что может рисковать своим нарядом.
   - Ну, чего это вы ждете? - поторопил ее Бастер Рейнан. - Да он так  и
просит, чтобы  на  нем  поехали!  Могу  спорить,  что  у  вас  прекрасно
получится!
   Соблазн оказался слишком велик. Джейд подобрала  подол  и  перекинула
ногу через раму. Она понимала, конечно, что некоторые пришли бы  в  ужас
от того, что была видна ее лодыжка, но  ее  это  нисколько  не  смутило.
Сейчас важно было одно: точно следовать указаниям Бастера.
   Он подошел к ней, чтобы поддержать велосипед, положив  одну  руку  на
середину руля, а вторую - позади нее, на крошечное кожаное седло в форме
груши. Она начала  поочередно  толкать  ногами  небольшие  прямоугольные
педали, громко расхохотавшись,  когда  велосипед  поехал.  Бастер  пошел
рядом,  по-прежнему  поддерживая  машину.  Она  начала  двигать   ногами
быстрее, потом поймала ритм, а он вдруг  отпустил  ее"  отошел  назад  и
торжествующе заорал:
   - О'кей, миссис Стивенс, вы едете сами!  Держите  равновесие,  и  все
будет в порядке!
   С нервным смехом Джейд вцепилась в  руль,  неловко  вращая  педали  и
стараясь снова найти некий ритм. А потом вдруг колесо  вильнуло  сначала
вправо, потом влево - и она оказалась на земле.
   Бастер подбежал ей помочь:
   - Не ушиблись? О, у вас отлично получалось! Но падают  все,  пока  не
научатся... Главное, не ушибиться сильно.
   Джейд позволила ему помочь ей встать, а потом легонько  оттолкнула  в
сторону и расправила юбку, не обращая внимания на  то,  что  та  немного
запачкана: она просто влюбилась в велосипед.  Он  означал  свободу.  Она
может ездить на нем от дома до студии и обратно, по всему Нью-Йорку.  Ей
больше не придется беспокоиться насчет кучеров!
   Сияя от радости, она благодарно пожала Бастеру Рейнану руку:
   - Я в полном порядке, а вы только что продали велосипед, сэр!
   Она заплатила ему ту сумму, которую он назвал, а он услужливо  обучал
ее на незастроенном участке по соседству еще  чуть  ли  не  час.  Потом,
почувствовав себя достаточно уверенно, она приветливо помахала ему рукой
и поехала по переулку, который вел обратно на  Бродвей,  направляясь  на
чай к миссис Хаффстедтер.
   Джейд видела, что прохожие глазеют на нее: лицо у нее расплывалось  в
счастливой улыбке.  Она  ликовала,  чувствуя  себя  настолько  свободно,
настолько беззаботно! Пусть у нее видны лодыжки, пусть с  головы  унесло
шляпку... Мистер Рейнан сказал, что у нее  природный  дар:  она  освоила
езду на велосипеде  мгновенно,  как  колибри  осваивают  искусство  пить
нектар из  цветков!  Ей  нравилось,  что  ветер  обдувает  ей  лицо,  ей
казалось,  что  она  почти  летит!  Но   больше   всего   ей   нравилась
независимость, которую дарил велосипед.
   Мистер Рейнан посоветовал  Джейд  быть  поосторожнее  среди  лошадей,
экипажей,  пешеходов  и  других  велосипедистов,  так  что  она  немного
уменьшила скорость. В конце недели, пообещала себе Джейд,  она  попросит
Брайана, чтобы он отвез эту  чудесную  машину  в  их  поместье  на  реке
Гудзон. Там  можно  ездить  по  сельским  дорогам  так  быстро,  как  ей
вздумается, не беспокоясь о том, как бы на кого-нибудь  не  налететь.  А
может быть, Брайан захочет купить велосипед и для  себя,  и  они  смогут
кататься вместе! О, она испытывала такой восторг, что готова была громко
кричать, но ограничивалась тем, что махала рукой прохожим.
   Некоторые улыбались, но большинство были шокированы при виде  молодой
леди, едущей по городу, выставляя напоказ лодыжки, и смотрели  изумленно
и осуждающе.
   Ей понадобился почти час, чтобы добраться до элегантного дома  миссис
Хаффстедтер, расположенного в Ист-Сайде. Джейд немного устала,  но  была
опьянена  радостью,  чтобы  обращать  на  это  внимание.  Она  опоздала,
наверное, часа на два, и некоторые дамы уже начали уходить,  однако  она
обещала Брайану, что зайдет на приглашение,  и  намерена  была  сдержать
слово.
