. Глядя на нее сегодняшнюю, трудно было представить, что она и есть та самая фурия, что царапалась и лягалась вчера, пытаясь удрать от него на той стороне пролива. На ней были черные видавшие виды штаны и тот же бесцветный свитер, что и вчера.
     - У тебя что, нет другой одежды? - спросил Джо, указывая на свитер.
     Марина сделала очередной глоток.
     - Одежда для меня ничего не значит. Мода - буржуазная выдумка.
     - Я говорю не о моде, - уточнил Джо. - Я говорю об удобстве. Если это все, что у тебя есть, возникнут проблемы, когда вещи придется отдавать в чистку.
     Еще глоток чаю. Марина отлично усвоила тактику пауз.
     - Я позабочусь о том, чтобы ты меня не стеснялся.
     - Как? Ты боишься меня опозорить? Что за удивительная перемена? Еще вчера ты готова была изрезать меня вдоль и поперек, если бы это помогло тебе вырваться отсюда.
     - Вчера я не понимала, - призналась она, опустив вниз ресницы. - А сегодня понимаю.
     - Ты внезапно поняла, что старик правильно сделал, выдав тебя замуж?
     - Я верю, что все, что случается, к лучшему. - Марина подняла глаза и встретилась с Мак-Марпи взглядом. - У тебя не будет со мной проблем, Джозеф.
     - Должно быть, я сошел с ума. Почти поверил тебе, детка.
     Тень улыбки осветила ее лицо, и Джо увидел в Марине что-то от красавицы матери, но сходство оказалось столь мимолетным, сколь и улыбка, так что Джозеф не смог бы с уверенностью сказать, действительно ли чудесным образом преобразилось лицо девушки, или ему лишь показалось.
     - Нет никакой необходимости оставаться здесь, - продолжала она, откусывая кусочек пончика. - Если Манхэттен больше тебе по душе, мы могли бы...
     - Пой, пой, детка, - ухмыльнулся Джо, взяв с тарелки один из купленных Кристиной пончиков. - В Хакетстауне я, может, и смогу тебе доверять, но Манхэттен - дело другое.

***

     Джо со смехом вышел из кухни. Еще вчера этот смех взбесил бы Марину, но теперь она стала понемногу свыкаться с обычаями этих американцев. Марина заметила, что здесь, в Америке, люди вообще много смеются сами не зная над чем. Быть может, сказывалось нежелание смотреть в лицо серьезным проблемам и сохранять при этом соответствующее выражение на лице? Ее новоявленный муж был типичным представителем своей страны.
     Он оказался куда смышленее, чем она себе представляла в начале их знакомства. Задумчиво отщипнув еще кусочек от пончика, Марина, потягивая чай, размышляла над ситуацией.
     Конечно, она и не ждала, что Мак-Марпи сразу же согласится с ее предложением насчет Манхэттена. Этот разговор был просто очередной уловкой, так, для отвода глаз, хотя она не была бы против, если бы муж нашел ее предложение стоящим. Но, как она и предполагала, Джо обрек ее на жизнь в одном доме с чужими людьми в забытом Богом Нью-Джерси.
     Но во всем можно найти и свои положительные стороны. Марина улыбнулась своим мыслям. Зи всегда говорил, что она самая изобретательная из всех женщин, с кем ему доводилось встречаться, что, несмотря на свое происхождение и воспитание, она всегда понимала, что у простых людей тоже есть свои потребности, и не боялась рисковать жизнью в борьбе за права, нуждающегося большинства.
     То, что она задумала, требовало некоторого риска, хотя, конечно, этот риск не шел ни в какое сравнение с той опасностью, которой каждый день подвергался Зи.
     Сегодня утром, перед тем как принять ванну, Марина заглянула в кладовую в поисках полотенца и мыла и обнаружила там нераспечатанные коробки с дорогой парфюмерией. Глядя на все это богатство, Марина мысленно подсчитала, какую сумму можно было бы выручить за все эти бесполезные "изыски буржуазного вкуса".
     И это только начало. Вскоре Марина убедилась, что там же находятся еще и коробки с прекрасным фарфором, хрустальные фужеры, чудесное льняное постельное и столовое белье, и все в упаковке. Сколько, интересно знать, в этом доме таких "пещер Аладдина"? По американским стандартам дом был немаленький, а Марина еще не успела почтить своим вниманием чердак и подвал.
     Как можно иметь столько лишнего, когда многое люди не имеют вообще ничего? Но самое неприятное состояло в том, что обитатели дома, судя по всему, давно забыли, что у них где припрятано.
     Праведное возмущение девушки достигло такого накала, что еще удивительно, как вода в ванне не закипела. Вдруг ее словно осенило: если хозяев мало заботит их имущество, они скорее всего не заметят и его исчезновения.
     Процесс экспроприации обещал быть длительным. Флакон духов здесь, хрустальный фужер там. В смежной с их с Джо спальне имелась кладовка с антресолями, где можно припрятать до поры до времени сокровища, пока она не найдет способ продать их, а деньги переправить Зи, чтобы помочь ему и их общему делу.

