Дик ФРЭНСИС 
   ДВИЖУЩАЯ СИЛА 
 
 
 
   ONLINE БИБЛИОТЕКА tp://www.bestlibrary.ru 
 
 
Анонс 
 
   Чтобы вывести из строя элитных скаковых лошадей,  преступники  завозят  в
Англию носителей болезнетворного  вируса.  Владелец  компании  по  перевозке
лошадей, бывший жокей Фредди Крофт узнает  о  том,  что  его  фургоны  тайно
использовались для доставки зараженных клещами животных.  Фредди  не  желает
иметь ничего общего с преступным миром, но не в его правилах  прощать  тому,
кто пытается использовать его втемную.
   Что же окажется сильнее: блестящий интеллект и тонкая интуиция или слепая
ненависть к чужим успехам, к чужому достатку, к чужой удачливости?
 
Глава 1 
 
   Несмотря на то, что я всегда говорил своим водителям, чтобы они  никогда,
ни при каких обстоятельствах не подсаживали людей, голосующих на  дороге,  в
один прекрасный день они, разумеется, подобрали одного, и  к  тому  времени,
когда они добрались до моего дома, он был мертв.
   Когда зазвонил звонок у черного хода, я разогревал  остатки  жаркого  для
своего тоскливого холостяцкого ужина. Без малейшего дурного  предчувствия  я
выключил конфорку, сдвинул в сторону сковороду и отправился посмотреть,  кто
там пришел. Друзья имели привычку просто входить  и  громко  звать  меня  по
имени, поскольку дверь редко бывала заперта. Служащие, как правило,  сначала
стучали, а потом входили, опять же без всяких церемоний.  Только  незнакомые
нажимали кнопку звонка и ждали.
   На этот раз все было иначе. На этот раз, когда я открыл  дверь,  свет  из
дома упал на расширенные, испуганные глаза двух парней, которые работали  на
меня. Они нерешительно переминались с ноги на  ногу  и  совершенно  явно  со
страхом ждали вспышки моего гнева.
   Моей собственной реакцией на эти четкие признаки  катастрофы  был  резкий
скачок адреналина в  крови,  чему  не  мог  помешать  никакой  прежний  опыт
подобных ситуаций. Сердце забилось сильнее. Голос стал на октаву выше.
   - В чем дело? - спросил я. - Что случилось?
   Я взглянул мимо них.  Один  из  двух  моих  самых  больших  фургонов  для
перевозки лошадей надежно стоял в тени на покрытой битумом стоянке,  и  свет
из дома отражался от его серебристых бортов. По крайней мере их не занесло в
канаву, по крайней мере они  доставили  фургон  домой.  Все  остальное  было
второстепенно.
   - Слушай, Фредди, - начал Дейв Ятц, и в голосе его уже  слышались  ноющие
нотки, - тут нашей вины нет.
   - Ты это о чем?
   - Ну, этот очкарик, которого мы подобрали...
   - Что вы сделали?
   Тот, кто помоложе, сказал:
   - Говорил же тебе, Дейв, не надо.  -  В  его  голосе  жалобные  интонации
звучали на полную мощность,  поскольку  у  него  была  устоявшаяся  привычка
спихивать вину на других. Этот Бретт Гарднер был у меня первым кандидатом на
увольнение. Нанял я его из-за мускулов  и  знаний  в  области  механики,  не
подозревая  о  других  его   особенностях.   Скоро   истекали   три   месяца
испытательного срока, и я не собирался брать его на постоянную работу.
   Он был опытным и осторожным водителем. С самого начала я доверил ему свои
самые большие и дорогие фургоны. В то же время некоторые мои хорошие клиенты
просили не поручать ему перевозку их лошадей на скачки, потому что  он  имел
способность заражать  других  своим  плохим  настроением,  как  инфекционной
болезнью. Конюхи, которые ездили с ним, возвращаясь домой, ворчали, к вящему
неудовольствию своих хозяев.
   - Тогда у нас уже не было никаких лошадей, -  пытался  умиротворить  меня
Дейв. - Только я и Бретт.
   Я постоянно повторял своим водителям, что, если  они,  перевозя  лошадей,
будут брать кого-либо по дороге, мы можем потерять страховку. Я говорил, что
немедленно уволю любого, кто  нарушит  это  правило.  Я  также  запрещал  им
когда-либо, при любых обстоятельствах подвозить  кого-нибудь,  даже  если  в
фургоне нет лошадей и они знают человека лично. "Нет,  Фредди,  конечно  же,
нет", - уверяли они меня. И вот  я  теперь  стою  и  думаю,  как  часто  они
нарушали это свое обещание.
