сической   механики.   Все,   что   здесь
происходит, вполне объяснимо, хотя и не укладывается в эти  законы  и  тем
более в ваше женское понимание.
     - Мистер Стэкпоул! - возмутилась Жанет. - Не могли бы вы сменить тон?
И почему вы говорите, что этот... инцидент не был случайностью? Я  увидела
в окно своего мужа, пострадавшего от столкновения,  которое  произошло  за
три с лишним минуты до  этого.  Для  меня  это  столкновение  должно  было
произойти спустя три с небольшим минуты.  Но  в  тот  момент  я  была  так
взволнована, что забыла...
     - Нет, нет, ваши цифры неверны. 3,3077 минуты - это  суммарное  время
расхождения  наших  ритмов.  Когда  вы  увидели  вашего  мужа,  с  момента
столкновения прошла лишь половина этого срока - примерно 1,6 минуты. А еще
через 1,6 минуты вы ворвались в кабинет и столкнулись с Джеком.
     - Но она же не ударяла его! - вскричала старшая из женщин.
     Стэкпоул надолго задумался, прежде чем ответить на эту реплику.
     - Они столкнулись в 10 часов 24 минуты по земному времени, -  наконец
произнес он. - Или в 10 часов 20 минут  и  около  36  секунд  марсианского
времени, или примерно 9 часов 59 минут времени планеты Нептун.  Ну  и  так
далее. Вселенная огромна, миссис Вестермарк, и  в  каждой  ее  точке  свое
время. Пока вы этого не поймете, вы не сможете общаться со своим сыном.  А
теперь присядьте-ка и выпейте чего-нибудь. Сейчас это будет в самый раз.
     - Хорошо, хорошо! Давайте оставим в покое цифры. - Жанет снова  пошла
в атаку. - Но как вы смеете утверждать,  что  это  неприятное  событие  не
случайно? Надеюсь, вы не считаете, что я ударила мужа умышленно?
     - Оставим в покое цифры... - повторил он задумчиво. - Конечно  же,  я
не считаю, что вы это сделали нарочно. Но  в  окно  вы  увидели  результат
своих действий. Впрочем, к тому времени вы уже не могли их  не  завершить.
Ну хотя бы потому... хотя бы потому, что к  этому  моменту  они  уже  были
завершены, - закончил свою мысль Стэкпоул, чем привел своих  собеседниц  в
полное замешательство.
     - Абсолютно ничего не понимаю! - сказала Жанет, вытирая пот со лба.
     -  И  не  пытайтесь  понять,  милочка!  Все  это  так   сложно...   -
посоветовала свекровь и протянула ей сигарету. Жанет благодарно взяла  ее,
прикурила, сделала глубокую затяжку и продолжила, так  и  не  вняв  совету
старшей Вестермарк.
     - Предположим, я увидела Джека в окно, взглянула на часы и  подумала:
"Сейчас четыре часа двадцать минут или сколько там  было  на  самом  деле.
Джек пострадал от моих действий,  поэтому  мне  лучше  не  входить  в  его
кабинет". И не вошла бы! Так что же тогда? Значит ли это, что его нос  тут
же оказался бы цел и все было бы  так,  будто  ничего  не  случилось?  Все
молчали.
Брайан Олдисс. Время человека.
перевод с англ. - М. Комаровский.
Aldiss, Brian W(ilson). ?