***

     В городе Кристина договорилась об аренде автомобиля, и к полудню, как было обещано, выбранную ею машину доставили по указанному адресу.
     - Бьюик? - удивленно спросил Джо, не скрывая разочарования. - С каких это пор ты водишь бьюики?
     - С тех пор, как мне не могут предложить ничего другого, - огрызнулась Кристина. - Кроме того, чем тебе не угодили бьюики?
     - С ними-то как раз все в порядке, только ты не тянешь на водителя бьюика.
     Служащий, доставивший машину, недоуменно переводил взгляд с Кристины на Джо и обратно.
     - Так вы берете машину или нет? - спросил он наконец.
     - Конечно же, беру! - раздраженно ответила Кристина, протянув руку за квитанцией. - Дайте я подпишу, и вы будете свободны.
     - Что, нет "мазератти"? - спросил Джо у парня за рулем бьюика.
     - Есть "корвет", но леди его не захотела.
     - "Корвет" тебе уже не по вкусу? - ехидно спросил Джо.
     Кристина демонстративно проигнорировала его замечание. Она подписала квитанцию, протянула ее и ручку работнику агентства и, проводив взглядом парня, неторопливо зашагавшего вниз по склону, только после этого набросилась на Джо:
     - Как ты мог так унизить меня перед людьми?
     - Унизить? Какого черта? Что я такого сделал? - Джо невинно моргал глазами, мастерски разыгрывая праведное недоумение.
     - В тебе погиб великий актер, - бросила Кристина. - Я уже почти поверила в то, что ты не ведал, что творил!
     - Не пойму, о чем ты.
     - Сейчас он вернется в агентство и станет рассказывать всем и вся, что Кристина Кэннон - дешевка, не способная арендовать "корвет".
     - У тебя паранойя. Мы всего лишь говорили о машинах.
     - Может быть, ты всего лишь говорил о машинах, но все присутствующие слышали нечто другое.
     - Эй, Кристина, сдается, ты слишком долго не вылезала из своего котлована, пора бы выбраться на поверхность и глотнуть свежего воздуха.
     - Я знаю, как рождаются слухи, Джо. Достаточно необдуманного слова.
     Джо, казалось, совершенно не видел проблемы.
     - Да кому какое дело до твоей машины?
     - Мне есть дело до того, что обо мне скажут. Я должна заботиться о своей репутации.
     - Эта щепетильность относится только к твоей репутации или касается репутации и тех, о ком ты делаешь передачи, Крис?
     - Я не позволяю себе давать непроверенную информацию.
     - Это верно, - согласился Джо. - Так же верно, как то, что крокодилы летают.
     Кристина села за руль, демонстративно громко захлопнув дверцу.
     - Отчего тебе дома не сидится? Нянчил бы свою жену - детей нельзя надолго оставлять одних. Джо взялся за ручку.
     - Не подбросишь до города, Крис?
     - Не ты ли говорил о пользе свежего воздуха? Прогуляйся, тебе будет полезно,
     Слейд со своим непременным спутником фотоаппаратом появился на пороге.
     - Кристина, любовь моя! Мне требуется глоток цивилизации!
     - Ты с ним спишь, - пробормотал Джо.
     - Заткнись, - огрызнулась Кристина. - Ни с кем я не сплю.
     Сказала и тут же пожалела о сказанном, заметив удовлетворение в глазах бывшего мужа.
     Слейд подошел к машине.