   - Так что там насчет очкарика? - спросил я с явным раздражением. - В  чем
дело?
   - Он умер, - уныло ответил Дейв.
   - Ты.., идиот... - От злости я потерял дар речи. Я  вполне  был  способен
ударить его, и, вне всякого сомнения, он  это  почувствовал,  потому  что  в
испуге попятился. В голове моей один  за  другим  стремительно  промелькнули
несколько возможных вариантов, и ни один из них не обещал ничего, кроме беды
и тасканий по судам. - Что он сделал?  -  потребовал  я  ответа.  -  Пытался
спрыгнуть на ходу? Или вы его сбили... - Господи, твоя воля, только не это.
   Удивленный Дейв отрицательно потряс головой, избавив меня хотя бы от этих
опасений.
   - Он там, в фургоне, -  сказал  он.  -  На  сиденье  лежит.  Мы  пытались
растолкать его, когда добрались до Ньюбери, чтоб он слез.  И  не  смогли.  В
смысле.., он мертвый.
   - Уверен?
   Оба энергично закивали.
   Я включил во дворе свет, чтобы было лучше видно, и пошел  вместе  с  ними
взглянуть, что там такое. Они  трусили  сбоку  от  меня,  время  от  времени
загребая в сторону и с несчастным видом размахивая руками,  пытаясь  отвести
от себя вину, оправдаться и заставить меня осознать, как им  не  повезло,  и
что все это, как сказал Дейв, не их вина.
   Дейв, который был  с  меня  ростом  (около  180  см)  и  моим  ровесником
(тридцать с хвостиком), был скорее  конюхом,  чем  шофером.  Он  чаще  всего
сопровождал животных, если по какой-то причине хозяева не имели  возможности
послать с ними достаточное число грумов. Я сам утром проводил его  и  Бретта
забрать девять двухлеток тут неподалеку и отвезти их в Ньюмаркет. Их  хозяин
в данный момент под влиянием плохого настроения переводил всю  свою  конюшню
от одного великолепного тренера к другому.
   Это была не первая его дорогостоящая затея и, вне сомнения, не последняя.
Накануне я уже перевез его трехлеток, а  на  завтра  у  меня  был  заказ  на
перевозку кобылиц. "Денег больше, чем здравого смысла", - так я думал.
   Я знал, что девять двухлеток прибыли  к  месту  назначения  благополучно,
поскольку, как положено, Бретт дважды позвонил мне  в  контору  -  сразу  по
прибытии и перед тем, как отправиться в обратный путь. Во всех фургонах были
установлены телефоны: регулярные звонки  с  отчетами  были  раз  и  навсегда
заведенным правилом, хотя более опытные  водители  считали  все  это  лишней
суетой с моей стороны. Может,  они  даже  за  глаза  звали  меня  "суетливый
Фредди", но, имея четырнадцать фургонов,  практически  ежедневно  бороздящих
Англию из конца в конец, - перевозя многомиллионные состояния, я не мог себе
позволить чего-то не знать и допустить по недосмотру ошибку.
   Кабины больших фургонов обычно были достаточно просторны и могли вместить
еще нескольких человек, кроме одного или двух водителей. В кабинах  фургонов
на девять лошадей могли поместиться до восьми человек, правда,  без  удобств
пульмановского вагона, но по крайней мере сидя. За водительским  и  передним
пассажирским  располагалось  мягкое  заднее  сиденье,   на   котором   могли
поместиться четыре или пять худых задниц. В данном случае  все  это  сиденье
было занято одним человеком, лежащим на спине, ногами ко мне, молча и  ни  о
чем не беспокоясь.
   Я забрался в фургон и застыл, глядя на него.
   Я вдруг понял, что ожидал  увидеть  бродягу.  Небритого  типа  в  вонючем
пиджаке, старых джинсах, к которому фортуна окончательно повернулась спиной,
а вовсе не прилично одетого толстяка средних лет, в костюме, при галстуке  и
золотом перстне с ониксом. Он не был похож на  человека,  который  не  может
позволить себе более удобного способа передвижения.
   И он был совершенно определенно мертв.  Я  даже  не  попытался  прощупать
пульс, закрыть разинутый рот или опустить веки за толстыми  стеклами  очков.
Подушкой ему служила свернутая попона. Одна рука свисала, касаясь  кистью  с
перстнем на пальце пола рядом с черным портфелем. Я вылез из фургона, закрыл
дверь и взглянул на  встревоженные  лица  моих  работников,  старавшихся  не
встречаться со мной взглядом.