   Гости редко задерживались: положено было неспешно  выпить  две  чашки
чая, сгрызть три печеньица и съесть кусочек глазурного торта - вприкуску
с отборными сплетнями Джейд узнала миссис Анабелл Дженкинс и  ее  тетку,
мисс Софию Болдуин: они как раз спускались по ступеням крыльца. Обе,  по
ее  мнению,  были  слишком  чопорны,  так  что  она  была  не  прочь  их
шокировать.
   - Приветствую вас, дамы, - окликнула она их, слезая  с  велосипеда  и
бережно прислоняя его к стене. Показывая  на  машину,  она  торжествующе
объявила:
   - Красота, правда? Мисс Уиллард назвала свой велосипед "Глэдис", а  я
для своего имя еще не подобрала. Может, вы что-нибудь посоветуете?
   И Джейд сверкнула озорной улыбкой.
   Мисс София нахмурилась и осуждающе фыркнула:
   - Если вы меня спрашиваете, то,  по-моему,  это  просто  непристойно.
Сама мысль... Чтобы леди вот так показывала свои ноги!
   Улыбка Джейд не померкла.
   - О, какие ужасные вещи вы говорите, мисс София! Я подумала, что если
мисс Уиллард может это делать, то отчего бы не попробовать и мне!
   Та в ответ только еще раз фыркнула.
   Миссис Дженкинс присоединилась к своей тетке, хмуро заметив:
   - Все знают, что мисс Уиллард чудаковата. От нее и  не  такого  можно
ожидать!
   Взмахнув кружевными зонтиками, они быстро прошли мимо.
   Джейд прижала к губам затянутые в перчатки кончики пальцев,  стараясь
не рассмеяться. Она поднялась по ступенькам и собиралась уже  постучать,
когда дверь вдруг резко распахнулась. Показались еще две  женщины:  одна
из них была сама миссис Хаффстедтер, которая прощалась  с  гостьей...  А
гостьей, как поняла вдруг похолодевшая Джейд, оказалась  миссис  Триеста
Вордейн!
   Секунду Джейд стояла неподвижно, а затем вдруг выпалила:
   - Миссис Вордейн! Господи, это действительно вы!
   Триеста застыла, и в ее расширившихся глазах  появилось  выражение..,
чего?  Страха?  Неуверенности?  Удивления?   Джейд   не   смогла   этого
определить.
   - Вы должны помнить меня по пароходу. Произошел несчастный случай, но
я цела и невредима...
   Триеста задрожала: сначала едва заметно, словно в ознобе, а потом  ее
начала сотрясать крупная дрожь. Ее губы безмолвно шевелились, словно она
не в силах была издать ни звука, а пальцы отчаянно  впились  в  чугунные
перила. Наконец, обретя голос, Триеста Вордейн пробормотала:
   - Нет-нет, я вас не знаю!
   Миссис Хаффстедтер,  с  любопытством  наблюдавшая  за  сценой,  вдруг
встревожилась тем, как странно ведет себя Триеста.
   - Что случилось?  Вы  так  побледнели!  Разве  вы  не  знаете  миссис
Стивенс? Она только что вернулась после медового месяца, и...
   - Конечно, она меня знает, но не  как  миссис  Стивенс,  прервала  ее
Джейд, а потом сказала Триесте:
   - Вы должны меня помнить! На корабле!  Мы  сидели  вместе:  вы,  ваша
дочь, я и...
   Тут ее голос дрогнул: она вдруг осознала последствия  того,  что  она
чуть было не сказала. Все  считали,  что  она  приехала  в  Нью-Йорк  из
Ирландии, где Брайан познакомился с ней,  как  с  дальней  родственницей
Марни. Если она  добавит  еще  что-то,  то  миссис  Хаффстедтер,  как  и
остальные дамы, появившиеся у нее за спиной, поймут, что  все  это  была
ложь и что на самом деле она не та, за кого себя выдает.
   Быстро покачав головой, Джейд извинилась, надеясь,  что  ее  ужас  не
заметен для окружающих:
   - Простите, Я вас с кем-то спутала. Наверное, мы с вами действительно
незнакомы!
   - Да-да, незнакомы! - Триеста даже рассмеялась от чувства облегчения.
Она попятилась по ступеням, несвязно бормоча:
   - Приятно было познакомиться, миссис Стивенс,  но  мне,  право,  надо
торопиться.
   Спустившись с лестницы, она чуть  ли  не  пустилась  бежать:  так  ей
хотелось поскорее удалиться.
   Джейд озадаченно смотрела ей вслед. У нее самой, конечно, была веская
причина скрывать свою тайну, но  что  могло  двигать  Триестой  Вордейн?