     - Так, значит, бьюик, любовь моя? Кристина опустила голову на руль, едва сдерживаясь, чтобы не возопить в голос.
     - Я собираюсь в город, - сквозь зубы процедила она, обращаясь к Слейду, - но если ты скажешь еще хоть слово о машине, клянусь, я выброшу тебя на обочину.
     Слейд, послушно замолчав, залез на заднее сиденье.
     Джо сложил руки рупором:
     - Марина, выходи, мы едем в город!
     - Он что, с нами? - поинтересовался Слейд.
     - Да, навязался, - с кислой миной пояснила Кристина.
     - Эй, Джо, почему бы тебе не оставить Марину в покое? Вид у нее порядком измотанный.
     - Она поедет со мной, - сказал Джо.
     Кристина с трудом подавила приступ ревности. Их с Джо брак был союзом равных, каждый уважал независимость другого, цементирующим чувством была лишь сильная взаимная любовь.
     - Пещерный человек, - процедила Кристина.
     - Да, - согласился Джо. - Мы неразлучны.
     Кристина насторожилась. Дело было не столько в том, что он сказал, а как он это сказал. В его тоне не угадывалось чувств, которые должен испытывать молодожен, в конце концов, просто муж. Только сейчас Кристина осознала, что до сих пор не увидела ни одной искры чувства между этими двумя, связанными брачными узами. Почему она не давала себе раньше в этом отчет? Ни разу они не поцеловались украдкой, ни разу не обменялись страстными взглядами. Они даже ни разу не коснулись друг друга. Более того, они едва ли испытывали друг к другу обычную человеческую привязанность.
     Марина появилась на крыльце. Выглядела она так, будто только что проснулась. Джо дал ей знак поторапливаться, но она проигнорировала его призыв. Все тот же бесформенный свитер, в котором она буквально утопала, руки в карманах потрепанных штанов: Гаврош, да и только. Своим видом она вызывала сострадание. Кристину так и тянуло распустить эти мышиного оттенка волосы, постричь их, сделать филировку, высветлить пряди, нанести косметику на лицо...
     Кристина едва не рассмеялась вслух. Она, конечно, не была экспертом в том, как следует себя вести разведенным супругам, но уж в чем она была уверена наверняка, так это в том, что ни одной бывшей жене не придет в голову давать женщине, сменившей ее в постели мужа, советы по поводу того, как стать привлекательнее. Даже если та отчаянно нуждается в такого рода советах.
     - У меня нет желания ехать в город, - заявила Марина, подойдя к машине. - Я бы предпочла остаться дома.
     - Прекрасно, - отозвалась Кристина.
     Слейд пожал плечами.
     Джо, разумеется, придерживался иной точки зрения.
     - В машину, - приказал он. - Одну я тебя тут не оставлю.
     - Нет, - сказала Марина.
     - Послушай, детка, ты знаешь...
     - Я знаю, что твоя жена достаточно взрослая, чтобы остаться дома одной, - вмешалась Кристина.
     Марина улыбнулась Кристине, и Крис улыбнулась ей в ответ.
     - Мне нравятся большие черные машины, - сказала Марина.
     Джо молча запихнул девушку на заднее сиденье рядом со Слейдом.
     - Ну разве не прелесть! - как бы невзначай заметила Крис. - Одна большая дружная семья.
     - Заткнись и трогай, - сказал Джо.