   - Сколько он вам заплатил? - спросил я в упор.
   - Фредди! - Дейв в смущении всплеснул руками, пытаясь отрицать очевидное.
- Этакий везунчик, всеобщий любимец, только вот со здравым смыслом неувязка.
   -  Я  никогда...  -  начал  Бретт,  всегда  готовый  изобразить  из  себя
оскорбленную невинность.
   Я подарил ему разочарованный взгляд и перебил его:
   - Где вы его подсадили, почему он к  вам  напросился  и  сколько  он  вам
предложил?
   - Дейв обо всем договаривался, - сразу свалил вину на напарника Бретт.
   - Но ведь ты получил свою долю. - Я не спрашивал, я утверждал.  Это  было
само собой разумеющимся делом.
   - Бретт спросил у него деньги, - возмущенно  сказал  Дейв.  -  Потребовал
даже.
   - Ладно, успокойся. - Я направился к дому. - Вы тут  решите,  что  будете
говорить полиции. К примеру, он назвался?
   - Нет, - ответил Дейв.
   - А сказал, почему просит подвезти?
   - Машина у него сломалась, - объяснил Дейв. - Он был  на  бензоколонке  в
Саут Миммз, ходил  и  потел  вокруг  дизельных  насосов,  пытался  уговорить
водителя цистерны подбросить его в Бристоль.
   - Ну и что?
   - Ну, он уже совал ему бабки, но водитель цистерны ехал в Саутгемптон.
   - А вы-то что делали у бензоколонки? - спросил  я.  Они  не  нуждались  в
дозаправке, потому что ехали только в Ньюмаркет и обратно.
   - Мы там останавливались, - туманно объяснил Дейв.
   - У него живот заболел, - пояснил Бретт. - Рези. Надо было что-то  купить
от живота.
   - Имодиум, - подтвердил Дейв, кивая. - Как  раз  проходил  мимо  колонки,
когда возвращался, ясно?
   С суровым выражением лица я направился к дому, через заднюю дверь вошел в
холл и затем, круто повернув налево, в большую общую  Комнату,  где  я,  как
правило, в основном и обретался. Отдернув занавески и уставившись на фургон,
стоящий во дворе, я набрал номер полиции.
   Местный констебль, снявший трубку, хорошо меня знал, потому  что  оба  мы
большую часть наших жизней провели в скаковом  центре  Пиксхилла  -  большой
деревне, скорее даже маленьком городе, расположенном в  долине  в  Гемпшире,
южнее Ньюбери.
   - Сэнди? - коротко спросил я, когда он  снял  трубку.  -  Говорит  Фредди
Крофт. У меня тут небольшая  проблема...  Один  из  моих  фургонов  подсадил
пассажира, а он, похоже, по дороге умер. Не  смог  бы  ты  приехать?  Фургон
здесь, около дома, не на ферме.
   - Ты говоришь, он мертвый? - после паузы осторожно переспросил он.
   - Мертвый. В смысле не дышит. Он откашлялся.
   - Ты меня не разыгрываешь?
   - К сожалению, нет.
   - Ладно, дай мне десять минут.
   Полиция в Пиксхилле состояла из одного Сэнди, стража законности и порядка
на границе с Диким Западом. Весь полицейский участок Пиксхилла  располагался
в доме Сэнди, в комнате, приспособленной под  офис,  где  он  в  основном  и
занимался написанием отчетов о дневном патрулировании. После  рабочего  дня,
как в настоящий момент, он, одетый кое-как, смотрел телевизор,  пил  пиво  и
время от времени прижимал к себе мать своих  детей,  пухлую  даму,  которая,
казалось, и родилась в домашних шлепанцах.
   За те десять минут, которые прошли до его появления у  меня  во  дворе  в
служебной машине с  включенной  мигалкой,  мне  удалось  узнать  еще  совсем
немного о нашем незваном покойном госте.
   - Откуда мне было знать, что он возьмет и помрет? - печально сказал Дейв,
когда я положил трубку. - Вот так оказывай кому-нибудь услугу... Ну знаю  я,
что ты не велел нам никого брать. Но он прямо зашелся относительно того, что
ему-де надо в Бристоль на свадьбу дочери или что-то в этом роде...
   Я с изумлением смотрел на него.
   - Ну, вообще, - пробормотал Дейв, защищаясь, - откуда мне было знать?
   - Это все его идея, - заверил меня Бретт.
   - Вы с ним о чем-нибудь говорили? - спросил я их.
   -  Не  больно,  -  сказал  Дейв.  -  Он  сел  сзади,  может,   не   хотел
разговаривать.
