Йорк, - сказал он без всякого сожаления,  когда  они
оказались на верхней ступени и должны были войти внутрь, - но он  уютный
и удобный. Марни очень его любила - и вы тоже полюбите.
   В обращенной к ней улыбке читалась надежда.
   Полная чернокожая  женщина  (аборигенка,  решила  Джейд)  сделала  им
книксен и улыбнулась, сверкая невероятно белыми зубами.
   - Марни приучила всех служанок делать  книксен,  -  весело  прошептал
Брайан. - Познакомьтесь с Амелией: это наша  домоправительница.  Амелия,
это мисс Джейд.
   - Мисси Джейд! - радостно воскликнула женщина.  -  Она  займет  место
миссис Марни?
   Джейд напряглась: от нее не укрылась тень,  промелькнувшая  в  глазах
Брайана перед тем, как он сдержанно объяснил прислуге:
   - Джейд - наша гостья, Амелия, но ты будешь ее слушаться и  ухаживать
за ней так, словно она хозяйка этого дома.
   Понятно?
   Женщина послушно и с готовностью кивнула, и Брайан повел Джейд в дом.
Поднявшись на второй этаж,  они  вошли  в  просторную  комнату,  в  окна
которой можно было любоваться великолепным видом на океан.
   В центре ее стояла громадная кровать с кружевным балдахином,  немного
похожая на ту, что была на яхте.
   - Это комната Марни, - объявил он тихо и торжественно.  -  Вы  можете
пользоваться всем, чем пожелаете.
   С этими словами Брайан указал на туалетный столик с  пенным  кружевом
розовой скатерти до пола и на огромный гардероб из красного  дерева,  за
дверцами которого висели в ряд ослепительные разноцветные наряды.
   Подойдя к застекленным дверям, выходящим в  сад,  Брайан  потянул  за
бархатный шнур и раздвинул  белые  занавеси,  так  что  потрясающий  вид
предстал перед ними во всем своем великолепии: синяя  вода  сверкала  на
солнце, ярко-зеленая лужайка уходила к чистейшему песку,  вдоль  дорожек
стражами стояли кусты роз...
   - Я пришлю Амелию, чтобы она помогла вам  принять  ванну.  За  ширмой
расположен альков, - кивком головы  он  указал  в  его  сторону,  -  где
находится ванна, подобной которой вы, я уверен, никогда не видели. Марни
заказала ее одному из местных жителей. Она вырезана из коралла  в  форме
морской раковины. Там же вы найдете ароматные соли и  мыло,  привезенное
из Испании и Франции. - Направляясь к двери, он добавил:
   - Помните: если вам что-то понадобится, вам стоит только попросить  -
и я отправлю яхту на главный остров. Отдыхайте. Мы увидимся вечером,  за
обедом.
   Оставшись одна, Джейд остановилась у открытых дверей и стала смотреть
на сверкающий океан,  упиваясь  сладким  ароматом  цветов.  Она  слышала
негромкий шелест банановых листьев, щебетание птиц. Было до боли странно
сознавать, что за этим манящим взгляд горизонтом кроется пустота.  Никто
ее не ждет.
   Никому нет дела до того, где она и что с ней происходит.  Здесь  было
красиво, и пока ода видела одну только доброту. Но  в  отсутствие  Колта
все это было совершенно не нужно ей!
   Джейд отвернулась от окна и осмотрела  комнату.  Внезапно  ее  взгляд
привлекла причудливой формы рамка, стоявшая на  туалетном  столике.  Она
подошла ближе и увидела, что это был портрет  молодоженов.  Женихом  был
Брайан, а невестой - потрясающе красивая молодая  женщина  в  прекрасном
свадебном наряде. Ее элегантно уложенные под полупрозрачной фатой волосы
были того же цвета, что и волосы Джейд, глаза сверкали - зеленые  глаза,
опушенные  густыми  темными  ресницами.  Лица   счастливых   молодоженов
выражали уверенность в том, что их будущее будет светлым и радостным.
   Так вот она какая, красавица Марни!
   - Вы очень похожи на нее.
   Джейд испуганно обернулась на голос аборигенки.
