в  процессе  которого  последовательность  нуклеотидов  ДНК
"переписывается" в нуклеотидную последовательность РНК.
   ТРАНСКРИПЦИЯ (музыкальное), переложение музыкального произведения для
какого-либо инструмента. Например, транскрипция для фортепьяно песен  Ф.
Шуберта, фрагментов из опер Дж. Верди, В.А.  Моцарта,  принадлежащие  Ф.
Листу (около 500).
   ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ  [от  транс...  и  латинское   lit(t)era   -   буква],
побуквенная передача текста, написанного с помощью какого-либо алфавита,
средствами другого алфавита.
   ТРАНСЛЯТОР в информатике (компилятор), программа ЭВМ, предназначенная
для  автоматического  перевода  описания  алгоритма   с   одного   языка
программирования на другой,  в  частности  на  машинный  язык.  Является
частью  базового  программного  обеспечения   ЭВМ,   одно   из   средств
автоматизации программирования.
   ТРАНСЛЯЦИЯ (от  латинского  translatio  -  передача),  1)  проведение
внестудийных радио- и телепередач  (с  места  событий:  из  театров,  со
стадионов  и  т.п.),  а  также  передача   местной   радиостанцией   или
телевизионной станцией программ, поступающих из других городов по линиям
междугородной  связи.  2)  Процесс  приема  электрических   сигналов   и
последующей  их  передачи  в  направлении  от  источника  к   приемнику,
осуществляемый  в  промежуточных  пунктах  тракта  связи.  3)  Обиходное
(устаревшее) название проводного вещания. 4) Перевод описания  программы
ЭВМ с одного языка программирования на другой, в частности  на  машинный
язык. 5) Перенос физического или математического объекта в  пространстве
на некоторое расстояние параллельно самому себе вдоль прямой, называемой
осью трансляции.
   ТРАНСЛЯЦИЯ (биологическое), процесс биосинтеза  белка  на  рибосомах;
2-й этап (после транскрипции) реализации генетической информации, в ходе
которого последовательность нуклеотидов матричной РНК в  соответствии  с
генетическим  кодом  "переводится"  в   последовательность   аминокислот
белковой молекулы.
   ТРАНСМИССИЯ, устаревшее название силовой передачи.
   ТРАНСПЛАНТАЦИЯ   (на   средневековой    латыни    transplantatio    -
пересаживание), пересадка органов и  тканей  человека  и  животных.  Как
хирургический  метод  известна  с   глубокой   древности.   Используется
трансплантация кожи, мышц, нервов, роговицы  глаза,  жировой  и  костной
ткани, костного мозга, сердца, почек и др. Особый вид  трансплантации  -
переливание  крови.  При  экспериментах  на  животных  и  в  клинической
медицине    применяют    ауто-(трансплантация    собственных    тканей),
гомо-(трансплантация от донора  того  же  вида)  и  гетеротрансплантацию
(трансплантация от донора другого вида,  например  собаке  от  кролика).
Проблемы  трансплантации  изучает  трансплантология,  развивающаяся   на
научной основе с 19 в. Первую пересадку трупной почки в клинике совершил
русский хирург Ю.Ю. Вороной (1933). Первые клинические пересадки печени,
легких, поджелудочной железы были осуществлены  американскими  хирургами
Т. Старзлом (1963), Д. Харди  (1963),  Т.  Келли  (1966),  сердца  -  К.
Барнардом (ЮАР, 1967).
   ТРАНСПОЗИЦИЯ, в музыке перенос всех звуков музыкального  произведения
или его части на  определенный  интервал  вверх  или  вниз.  Применяется
главным образом для исполнения  произведения  голосом  или  инструментом
другого диапазона.
   ТРАНСПОРТ (от латинского transporto - перемещаю), отрасль  экономики,
осуществляющая  перевозки  людей  (пассажирский  транспорт)   и   грузов
(грузовой транспорт); включает и производство средств  транспорта.  Виды
транспорта: наземный (железнодорожный,  автомобильный,  трубопроводный),
водный (морской, речной), воздушный (авиационный). Транспорт  охватывает
все  сферы  материального   производства   (в   том   числе,   например,
внутризаводской транспорт ) и личное потребление (автомобили, мотоциклы,
велосипеды, катера и т.п.).
   ТРАНСУРАНОВЫЕ   ЭЛЕМЕНТЫ,    химические    радиоактивные    элементы,
расположенные в периодической  системе  после  урана,  т.е.  с  атомного
номера 93 и выше. Известно 17 трансурановых элементов, все они  получены
искусственно, в природе обнаружены только следовые количества нептуния и
плутония.