   - Я предупреждал Дейва, что он поступает плохо, - пожаловался Бретт.
   - Заткнись, - обозлился Дейв. - Ты мог отказаться его везти. Что-то я  не
припомню, чтоб ты говорил, что не повезешь.
   - И никто из вас не заметил, как он умер? - насмешливо поинтересовался я.
   Сама мысль показалась им неуютной, но нет,  они,  получалось,  ничего  не
заметили.
   - Думали, спит, - сказал Дейв, а Бретт  кивнул.  -  Потому,  когда  мы..,
это.., не могли его растолкать.., в смысле, ты же видел, как он  выглядит..,
ну и мы просто свернули с  основной  дороги  у  развилки  на  Ньюбери..,  мы
договорились ссадить его у бензоколонки в Чивели, чтоб он оттуда еще  с  кем
доехал до Бристоля.., ну и.., он был  мертвый,  и  не  могли  же  мы  просто
выкинуть его на землю, ведь так?
   Не могли, это верно. Поэтому они и привезли его к моему порогу, как кошки
приносят домой задушенную птичку.
   - Дейв предлагал его где-нибудь выкинуть, - заныл добродетельный Бретт. -
Он так хотел. Это я сказал, не надо.
   Дейв испепелил его взглядом.
   - Мы просто обсуждали, - сказал он, - и все.
   - Если бы вы его выкинули, вам бы было не избежать больших неприятностей,
- сказал я. - И не только с моей стороны.
   В этот момент  прибыл  Сэнди,  все  еще  застегивающий  свой  темно-синий
форменный китель, и взял дело в свои руки с  тем  слегка  напыщенным  видом,
который он приобрел за годы работы в полиции.  Едва  взглянув  на  труп,  он
начал вызывать подмогу по своей рации, что вскоре привело к появлению  врача
и куче вопросов, на которые не было ответов.
   Как оказалось, у покойника все  же  было  имя,  что  удалось  выяснить  с
помощью бумажника, полного адресов и  кредитных  карточек,  обнаруженного  у
усопшего. Сэнди принес бумажник из кабины и показал его мне.
   - К. К. Огден. Кевин Кейт Огден, - сказал он, копаясь толстыми пальцами в
бумажнике. - Живет в Ноттингеме. О чем-нибудь тебе говорит?
   - Нет, - я отрицательно покачал головой. - Никогда о нем не слышал.
   Другого ответа он и не ждал.
   - От чего он умер? - спросил я.
   -  Может,  инфаркт.  Доктор  не  хочет  говорить  до   вскрытия.   Ничего
подозрительного, если ты об этом. Должен  признаться,  что  я  был  рад  это
слышать.
   - Я смогу пользоваться фургоном завтра? - спросил я.
   - А почему бы и нет? - Он  немного  подумал.  -  Придется  только  слегка
почистить.
   - Разумеется, - сказал я. - Всегда так  делаем.  Он  искоса  взглянул  на
меня.
   - Я полагал, у тебя есть правило никогда никого не подвозить.
   - Дейву и Бретту крупно нагорит. Он с некоторым сочувствием  взглянул  на
работников, стоявших у дверей дома, и заметил:
   - Не зря у тебя слава человека с железным характером, Фредди.
   - А как насчет доброго сердца?
   - Верно. Не без этого.
   К сорока годам Сэнди прибавил несколько  фунтов  вокруг  талии  и  слегка
округлился в лице, но его вид деревенского простофили был обманчив.  Однажды
начальство перевело его  из  Пиксхилла,  потому  что,  по  его,  начальства,
мнению, полицейский, долго живущий в маленьком населенном пункте, мягчает  и
расслабляется, и послало в Пиксхилл патрульные машины из другого города.  За
время отсутствия Сэнди, однако,  уровень  мелкой  преступности  в  Пиксхилле
сильно вырос, а процент раскрываемое? преступлений, наоборот,  сильно  упал,
так что через некоторое время Сэнди Смит был  по-тихому  возвращен  на  свое
прежнее место, к большому неудовольствию местной шпаны.
   Нарядно одетый доктор Брюс Фаруэй, недавно приехавший в Пиксхилл, но  уже
успевший    восстановить    против    себя    половину    пациентов    своей
покровительственной манерой обращения, ловко выбрался из  фургона  и  строго
наказал мне не трогать тело, пока он не договорится, чтобы его забрали.
   - Хотел бы я знать, зачем  мне  это  может  понадобиться,  -  безразлично
заметил я.