Возможно, ее дочь, Лорена, рассказала ей, что поделилась с Джейд  своими
любовными похождениями, и теперь Триеста  опасается,  как  бы  Джейд  не
стала распускать коварные сплетни.
   Такое предположение выглядело убедительно, и Джейд смогла  на  минуту
забыть о случившемся и поздороваться с хозяйкой дома.
   - Это ваша машина, милочка? - спросила миссис  Хаффстедтер,  указывая
на новенький красный велосипед.
   Джейд гордо посмотрела на свою покупку:
   - Даже не можете себе представить, до чего это великолепно. Вот когда
попробуете, то...
   - Именно это я и собираюсь  сделать!  -  С  чисто  детским  восторгом
Джакоба Хаффстедтер сбежала вниз по ступеням. - Можно, милочка? - громко
спросила она и, не дожидаясь позволения, села на велосипед.
   Обрадованная Джейд быстро объяснила ей, что  надо  делать.  Несколько
гостий вышли на улицу посмотреть и, если им разрешат, тоже  попробовать.
Джейд обратила внимание, что некоторые дамы держались в  стороне,  и  их
лица выражали холодное осуждение. Они скоро ушли, но те, кто остался, не
стали обращать на это внимания.
   Время летело настолько быстро, что никто  не  заметил,  как  домой  с
работы вернулся Хорее Хаффстедтер. Он просто ахнул, увидев,  как  обычно
сухие и сдержанные приятельницы его жены подпрыгивают на месте,  умоляя,
чтобы им тоже дали прокатиться на странной двухколесной машине,  которую
называют велосипедом. А еще больше он  изумился,  когда  обнаружил,  что
первая среди них - его супруга.
   - Что тут происходит? - крикнул он, и тут все моментально повернулись
к нему, горя желанием поделиться своим новым открытием...
   К тому моменту когда Джейд подкатила к дому, уже  начало  смеркаться.
Она не удивилась, увидев, что Брайан стоит перед домом. Она  знала,  что
он будет беспокоиться, и сожалела о том, что не позвонила ему. Но тут он
увидел ее новый велосипед - и выражение облегчения на его лице мгновенно
сменилось той же неподвижной маской  упрека,  которую  она  сегодня  так
часто видела у тех, кто ее осуждал.
   - Что такое? - Он бросился к ней. - Джейд, ты что, с ума сошла?  Твои
ноги...
   Он протянул руки и схватил ее за талию, надеясь  поскорее  утащить  в
дом, пока соседи не увидели, но Джейд крепко вцепилась в руль.
   - Брайан, прекрати! - запротестовала она. - Отпусти меня! Не...
   Тут она  потеряла  равновесие,  и  они  рухнули  на  землю  вместе  с
велосипедом. Когда  Джейд  поспешно  встала  и  увидела  погнутые  спицы
переднего колеса, она закричала:
   - Ах, Брайан! Смотри, что ты наделал! Ты его испортил!
   - Вот и хорошо! - Он поднялся и ударил велосипед  ногой.  -  Не  могу
поверить, что ты сделала такую глупость! А теперь  пойдем  в  дом,  пока
тебя никто не видел!
   Она уперлась ногами и стала вырываться, не давая ему  увлечь  себя  в
дом. Глаза ее негодующе сощурились.
   - Например, Джакоба Хаффстедтер?
   - А? Что? - Он непонимающе моргнул, а потом кивнул:
   - Да, конечно. Она сочтет это верхом непристойности!
   Джейд вырвала у него руку и, отбежав обратно,  опустилась  на  колени
рядом со своим велосипедом,  чтобы  лучше  разглядеть  его  повреждения.
Брайан озадаченно смотрел в ее сторону.
   Повернувшись, она гневно посмотрела на него и продолжила свою тираду:
   - И Элайза Помрой? Клодия Уитфилд?  Джеруша  Ледбеттер?  Ты  ведь  не
хотел бы, чтобы все эти дамы видели меня на велосипеде, правда?
   - Конечно. А теперь иди, пожалуйста, в дом.
   Решив, что повреждения не такие серьезные, как ей показалось вначале,
так что Бастер Рейнап сможет привести велосипед в  нормальный  вид,  она
встала, вытерла ладони о свою  и  без  того  грязную  юбку  и  вызывающе
повернулась к Брайану:
   - Ну так вот что я тебе скажу: я сегодня днем научила всех  этих  дам
кататься на велосипеде, а завтра с утра они идут покупать себе такие же.
И мы решили устроить клуб.
   С этими словами Джейд повернулась к нему спиной и направилась к дому,
возмущенно топая ногами.