   ТРАНСФОРМАТОР (от латинского transformo - преобразую)  электрический,
устройство  для  преобразования  переменного  напряжения  по   величине.
Состоит из одной первичной обмотки и одной или  нескольких  вторичных  и
ферромагнитного    сердечника    (магнитопровода).     Основные     типы
трансформаторов: силовые (повышающие или понижающие сетевое напряжение),
используемые  в  электрических  сетях,   радиотехнических   устройствах,
системах  автоматики  и  др.;  измерительные,  предназначенные   главным
образом для определения больших напряжений и токов. Мощность от долей BA
до сотен MBA, преобразуемые напряжения от долей B до сотен  кВ.  Впервые
трансформатор применил П.Н.  Яблочков  в  1876  в  цепях  электрического
освещения; трехфазный трансформатор разработал М.О. Доливо-Добровольский
в 1890.
   ТРАНСЦЕНДЕНТАЛИЗМ  (от  латинского  transcendens,  родительный  падеж
transcendentis - выходящий за пределы), философско-литературное  течение
в США в 1830 - 60-х гг. (манифест - эссе  Р.У.  Эмерсона  "Природа";  Г.
Торо, Э.Б. Олкотт, М. Руллер, Т. Паркер, отчасти Н. Хоторн).  С  позиций
романтизма и левого  радикализма  критиковало  современную  цивилизацию.
Основные идеи: социальное равенство "равных перед Богом" людей, духовное
самоусовершенствование,  близость  к  нетронутой  Природе,   интуитивное
переживание которой  ведет  к  Абсолюту  ("сверхдуше")  и  нравственному
очищению (прежде всего от "вульгарно-материальных" интересов).
   ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНЫЙ, 1) в схоластике - предельно общие понятия  (вещь,
сущее, истина, добро, нечто, единое). 2) В философии Канта  -  априорные
(смотри Априори) формы познания, организующие опытные данные.
   ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЙ, запредельный по отношению к какой-либо  определенной
сфере,  к  миру  в  целом;  противоположность  имманентного.   Одно   из
центральных понятий ряда философских течений,  характеристика  абсолюта,
превосходящего всякое бытие (единое в  неоплатонизме);  в  теологических
учениях - синоним потусторонности Бога. В философии Канта - выходящее за
пределы возможного опыта ("мира явлений") и  недоступное  теоретическому
познанию (например, идея Бога, души, бессмертия).
   ТРАПЕЗНАЯ (от греческого trapeza -  стол,  кушанье),  в  христианских
монастырях столовая с церковью при ней. Русская трапезная 16 - 17 вв.  -
большие залы (иногда со сводами на  столбах)  с  открытыми  террасами  и
лестницами. Трапезной называется  также  западная  пристройка  к  церкви
(характерна для русских церквей 17 - 18 вв.), в которой в зимний  период
совершалось богослужение.
   ТРАПЕЦИЯ (от греческого  trapezion,  буквально  -  столик),  выпуклый
четырехугольник, в котором две стороны параллельны (основания трапеции).
Площадь трапеции равна произведению полусуммы оснований (средней  линии)
на высоту.
   ТРАСОЛОГИЯ (от французского trace - след и греческого logos -  слово,
учение;  буквально  -   учение   о   следах),   раздел   криминалистики,
занимающийся  фиксацией  и  изучением  следов,  оставляемых   на   месте
преступления человеком, транспортным средством, орудием  преступления  и
т.д., в целях идентификации.
   ТРАУБЕРГ Леонид Захарович (1902 - 90), кинорежиссер. В 1921 совместно
с Г.М. Козинцевым организовал Фабрику  эксцентрического  актера  (ФЭКС);
поставил (с ним же): "Шинель" (по Н.В. Гоголю,  1926),  "Новый  Вавилон"
(1929), трилогию, посвященную  революционной  эпохе  ("Юность  Максима",
1935; "Возвращение Максима", 1937; "Выборгская сторона", 1939), и др. От
экспериментаторства  первых  фильмов  эволюционировал   к   исследованию
характеров на широком социальном фоне: "Актриса" (1943),  "Шли  солдаты"
(1959), телефильм "Мертвые души" (1960).
   ТРАУЛЕР, смотри Рыбопромысловые суда.
   ТРАФАЛЬГАРСКОЕ СРАЖЕНИЕ, 21.10.1805, у мыса Трафальгар,  близ  города
Кадис (Испания), во  время  войны  Франции  против  3-й  антифранцузской
коалиции (Австрия, Великобритания, Королевство  обеих  Сицилий,  Россия,
Швеция).  Британская  эскадра  (вице-адмирал  Г.   Нельсон)   разгромила
франко-испанскую эскадру, что обеспечило  господство  Великобритании  на
море.