   Он с неудовольствием посмотрел на меня.  Мы  невзлюбили  друг  друга  еще
несколько месяцев тому назад, и он так и не простил мне, что я не согласился
с диагнозом, который он поставил  одному  из  моих  водителей,  заплатил  за
дополнительную консультацию и доказал, что он  ошибся.  Не  было  в  докторе
Фаруэе ни смирения, ни хотя  бы  капли  человечности,  хотя  я  слышал,  что
больные дети его любят.
   Он остался отдавать  короткие  инструкции  по  телефону,  а  мы  с  Сэнди
направились к дому, где он взял показания у Дейва и Бретта. Будет  проведено
следствие, объявил он им, но вряд ли это отнимет у них много времени.
   Слишком много, подумал я сердито, и  оба  безошибочно  поняли,  о  чем  я
думаю. Я сказал им, что поговорю с ними утром. Похоже, спокойствия это им не
прибавило.
   Немного  погодя  Сэнди  отпустил  их,  и  они   отправились   в   местную
забегаловку, где немедленно все расскажут и откуда слухи распространятся  по
всему поселку. Сэнди захлопнул свой блокнот, устало улыбнулся мне и укатил к
себе,  чтобы  позвонить  в  полицейское  отделение  того  городка,  где  жил
покойный. Остался только Брюс Фаруэй, нетерпеливо ожидающий у  своей  машины
транспорта, на котором Кевин Кейт Огден сможет продолжить свое  путешествие.
Я направился к доктору, чтобы услышать последние новости.
   - Они хотели оставить его здесь до утра, - обиженно воскликнул он.  -  Но
мы с Сэнди настояли, чтобы они приехали сегодня.
   Спасибо  и  за  это,  подумал  я  и  предложил  ему  подождать  в   доме.
Неопределенно пожав плечами, он согласился. В большой гостиной  я  предложил
ему спиртное, кока-колу или кофе. Он от всего отказался.
   Брюс Фаруэй с брезгливой  миной  разглядывал  ряд  сделанных  на  скачках
фотографий, висевших на стене. В основном на них был изображен я  верхом  на
лошади во время прыжка. Жители деревни, где все вертится  вокруг  разведения
чистокровных скаковых лошадей и где от четвероногих аристократов зависит  не
только возможность иметь работу, но и благосостояние  большинства,  слышали,
как Брюс Фаруэй говорил,  что  жизнь,  посвященная  скачкам,  -  это  жизнь,
прожитая впустую. Достойно похвалы только бескорыстное  служение  другим,  к
примеру, работа врачей и медсестер. С его  точки  зрения,  в  своих  травмах
жокеи виноваты сами. Никто не мог понять, зачем такой человек приехал именно
в Пиксхилл.
   Я подумал, что могу его спросить, и спросил. Он  удивленно  посмотрел  на
меня и подошел к окну, чтобы взглянуть на неподвижный фургон.
   - Я - сторонник общей практики, - заявил он. - Я верю в  пользу  служения
сельским общинам. Я верю, что нужно лечить семью, а не болезнь.
   Все бы ничего, подумал я, не смотри он  на  меня  так  высокомерно  и  не
светись в его глазах сознание собственного превосходства.
   - Отчего умер наш клиент? - спросил я. Он сжал свои  и  без  того  тонкие
губы.
   - От обжорства и курения, так я  полагаю.  Живи  он  в  другом  веке,  он
приговаривал бы ведьм к сожжению. Разумеется,  заботясь  об  их  бессмертной
душе.
   Тощий фанатик, доктор нетерпеливо  мялся  у  окна  и  наконец  сам  задал
вопрос:
   - Почему вы были жокеем?
   Ответ был бы слишком сложным. Поэтому я просто сказал:
   - Я таким родился. Мой отец тренировал скаковых лошадей.
   - Разве это было неизбежно?
   - Нет, - ответил я. - Мой брат - капитан рейсового парохода, а  сестра  -
физик.
   Он перенес свое внимание с фургона на меня, и от удивления  у  него  даже
отвисла нижняя челюсть.
   - Вы это серьезно?
   - Разумеется. А почему бы нет?
   К ответу на этот вопрос он не был готов, но из  неловкого  положения  его
выручил телефонный звонок. Я снял трубку. Это был слегка запыхавшийся Сэнди,
листающий страницы своего блокнота.
   - Полиция Ноттингема, -  произнес  он,  -  хотела  бы  знать,  где  точно
находится Саут Миммз.
   - У них что, карты нет?
   - Ну ладно, ты мне скажи, чтоб я мог четче доложить.
   - И у тебя должна быть карта.
   - Ладно, прекрати, Фредди.
   Улыбаясь, я сдался.
   - Бензоколо