   - И вот еще что! - ехидно добавила она, оборачиваясь. - Советую  тебе
купить велосипед и для себя,  потому  что  мы  собираемся  на  следующий
уик-энд с велосипедами в Гудзон-Вэлли, чтобы вместе покататься.
   - Нелепость! - Он плелся за ней, упрямо  качая  головой.  -  Подобной
глупости я еще не слышал.
   Но Брайан больше не протестовал, потому что знал: если Джейд  приняла
какое-то решение, ее уже не заставишь его изменить.
   Кроме того, решил он, невольно улыбаясь, она смотрится на  велосипеде
очень даже мило. Может, даже и он купит себе такой же: несмотря  на  его
консервативные  понятия,  он   вынужден   был   признать,   что   иногда
нонконформизм жены казался ему весьма привлекательным.

Глава 25

   Брайан не пришел от  велосипедов  в  такой  восторг,  как  Джейд,  но
вынужден был  признать,  что  этот  вид  транспорта  как  нельзя  больше
подходит ее свободолюбивому духу. Однако он призвал ее к умеренности.
   - Тебе больше подошел бы маленький  трехколесный,  или  мы  могли  бы
купить четырехколесный и ездить вместе.
   - Мне нравится мой двухколесный, - упрямо твердила она. - И  если  бы
ты попробовал, тебе тоже понравилось бы.
   Они вместе отправились в магазин  Бастера  Рейнана,  чтобы  отдать  в
починку велосипед Джейд, и, получив его заверения в  том,  что  к  концу
недели велосипед будет как новый, она начала упрашивать  Брайана,  чтобы
он купил такой же и себе.
   Он сказал, что подумает.
   - Но если ты его купишь к концу недели, мы сможем  покататься  вместе
со всеми, - настаивала она. - Это же самая последняя мода, Брайан!
   Она повернулась к Бастеру, ища поддержки:
   - Скажите ему. Скажите, что теперь все ездят.
   Владелец магазина был более чем счастлив ей помочь.
   - Это факт, сэр. И благодаря  этой  маленькой  леди  у  меня  столько
покупателей, что я едва справляюсь. Все хотят купить велосипед для этого
дня в Вэлли.
   - Ну пожалуйста, Брайан! -  взмолилась  Джейд,  сжимая  ему  руки.  -
Закажи себе велосипед, и мы скажем, чтобы его отвезли в наше  загородное
поместье одновременно с моим. И тогда мы можем  купить  еще  два,  чтобы
пользоваться ими в городе. Пожалуйста!
   Он засмеялся, глядя на нее с нежностью, и кивнул Бастеру:
   - Ладно. Подберите мне такой, какой считаете нужным, и  отправьте  за
город. А еще два - в наш городской дом.
   Он дал ему визитку, чтобы Рейнан  знал,  куда  отправить  велосипеды,
оплатил по счету, после чего они с Джейд отправились  за  покупками  для
предстоящего уик-энда.
   Празднество устраивали мистер и миссис  Леланд  Хейс,  потому  что  к
миссис Хейс из Голландии  приехали  родственники  и  это  стало  хорошим
предлогом для того, чтобы позвать гостей.
   Праздничный уик-энд должен был начаться в субботу утром с завтрака на
берегу, к которому вниз по обрыву от дома шла длинная и узкая  лестница.
Днем планировались прогулки на яхтах,  но,  когда  стала  известна  идея
Джейд проехать по  сельским  дорогам  на  велосипедах,  всем  захотелось
принять участие в этом приключении.
   Однако самым главным событием должен был стать  бал,  назначенный  на
субботний вечер.
   Джейд и Брайан планировали уехать рано утром в пятницу, но в  четверг
вечером Брайан сказал, что ей придется ехать без него.
   - Я сегодня узнал, что завтра в Нью-Йорк на  пароходе  приезжает  наш
важный клиент из Лондона, -  с  сожалением  объяснил  он.  -  Вежливость
требует, чтобы я его встретил,  угостил  обедом  и  помог  устроиться  в
гостинице. Это его первый приезд в Америку, так  что  неловко  оставлять
его одного - он совсем не знает Нью-Йорка. Я приеду  в  воскресенье,  на
один день. А ты отправляйся, как было задумано, а для компании возьми  с
собой на бал Литу.
   Джейд не хотелось брать Литу, но мысль о том, чтобы ехать  одной,  ее
тоже не привлекала, так что пришлось согласиться.
   Джейд казалось, что Брайан навязывает  ей  общество  Литы  для  того,
чтобы та потом докладывала ему обо всем, что происходило Однако езда  на
велосипеде была новой свободой, которую Джейд  намерена  была  сохранить
любой ценой.