   ТРАХОМА (греческое trachoma, от trachys -  шероховатый),  хроническое
вирусное заболевание глаз: конъюнктива краснеет, утолщается,  образуются
сероватые   зерна   (фолликулы),   последовательно    распадающиеся    и
рубцующиеся.  При  отсутствии  лечения  ведет  к  паннусу  -  воспалению
роговицы, ее изъязвлению, завороту  век,  образованию  бельма,  слепоте.
Заражение через полотенце, платки, подушки и т.п.
   ТРАЭТТА (Traetta) Томмазо  (1727  -  1779),  итальянский  композитор.
Представитель  неаполитанской   оперной   школы.   В   1768   -   75   в
Санкт-Петербурге, где создал свою лучшую оперу-сериа "Антигона"  (1772),
находящуюся в русле реформаторских поисков К.В. Глюка.  Около  50  опер,
церковно-хоровые и оркестровые сочинения.
   ТРЕВИТИК (Trevithick) Ричард (1771 - 1833), английский  изобретатель.
Создал  безрельсовую  паровую  повозку  (1801),   первый   паровоз   для
рельсового пути (1803).
   ТРЕД-ЮНИОНЫ  (английское   trade-unions),   название   профсоюзов   в
Великобритании и ряде других англоязычных стран.
   ТРЕЗВОН, основной вид колокольного звона православной церкви; звон во
все колокола (в отличие от благовеста).  Различают:  собственно  трезвон
(удары трижды с небольшими перерывами); двузвон;  перезвон  (поочередные
удары в каждый колокол, начиная с самого большого);  перебор  (медленные
поочередные удары, начиная с самого малого колокола; завершается  ударом
во все колокола вместе).
   ТРЕЗВУЧИЕ (музыкальное), аккорд из трех звуков,  которые  могут  быть
расположены  по  терциям.  Октавная  перестановка  басового  тона  вверх
образует обращения трезвучия: секстаккорд и квартсекстаккорд (названы по
интервалам, образуемым с нижним звуком).
   ТРЕК (английское track  -  след,  путь),  спортивное  сооружение  для
тренировок и  соревнований  по  вело-и  мотоспорту.  Дорожка  трека  (из
дерева, бетона, асфальта, длина 250 - 500 м, ширина 6 - 8 м) состоит  из
двух прямых отрезков,  соединенных  наклонными  поворотами  -  виражами.
Наиболее  известны  Олимпийские  велотреки  в  Токио,  Мехико,  Мюнхене,
Монреале, Москве (Крылатское).
   ТРЕЛЬ, смотри Орнаментика.
   ТРЕМБИТА, духовой музыкальный инструмент, бытующий  у  украинского  и
других славянских  народов.  Большая  деревянная  труба  (до  3  м)  без
пальцевых отверстий, с коническим раструбом.
   ТРЕМОЛО (итальянское tremolo, буквально - дрожащий),  прием  игры  на
музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного  звука;
быстрое чередование 2 несоседних  звуков  или  2  созвучий  (интервалов,
аккордов), отдельного звука и созвучия.
   ТРЕМОР  (латинское  tremor  -  дрожание),  ритмические  колебательные
движения  конечностей,  головы,  языка  и  т.д.  при  поражении  нервной
системы. Может быть наследственным.
   ТРЕН‚В Константин Андреевич (1876 - 1945), русский писатель. В  драме
о Гражданской войне "Любовь Яровая" (1926) высшие нравственные  ценности
приносятся в жертву революционной идее. Рассказы. Пьесы.
   ТРЕНИЕ   внешнее,   механическое   сопротивление,   возникающее   при
относительном  перемещении  двух  соприкасающихся  тел  в  плоскости  их
касания. Сила  сопротивления  направлена  противоположно  относительному
перемещению  тел  и  называется  силой  трения.  Трение   сопровождается
выделением тепла, электризацией тел,  их  разрушением  и  др.  Различают
трение  скольжения  и   качения,   каждое   из   которых   характеризуют
соответствующим коэффициентом. Сила трения  качения  обычно  значительно
меньше силы трения  скольжения.  Внешние  условия  (нагрузка,  скорость,
шероховатость, температура, смазка) влияют на величину трения не меньше,
чем природа трущихся тел, меняя его в несколько  раз.  Благодаря  трению
происходит движение паровоза, автомобиля и  т.д.,  но  оно  же  вызывает
нагревание и износ различных частей механизмов и машин. Вредное  влияние
трения уменьшают смазкой, применяют шариковые  и  роликовые  подшипники,
заменяя трение скольжения трением качения.