***

     Марина как вкопанная остановилась посреди супермаркета. Лицо ее выражало крайнюю степень удивления, смешанного с возмущением.
     - Что-то не так? Никогда прежде не видела лука-порея?
     - Зеленого лука, - поправила его Марина, изумленно глядя по сторонам. - Столько всего в одном месте - никогда.
     Джо вместе с тележкой подошел к ней вплотную.
     - Я знаю, что ты какое-то время провела в горах, но выросла ты в Лондоне. Что, там нет супермаркетов?
     - Разумеется, есть, - смерив Джо пренебрежительным взглядом, сообщила Марина, - но у нас было кому ходить за покупками.
     Джо нахмурился:
     - Почему это я решил, что твой отец не особенно богат?
     - Потому, что мой отец - фашист, а человечности в нем столько же, сколько у дикого вепря.
     - Тебе хочется, чтобы я сказал, что Рик купался в деньгах?!
     Марина смотрела на него с нескрываемым отвращением.
     - Не обязательно быть богатым, чтобы взрастить в себе вкус к социальному паразитизму. Мой отец вырос с верой в то, что все люди существуют лишь для того, чтобы потакать его прихотям.
     - Тяжело ему приходится с такой любящей дочкой, не так ли?
     Марина схватила кабачок. Джо с интересом посмотрел на полосатый овощ, гадая, каким образом цукини может послужить аргументом в споре на столь вечные темы.
     - Этим можно было бы накормить целую деревню в моей стране!
     - Отлично, - примирительно сказал Джо. - Тогда ты у нас будешь готовить.
     - Неудивительно, что к исполнению своего мерзкого плана отец привлек именно тебя. Ты столь же циничен, сколь неспособен к состраданию.
     Джо мог бы выдвинуть контраргументы: припомнить, как спасал китов, как пытался помочь ее же родной стране, да только зачем спорить? Она все равно бы не стала его слушать. Кроме того, ему было достаточно безразлично, что она о нем думает. Когда-то он был таким, как она, тоже рвался в бой за правое дело, но постепенно в нем угас этот "огонь Данко". Рано или поздно вы прекращаете бороться с ветряными мельницами, выбираете соперников более осторожно, стараясь вступать только в такие сражения, выиграть которые вам действительно по зубам.
     Для Марины такой подход был проявлением цинизма, для Джо - понимания неизбежности. Жизнь немыслима без ограничений, и первое из них - ограниченность нашего земного существования. И чем старше становишься, тем больше считаешься с этим непреложным законом. Приходится сдвигать рамки, уменьшать фокус и направлять всю свою энергию на одно дело и стараться не огорчаться, когда удар приходится мимо цели.
     Но в девятнадцать этого все равно не понять. Девятнадцать - время мечтаний, например о любви, которая длится вечно.

***

     Кристина занималась своими делами: выбирала помидоры и рассматривала дыни, стараясь найти по-настоящему спелую, пока Марина и Джо воевали у прилавка с цукини. Джо был заядлый спорщик, и Кристина не сомневалась, что молодожены ссорились из-за пустяков. И все же она старалась незаметно переместиться поближе к враждующей парочке, в надежде уловить хоть несколько слов. Увы, она так и не сумела ничего расслышать.
     Ей помешал Слейд. Он появился невесть откуда и так тихо опустил ей в корзину ананас, что от неожиданности она едва не подпрыгнула.
     - Несчастье в раю, - заметил Слейд. - У тебя, возможно, появился шанс, любовь моя.
     Кристина покраснела от стыда. Быть застигнутой врасплох за таким недостойным занятием!
     - Не болтай чепухи, Слейд. У нас с Джо все в прошлом.
     - Верно, - согласился Слейд. - Потому ты и вытягиваешь шею, как бы чего не упустить из их разговора.
     - Я журналистка. Человеческие отношения интересуют меня с профессиональной точки зрения.
     Все еще смеясь, Слейд направился в бакалею.
     Марина, кипя праведным гневом, двинулась в молочный отдел.
     Так уж случилось, что Кристина и Джо оказались почти рядом, их разделяла лишь пирамида спелых яблок.
     - Приятно встретиться, - стараясь улыбаться как можно лучезарнее, сказала Кристина. Джо промямлил что-то в ответ.
     - Глядя на вас, не скажешь, что браки заключаются на небесах.
     Джо бросил в свою тележку пучок зеленого лука.
     - Смотря что ты подразумеваешь под небесами. Кристина обогнула яблочную пирамиду и тоже взяла пучок лука.
     - Я ведь профессионал, Джо. Рано или поздно я докопаюсь до истины.
     - Отлично, - сказал он, - и когда тебе это удастся, поставь меня в известность. Хочу посмеяться.
     Джо пошел к прилавку с картофелем. Кристина не отставала.
     - Она ведь тебя не очень любит, не так ли? Джо не выглядел особенно расстроенным.
     - Сейчас ей никто не нравится.
     - Она, наверное, скучает по своей семье. Никаких комментариев.
     - По друзьям? И опять молчание.
     - Черт, Джо. Вы оба скорее похожи на соседей по камере, чем на новобрачных. Ты не можешь утверждать, что у вас все в порядке, после того, как мы...
     Джо с силой схватил Кристину за запястье.
     - "После того, как мы" что, Крис? После того, как мы целую неделю не вылезали из спальни? Или после того, как ты обещала меня любить вечно?
     - Времена меняются, - сказала она, стараясь не замечать боли в руке. - Ты должен радоваться, что я ушла с твоей дороги, иначе никогда не встретил бы Марину.
     - Да, - сказал он, внезапно ее отпустив. - Я действительно должен быть тебе благодарен.
     - Все к лучшему, - сказала Кристина, опустив взгляд на прилавок. - Тебе будет лучше.
     До Кристины донесся звук его голоса.
     - Не надо было тебе решать за меня, Крис. Думаю, у нас был шанс.