***

   Дом Хейсов был расположен на высоком берегу  примерно  в  трех  милях
севернее поместья Стивенсов. Он был  трехэтажный,  каменный,  с  широкой
верандой, выходившей на дорогу и реку.
   Аккуратно подстриженные вечнозеленые кустарники шли вдоль  подъездной
аллеи,  а  за  ними  начинались  яблоневые  сады  Дальше   располагалась
живописная лужайка  с  кустами,  подстриженными  в  форме  разнообразных
животных, фонтанами и несколькими бассейнами с золотыми рыбками.  Именно
там в субботу были накрыты столы для ленча - на белых льняных  скатертях
были расставлены блюда с разнообразными  холодными  закусками  из  рыбы,
говядины и индейки, а также свежие овощи и фрукты.
   Предлагалось   невероятное   количество   лимонада,   шампанского   и
прекрасных вин.
   Джейд распорядилась, чтобы кучер выгрузил  ее  велосипед  на  главной
дороге: тогда она могла бы сама проехать по  подъездной  аллее.  При  ее
приближении гости приветствовали ее возгласами и  аплодисментами.  Когда
Джейд оказалась на месте  пикника,  ее  окружили  желающие  кататься  на
велосипедах вместе с ней, и она была рада увидеть не менее тридцати пяти
велосипедов, которые стояли у мраморных скамеек,  кустов,  деревьев  или
были осторожно положены прямо на траву.
   Подошедшая к  ней  Корнелия  Хейс  обиженно  заявила,  что  узнала  о
велосипедной прогулке чересчур поздно, так что не смогла послать за  ним
в Нью-Йорк.
   -  Мне  так  обидно!  О  вашей  прогулке  разговоров  больше,  чем  о
сегодняшнем бале.
   День   был   теплый,   золотое    солнце    ласково    улыбалось    с
кристально-голубого неба. Велосипедисты радостно сели на свои машины и -
кто уверенно, а кто и едва-едва - выехали следом за  Джейд  на  сельскую
дорогу.
   Катя впереди всех, Джейд подставляла лицо навстречу сладкому ветерку,
чувствуя себя бесконечно счастливой. Как много ей пришлось  пережить,  с
невольной грустью подумала она, прежде чем она обрела желанный покой.  У
нее есть все, чего только может желать женщина: обожающий  ее  муж,  два
красивых дома, богатство, уважение всех, кто  с  ней  знаком,  множество
друзей...
   А скоро у нее будет и собственная школа танцев!  С  радостной  дрожью
она призналась себе, что поистине счастлива. Прошлое больше не имеет над
ней власти. Единственное, для чего ей приходится оглядываться  назад,  -
это  чтобы  проверить,  не  отстали  ли   от   нее   другие   счастливые
путешественники. И Джейд мысленно поблагодарила Бога за его щедрость.
   Они доехали  до  подножия  гор  Кэтскилл,  и,  несмотря  на  всеобщий
энтузиазм, было решено не переутомлять себя крутыми дорогами и повернуть
в сторону озер Фингер. Однако даже и эта дорога оказалась  непростой,  и
некоторые начали поворачивать обратно. И в этот  момент,  приветствуемый
радостными криками, появился мистер Хейс вместе с теми, кто вынужден был
остаться,  не  имея  велосипедов.  А  вместе  с  ними   прибыл   фургон,
нагруженный  кувшинами  с  прохладным  лимонадом,  сахарным  печеньем  и
сандвичами с индейкой. Хотя времени  после  ленча  прошло  немного,  все
проголодались: мало кто привык к подобным физическим нагрузкам.
   Некоторые велосипедисты попросились в фургон, бросив свои велосипеды,
которые потом должны были собрать слуги Хейсов, однако большинство,  как
Джейд,  получали  слишком  большое  удовольствие  от   прогулки,   чтобы
поддаться чувству усталости Прошло довольно много  времени,  прежде  чем
все решили, что пора возвращаться и готовиться  к  торжественному  балу,
который должен был состояться вечером. Джейд оставила свой  велосипед  у
Хейсов: она рада была уехать домой в экипаже, который вызвала заранее.
   Лита встретила ее у парадной двери дома, осуждающе прищелкивая языком
и стараясь скрыть зависть из-за того, что она  не  принимала  участия  в
таком развлечении.
   - Вы очень поздно возвращаетесь! Вам придется собираться  второпях...
И только посмотрите на ваши волосы! Ветер их ужасно высушил.
   Джейд махнула рукой и  направилась  наверх,  в  главные  апартаменты,
которые наконец были переобо