   ТРЕПАК,  русская  мужская  пляска  -  одиночная  или  так  называемый
перепляс.
   ТРЕПАНАЦИЯ  (от  французского  trepan  -  бурав),  операция  вскрытия
какой-либо костной полости (например, черепа).
   ТРЕПАНГИ, морские беспозвоночные животные класса голотурий.  Мясистая
стенка тела трепанга используется в  пищу  (главным  образом  в  странах
Юго-Восточной  Азии).  Объект  промысла  и  разведения.  Дальневосточный
трепанг (длина до 40 см) обитает в прибрежных водах Приморья.
   ТРЕСКОВЫЕ, семейство морских рыб. Длина от 15 см до 1,8 м  (треска  -
длина 40 - 80 см, масса до 40 кг). Около 50 видов (в  том  числе  сайда,
путассу, навага, минтай, пикша, мерланг), в умеренных и  холодных  водах
преимущественно Северного полушария (налим - в  пресных  водах).  Важный
объект промысла.
   ТРЕТЕЙСКИЙ СУД, избирается спорящими сторонами. По  праву  Российской
Федерации хозяйственный спор, подведомственный арбитражному суду,  может
быть передан по соглашению сторон на разрешение  третейского  суда.  При
уклонении одной из сторон от исполнения решения третейского суда  другая
сторона вправе обратиться в арбитражный суд  за  подтверждением  решения
третейского суда. В Российской Федерации на принципах  третейского  суда
действуют  Арбитражный  суд   и   Морская   арбитражная   комиссия   при
Торгово-промышленной палате.
   ТРЕТИРОВАТЬ  (от  французского  traiter  -  обходиться,  обращаться),
обращаться  с  кем-либо  пренебрежительно,  свысока,  не   считаться   с
кем-либо.
   ТРЕТИЧНАЯ СИСТЕМА (ПЕРИОД), устаревшее название, объединявшее до 1959
палеоген и неоген.
   ТРЕТЬЕ СОСЛОВИЕ, податное население Франции 15  -  18  вв.  -  купцы,
ремесленники, крестьяне, с 16 в. также буржуазия и рабочие  (первые  два
других сословия - духовенство и дворянство).
   ТРЕТЬЯК Владислав Александрович (родился в 1952),  хоккеист.  Вратарь
команды ЦСКА, многократный  чемпион  СССР  (1970  -  84),  неоднократный
чемпион Европы, мира (1970 - 83), Олимпийских игр  (1972,  1976,  1984),
обладатель Кубка Канады (1981) по хоккею с шайбой.
   ТРЕТЬЯКОВ Виктор Викторович (родился  в  1946),  российский  скрипач.
Музыкант-виртуоз,  исполнение  которого   отличают   безупречный   вкус,
артистизм, одухотворенность. 1-я премия на Международном конкурсе  имени
П.И. Чайковского (Москва, 1966).
   ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ в Москве, крупнейший (наряду с Русским  музеем)
музей русского искусства. Основана в 1856 П.М. Третьяковым  как  частное
собрание, в 1892 передана им вместе с коллекцией С.М. Третьякова  в  дар
Москве. Богатейшие собрания древнерусской иконописи и русской  живописи,
скульптуры, графики 18 - 20 вв. Расположена в  бывшем  доме  Третьяковых
(главный фасад - 1902, по проекту художника В.М. Васнецова). В 1985 - 94
комплекс Третьяковской галереи реконструирован. С 1991 Всероссийское  (в
1926   -   91   Всесоюзное)   музейное   объединение    "Государственная
Третьяковская галерея".
   ТРЕТЬЯКОВЫ,   российские   предприниматели,   выходцы    из    города
Малоярославец. Родоначальник - Елисей Мартынович (в Москве с 1774).  Его
внук Михаил Захарович (1801 -  50),  купец,  вел  торговлю  полотном  из
собственных лавок. Наиболее известны его дети: Павел Михайлович (1832  -
98), один из  учредителей  Московского  купеческого  банка,  Московского
торгово-промышленного товарищества и др.  Действительный  член  Академии
художеств  (1893).  Почетный   гражданин   Москвы   (1897).   Собиратель
произведений  русского  искусства;  в  1892   передал   свою   коллекцию
национальной живописи в дар  Москве  (Третьяковская  галерея).  Оказывал
материальную помощь художникам и Московскому училищу живописи, ваяния  и
зодчества; Сергей Михайлович (1834 - 92), собиратель  западноевропейской
живописи, свое собрание завещал Москве  (ныне  в  Музее  изобразительных
искусств имени А.С. Пушкина - Москва,  Эрмитаже  -  Санкт-Петербург),  в
1877 - 81 московский городской голова.