***

     - Могу я помочь вам, мисс?
     Марина оглянулась и увидела перед собой мужчину средних лет, уставившегося на нее из-за мясного прилавка. На нем был белый, закапанный кровью фартук, накрахмаленный колпак и широкая дежурная улыбка.
     - Нет, благодарю вас, - ледяным тоном ответила Марина.
     - Вы стоите здесь уже минут десять, разглядывая вырезку.
     - А вы столько же времени разглядываете меня?
     - Если вы думаете, что сможете стащить кусок мяса, оставьте эти мысли, - сказал продавец уже без улыбки. - У нас охрана у входа.
     Марина облокотилась о прилавок, сверкая глазами в сторону продавца.
     - Вы хотите сказать, что держите вооруженную охрану, чтобы стеречь мясо?
     - Да, черт побери! В наши дни приходится принимать меры.
     - Кто, скажите Бога ради, украдет ваше мясо? Продавец пожал плечами:
     - Старые люди, живущие на пособие... Бездомные...
     - Голодные, - перебила его Марина. - Мясо украдет только тот, кто голоден!
     - Это не моя проблема. Я работаю здесь, и только. Хочешь есть - плати. Вот так это здесь, у нас, делается.
     - Успокойтесь, - сказала Марина, вскинув подбородок. - Ваша говядина останется в целости. Я и не думала прикасаться к ней.
     Мясник, кажется, ей не поверил. Он продолжал придирчиво осматривать Марину. Наряд девушки не производил впечатления благонадежности его обладательницы.
     - Американцы слишком озабочены внешней стороной вещей, - надменно сказала Марина.
     Можно представить, как бы у всех вытянулись физиономии, если бы Марина сообщила, что она - дочь короля.
     Продавец схватил свой топорик.
     - А ну-ка, повтори!
     - Не расслышали? Я сказала, эти американцы...
     - Ах, какая милая группа - и по отдельности, и вместе! - Слейд приподнял Марину и развернул к себе.
     - Я все тут обшарил, тебя искал, любовь моя, - сказал он и подмигнул продавцу:
     - Она любит пофлиртовать, но абсолютно безобидна.
     Слейд опустил Марину на землю только в районе кондитерского отдела.
     - Не надо смешивать супермаркеты с политикой, любовь моя. Янки любят воспринимать эти вещи по отдельности. Тебе должны были рассказать, что разумные девочки никогда не спорят с мужиками с топориками для рубки мяса в руках.
     - Ты видел этого мужлана? - раздраженно воскликнула Марина. - Как он смел смотреть на меня так, будто я не стою грязи с подошв его ботинок!
     - Ты была не права в одном, - сказал Слейд, по-братски убирая прядь волос с ее лба. - Внешность - это все.
     - Чушь!
     - Я так не считаю, - с улыбкой ответил Слейд, - и уже присмотрел себе пару туфель от Гуччи, которые обеспечат мне столик в лучшем ресторане.
     - Слишком многого ты ждешь от пары туфель! Слейд обнял Марину за плечи.
     - Кристина и Бойскаут скоро будут здесь. Почему бы нам не прогуляться вокруг города? Две родственные души и все такое...
     Она подняла взгляд и засмеялась:
     - Я хотела бы взглянуть на железнодорожную станцию.

Глава 4

     Они ехали домой в молчании.
     Кристина вцепилась в руль так, что пальцы побелели, хотя дорога была пуста и погода как нельзя лучше. На взгляд Джо, она слишком сильно давила на газ, но он предпочел помалкивать. На сегодня довольно ссор. Довольно переживаний. Здоровенный фургон на восемнадцати колесах с заносом кузова вправо-влево на добрые полтора метра представлял, как казалось Джо, куда меньшую опасность, чем та, которую ему удалось только что избежать на железнодорожной