   - О Амелия! Я не слышала, как вы вошли.
   Отличавшаяся  приятной  округлостью  форм  домоправительница   начала
виновато извиняться:
   - Не хотела испугать. Пришла узнать,  нужна  ли  вам.  Мастер  Брайан
велел.
   Джейд небрежно отмахнулась от ее извинений:
   - Ничего. Я просто задумалась. - Она указала на портрет. -  Это  жена
мастера Брайана, Марни?
   Амелия печально кивнула:
   - Была красивая леди. Как вы. Вы похожи. Такая  милая.  -  Она  снова
ослепительно улыбнулась и с надеждой спросила:
   - Вы станете женой мастера Брайана?
   Джейд ужаснулась такой мысли и быстро покачала головой:
   - Нет-нет, ни в коем случае. Я просто гостья мастера Брайана,  только
и всего. Но скажите, - добавила она с любопытством, -  что  случилось  с
миссис Стивенс? Как она умерла?
   У Амелии потухли глаза, она поспешно подошла к  кровати  и  принялась
снимать покрывало.
   - Мастер сказал, вам надо отдыхать. Я принесу  яичный  суп,  чай.  Вы
ешьте, пейте. Сначала я приготовлю ванну. Мастер сказал, вам надо ванну.
   Джейд молча наблюдала за домоправительницей,  решив,  что  не  станет
допытываться. Когда придет время,  Брайан  сам  расскажет  ей  все,  что
сочтет нужным. И потом, надо было спросить себя, а интересно ли  ей  это
вообще. Ее собственного, леденящего душу горя с нее более чем достаточно
- ни к чему вникать еще и в чужое.
   Она отказалась принять ванну, почувствовав себя страшно усталой.
   - Сначала я ненадолго прилягу,  -  сонно  проговорила  она  и  вскоре
погрузилась в глубокий сон.
   Амелия неуверенно постояла у кровати, испытывая жалость к хорошенькой
молодой женщине, которая лежала на кровати и тяжело вздыхала во сне.  До
нее донеслось тихое рыдание, а потом мольба:
   - Вернись, Колт! Пожалуйста!
   Чувствуя себя лишней, Амелия на цыпочках вышла из комнаты,  осторожно
закрыв за собой дверь.

Глава 12

   Весь остаток дня Джейд спала. Мягкий ветерок приятно холодил ей кожу.
Она проснулась, чувствуя себя  достаточно  окрепшей.  Теперь  она  могла
думать о гибели Колта, не испытывая ни отчаяния, ни боли. Ее  не  пугало
то,  что  она  оказалась  в  этом  уединенном  месте,  среди  совершенно
незнакомых людей.
   Все, кто ее знал,  считают  ее  теперь  погибшей,  но  эта  мысль  не
вызывала в ней вообще никаких чувств.
   Можно было подумать, что сон  придал  ей  способность  сопротивляться
тревогам и заботам, помог примириться с  мыслью,  что  больше  ничто  не
может вызвать у нее отчаяния.
   Она замкнулась и стала ко всему равнодушна.
   Амелия пришла сказать ей, что  настало  время  обеда,  который  будет
подан на террасу, так что Джейд сможет полюбоваться закатом. Она подошла
к шкафу, принадлежавшему ее бывшей госпоже, и достала для  Джейд  мягкий
кашемировый  халат,  объяснив,  что  мастер  Брайан  решил,  что  на  ее
обгоревшую кожу платье надевать трудно.  Джейд  с  благодарностью  взяла
одежду.
   Амелия помогла ей расчесать волосы и заколоть их мягкими  волнами,  а
потом  предложила  надеть  жемчужное  ожерелье  из  ониксовой  шкатулки,
принадлежавшей Марии Стивенс. К ожерелью  были  и  серьги  с  жемчужными
подвесками.
   Приведя себя в порядок, Джейд раскрыла стеклянные двери  и  вышла  на
террасу,   глубоко   и   с   удовольствием   вдохнув   пьянящий   аромат
распустившегося  к  ночи  жасмина.  Солнце  уже  почти   спряталось   за
горизонтом, раскрасив бирюзовую  воду  сочными  коралловыми  и  розовыми
бликами. Поднимался яркий месяц.