   ТРЕУГОЛЬНИК, многоугольник с 3 сторонами.  Иногда  под  треугольником
понимают и часть плоскости, ограниченную сторонами треугольника. Если по
каким-либо соображениям выделяют одну из сторон треугольника  ,  то  она
называется основанием. Сумма всех углов треугольника равна 180ё, площадь
треугольника равна полупроизведению основания на высоту.
   ТРЕЧЕНТО (итальянское  trecento,  буквально  -  триста),  принятое  в
итальянском языке наименование  14  в.  В  филологии  и  искусствознании
термином "треченто" обозначают итальянскую культуру 14 в., подготовившую
Возрождение.
   ТРИАДА (от греческого trias, родительный  падеж  triados  -  троица),
философский  термин,  означающий  тройственный  ритм  движения  бытия  и
мышления. Разрабатывалась Платоном и неоплатонизмом, в основном Проклом.
В немецкой классической философии (особенно у Г.В.Ф. Гегеля)  становится
основной  схемой  диалектического  развития:  тезис  (исходный  момент);
антитезис   (переход    в    противоположность,    отрицание);    синтез
противоположностей в новом единстве (снятие, отрицание отрицания).
   ТРИАС [триасовая система (период)] (от греческого  trias  -  троица),
первое (наиболее древнее) подразделение мезозоя,  обозначающее  комплекс
пород  и  период  геологической  истории,   в   течение   которого   они
сформировались  (смотри  Геохронология).  Длительность   5   млн.   лет.
Подразделяется на 3 отдела. Выделен немецким ученым Ф. Альберти в 1834.
   ТРИАТЛОН (от греческого tri - три и athlon - состязание, борьба), вид
непрерывного  спортивного  троеборья:  плавание  (в  открытом  водоеме),
велогонка, легкоатлетический кросс. Различают 3 вида триатлона:  большой
(3,8 км, 180 км, 42 км); средний (2,5 км, 80 км, 20 км);  короткий  (1,5
км, 40 км, 10 км). Зародился в США в 1970-х гг., в  России  -  с  начала
1980-х гг. В 1987  основана  Международная  федерация  триатлона  (ИТФ);
объединяет свыше 30 стран. Чемпионаты Европы с 1985, мира с 1988.
   ТРИБАЛИЗМ, смотри Трайбализм.
   ТРИГОНОМЕТРИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ (от греческого trigonon  -  треугольник  и
функция), функции угла. Таковы, например, синус (sin  a),  косинус  (cos
a), тангенс (tg a), котангенс  (ctg  a).  Они  выражают  отношения  длин
сторон прямоугольного треугольника. Например, sin a  -  отношение  длины
одного из катетов треугольника к длине его гипотенузы.
   ТРИГОНОМЕТРИЯ (от греческого trigonon  -  треугольник  и  ...метрия),
раздел математики, в котором изучаются тригонометрические функции  и  их
приложения  к  геометрии.  Отдельные   задачи   тригонометрии   решались
астрономами Древней Греции (3 в. до нашей эры); систематическое развитие
тригонометрии в  средние  века  осуществлено  среднеазиатскими  учеными.
Современный вид тригонометрия получила у Л. Эйлера (18 в.).
   ТРИДЦАТИЛЕТНЯЯ ВОЙНА 1618 - 48, между габсбургским блоком  (испанские
и австрийские  Габсбурги,  католические  князья  Германии,  поддержанные
папством и Речью Посполитой) и  антигабсбургской  коалицией  (германские
протестантские князья, Франция,  Швеция,  Дания,  поддержанные  Англией,
Голландией  и  Россией).  Габсбургский  блок   выступал   под   знаменем
католицизма,   антигабсбургская   коалиция    (особенно    вначале)    -
протестантизма.  С  вступлением  в  войну  Франции  определилось   явное
превосходство антигабсбургской коалиции.  В  результате  потерпели  крах
планы Габсбургов на создание мировой  империи.  Окончилась  Вестфальским
миром 1648, по которому Швеция получила устья почти всех судоходных  рек
Северной Германии, Франция - часть Эльзаса.
   ТРИДЦАТЬ СЕРЕБРЕНИКОВ (сребреников), согласно  Евангелию,  плата,  за
которую  Иуда  Искариот  предал  Иисуса