   Тропический бриз плавно раскачивал широкие листья бананов.
   Вечернюю тишину  нарушали  лишь  резкие  крики  ара  и  более  мелких
попугаев.
   -  Правда,  более  прекрасное   зрелище   просто   представить   себе
невозможно?
   Она не вздрогнула от звука голоса Брайана, потому что ей  по-прежнему
казалось, что она стала бесчувственна. Она могла бы  ответить  ему,  что
самым прекрасном зрелищем был  Колт,  который  вручал  ей  бриллиантовое
кольцо с предложением стать его женой  на  глазах  зрителей  Мариинского
театра. Но вместо этого покорно кивнула:
   - Да, наверное. Вы должны гордиться тем, что создали такой уголок.
   Он протянул ей бокал вина, который она с благодарностью приняла.
   - Это было не мое личное творение, - объяснил Брайан. - Оно было наше
- мое и Марии. Мы создавали его вместе, и  теперь  оно  стало  для  меня
памятником нашего счастливого прошлого.
   Джейд снова поразило то, насколько легко он произносит  имя  женщины,
которую явно обожал. А к удивлению примешивалась немалая  доля  зависти.
Не желая думать об этом, она указала на халат, который был на ней:
   - Спасибо вам. Это была удачная мысль: мне в нем гораздо удобнее, чем
в платье. Но думаю, к завтрашнему дню все уже почти пройдет.
   - Давайте сначала насладимся обедом. А потом, если у вас будут  силы,
мы можем прогуляться вдоль берега. Вечер будет чудесный.
   Брайан подвел Джейд  к  круглому  столику,  покрытому  бледно-розовой
льняной  скатертью  и  сервированному  на  двоих.  Хрустальные   бокалы,
тончайший  фарфор,  серебряные  приборы,  старинная  вазочка  с   дикими
орхидеями - все было очень изящно. Брайан выдвинул стул, и  Джейд  села,
думая, что не сможет проглотить ни кусочка, но когда стали подавать еду,
у нее вдруг появился аппетит.
   - Это пирог из маниоки, - объяснил Брайан, обрадовавшись,  что  Джейд
согласилась взять вторую порцию. - По правде  говоря,  на  Бермудах  это
традиционное  рождественское  блюдо,  но  я  попросил  Паули  и   Амелию
приготовить его сегодня, потому что подумал, вам оно должно понравиться.
   - Очень вкусно, -  сказала  Джейд,  удивляясь  тому,  что  испытывает
голод. И еда, и  вся  атмосфера  способствовали  приятному  расположению
духа.
   Пока они ели, Брайан коротко "познакомил  ее  с  историей  Бермудских
островов.
   - Эти острова  были  названы  в  честь  человека  по  имени  Хуан  де
Бермудес: говорят, что он потерпел кораблекрушение где-то в этом  районе
примерно в 1503 году. Острова были занесены на карту, датированную  1511
годом, где  названы  "Ла  Бермуда".  Но  заселять  их  начали  в  начале
семнадцатого  века,  когда  сэр  Джордж  Сомерс,   британский   адмирал,
направлявшийся на своем корабле "Си Венчур" в Виргинию,  сошел  с  курса
из-за штормового ветра. Его корабль попал на рифы и застрял между ними в
вертикальном положении. Команда и почти двести пассажиров  построили  из
имевшегося на судне материала два небольших корабля и спустя год отплыли
в то место, которое теперь называется Джеймстауном, в штате Виргиния.  -
Сделав небольшую паузу, он продолжил:
   -  Высадившись  на  берег,  они  обнаружили,  что  местное  население
голодает.  Адмирал  вернулся  на  острова,  чтобы  добыть  продуктов.  К
несчастью, здесь он и умер. С того времени матросы  стали  называть  эти
места островами Сомерса, в память о нем. Сюда  были  посланы  колонисты,
которые основали город Сент-Джордж,  впоследствии  проданный  Бермудской
компании. Однако к концу семнадцатого  века  король  Англии  аннулировал
прежнюю хартию и провозгласил Бермуды королевской колонией.  С  тех  пор
они сохраняют именно этот статус.
   - А как вам удалось купить этот остров? - поинтересовалась Джейд.
   Брайан  объяснил,  что  заключил  соглашение  с  британской  торговой
компанией, которая имела право владения  после  первоначальной  покупки.
Британская монархия своих прав на этот остров не заявляла.
   - Он слишком маленький, чтобы кому-то понадобиться, так что они  рады
были его продать. На то, чтобы построить дом, ушло несколько лет, но  мы
с Марни получали от этого огромное удовольствие.
   - Марни... - задумчиво произнесла Джейд. - Необычное имя. Оно  что-то
означает?
   - Как это ни забавно, - с удовольствием  ответил  он,  -  это  значит
"морская девушка". И она поистине была ею. Она очень любила плавать, так
же как и я. По-моему, в этом и заключался секрет нашего счастья: мы были
очень похожи.
   Джейд улыбнулась с некоторой долей горечи:
   - А мы с Колтом - нет. Я - ирландка по отцу, а по матери  -  русская,
принадлежу  к  царствующей  фамилии.  Я  была  балериной,   а   Колт   -
американским ковбоем, которого жизнь занесла во Францию. Мы были  полной
противоположностью, но я полюбила его с первой встречи.
   Брайан вопросами помогал Джейд рассказывать о том, что  случилось,  и
за приправленным бренди кофе и бананами, которые надо было обмакивать  в
соус из поджаренного кокоса и хереса, она начала свою историю.  Поначалу
это было трудно, но вскоре ею целиком овладело это новое чувство  полной
апатии, и слова полились легко. Брайан  смеялся,  слушая,  как  Драгомир
планировал воспользоваться ее помощью для того,  чтобы  заставить  Колта
понять, что не все женщины одинаковы, и нежно и понимающе кивнул,  когда
она рассказывала, как к ней пришла любовь.
   В свою очередь, и он поведал ей  о  романе  с  Марии  и  о  том,  как
поначалу возражали его родные и как потом они были покорены ее обаянием,
грацией и красотой.
   Воспоминания о счастье, которое закончилось трагедией,  сблизили  их.
Между Брайаном и Джейд возникла симпатия Они одновременно  встали  из-за
стола, словно безмолвно приняли общее решение, и покинули террасу.  Пока
они спускались по каменным  ступенькам  к  зеленому  ковру  лужайки,  за
которой начинался белый прибрежный песок, Брайан непринужденно  взял  ее
за руку, и, погруженная в мысли о том, что им обоим  пришлось  пережить,
Джейд рассеянно  приняла  его  прикосновение,  а  возможно,  даже  и  не
заметила его.
   Когда они оказались у берега, Джейд сняла  атласные  туфельки,  чтобы
ощутить прохладное прикосновение воды. Брайан начал  задавать  ей  новые
вопросы, и она без труда описала ему свою жизнь в Ирландии и России, но,
заговорив о своей любви к балету и  мечте  открыть  в  Америке  балетную
школу, вдруг замолчала на середине  фразы  и  с  ужасом  спросила  себя,
почему рассказывает ему все это. Почему она  делится  с  этим  человеком
своими самыми сокровенными мыслями? Всего четыре дня назад она мечтала о
будущем в объятиях своего  мужа,  и  вот  теперь  находится  на  далеком
острове с незнакомцем, а сама она.., сама она стала вдовой!
   Она вырвала у Брайана свою руку, прижала ладони к лицу и  постаралась
дышать глубже.
   Брайан не пытался к ней прикоснуться. Они дошли до бухточки,  где  он
был так счастлив с Марни, - и теперь он пустился по сложной,  запутанной
тропинке своего собственного ада.
   Он говорил тихо, так что его слова почти  заглушались  шумом  волн  и
мелодичными песнями вечерних птиц.
   Он закончил свой рассказ, мрачно признавшись:
   - Я приехал сюда, чтобы утопиться.
   Она резко вскинула голову и  посмотрела  на  него,  а  он  безнадежно
добавил:
   - Я не  рассказывал  вам,  как  потерял  Марни  и  нашего  сына.  Они
переехали в небольшую гостиницу в городе на то время, пока  наш  особняк
на