ПРИНЦ ПРИКАЗЫВАЕТ

Андрэ НОРТОН
Перевод с английского Д.Арсеньева






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     В очередной том собрания сочинений Андрэ Нортон включены совершенно не типичные для творчества писательницы романы. Но приключения молодых героев, разворачивающиеся в вымышленной стране и на придуманном острове, не менее увлекательны, чем события большинства её фантастических произведений.

Предисловие автора

     Как-то раз, некоторое время тому назад, один мальчик попросил меня рассказать ему "историю". В ней должны были быть "бои на шпагах и разные невероятные события". Насколько могла, я сочинила такую историю, соединив дворцы и замки, коронованных принцев и коммунистов. Рассказ занял не дни и не недели, а целые месяцы. Однако свое обещание я выполнила.
     Перед тобой, Джон, твоя "история о невероятных событиях".

Глава первая

Майкл Карл узнает то, что он хотел узнать

     - Знаешь ли ты, - Майкл Карл ткнул в подбородок отражению в зеркале своим хлыстом для верховой езды, - знаешь ли, что ты ужасный неудачник?
     Он попытался строго нахмуриться, но сумел лишь наморщить гладкий лоб и почти свести черные брови.
     - О, я знаю, парень, ты умеешь сидеть на лошади и знаешь, с какого конца взяться за саблю. И не стану отрицать, что ты неплохо стреляешь и сумеешь заказать завтрак по-французски. Не забуду и то, что ты помнишь множество сведений из европейской истории. Но, Майкл Карл, ты, американец, ничего не знаешь об Америке, стране, в которой живешь. И в этом отношении ты оказался трусом.
     Юноша в зеркале опустил серо-зеленые глаза, и губы его сжались. Больше не глядя на него, Майкл Карл подобрал перчатки и направился к двери, шпоры его звенели, задевая за полированный пол.
     - Да, - повторил он, - ты трус, ты боишься своего опекуна, а ведь он всего лишь человек, как и ты. Хотя нет, не как ты.
     Майкл Карл вздохнул, подумав о своем росте и вспомнив шесть футов полковника. Полковник, этот мрачный человек, был единственным членом семьи Майкла Карла с тех пор, как его родители погибли спустя месяц после его рождения.
     Он выпрямился во все свои пять футов шесть дюймов. Его постоянно огорчал собственный малый рост. Ему всегда было трудно подобрать перчатки и сапоги - руки с длинными пальцами, ноги с высоким подъемом, - а одежду приходилось шить на заказ.
     - Вспомни Наполеона, - вслух утешил он себя. - Очень многие хотели, чтобы он был ещё меньше, чем на самом деле.
     Но не малый рост заставлял его побаиваться полковника, по крайней мере, он так считал. Открывая переднюю дверь, Майкл Карл размышлял, в чем же причина.
     Но, выйдя на веселый мартовский ветер, шевеливший аккуратные груды прошлогодних листьев - работу садовника - и рассаду цветов на клумбах, Майкл Карл утратил всю свою серьезность. Он даже попытался посвистеть, ожидая, пока конюх приведет его кобылу.
     Потому что вчера у Майкла Карла произошло приключение, и он намерен был сегодня повторить его - и без ведома полковника. А приключения - это то, о чем Майкл Карл читал, но никогда не испытывал за свои восемнадцать лет.
     Герцогиня, пританцовывая, шла от конюшни, рядом с её надменной головой торопился Эванс. Кобыла имела сегодня озорной вид, и это обещало возможность позабавиться.
     - Она сегодня просто полетит, сэр, - Эванс слегка запыхался. Ее светлость заставила его пробежаться.
     - Вижу, - Майкл Карл сел верхом. Он всегда удивлялся, как это герои романов "взлетают в седло". Когда-нибудь он тоже попробует.
     - Пожалуйста, сэр, позвольте поехать с вами. Полковник вчера очень рассердился.
     - Ты ему сказал? - спросил Майкл Карл.
     - Нет, сэр. Зачем мне говорить? Но он сам видел.
     Майкл Карл нервно взглянул на дом и, как он и ожидал с первых же слов Эванса, на террасе показалась застывшая, похожая на шомпол фигура полковника.
     - Будьте добры, спешьтесь и немедленно подойдите ко мне, - сухо проговорил наставник.
     Чувствуя себя выпоротым ребенком, Майкл Карл повиновался. Конечно, полковник ждал до последнего мгновения, прежде чем наброситься на жертву. Как и сотни раз до этого, Майкл Карл молча возмутился любимой игрой полковника в кошки и мышки.
     - Сказать парню на холме, что вы не придете? - прошептал Эванс.
     Майкл Карл кивнул и поблагодарил его улыбкой. Потом медленно пошел к полковнику, ожидавшему в холле.
     - Пожалуйста, в библиотеку, - сухо сказал джентльмен.
     В библиотеке полковник сел за стол, а Майкл Карл занял свое обычное место перед столом. Он так часто стоял здесь, что иногда удивлялся тому, что ковер нисколько не вытерся. Полковник заставил его постоять молча, прежде чем начал; это тоже входило в обычную процедуру.
     - Вы намерены стать военным?
     - Да, - послушно ответил Майкл Карл. Он уже давно наизусть выучил все вопросы и ответы.
     - Как же вы сможете командовать людьми, если сами не подчиняетесь приказам?
     На этот вопрос ответа не поступило.
     - Разве вы не получили совершенно недвусмысленный приказ не разговаривать ни с кем за пределами ворот, за исключением случаев крайней необходимости?
     - Получил, сэр.
     - Тогда почему вы намеренно встретились с молодым человеком на холме и долго разговаривали с ним?
     - Потому что захотел, - вызывающе ответил Майкл Карл.
     На худом лице полковника ничего не отразилось, хотя это было неслыханно, чтобы Майкл Карл так отвечал ему.
     - Вы держите меня здесь как заключенного - нельзя то, и нельзя это. И если я еду верхом, то должен брать с собой конюха, чтобы он проследил, что я ни с кем не разговариваю. Но почему? Парень, с которым я вчера разговаривал, - руководитель отряда скаутов. Меня это заинтересовало, и я задал ему несколько вопросов. Так в чем мое преступление? Скажите, почему я должен так жить? Еще вчера утром такая жизнь не казалась мне странной: вы всегда говорили, что так живут все богатые люди. Но я кое-что услышал от руководителя скаутов и теперь знаю, что богатые ребята не всегда живут пленниками. И почему вы никогда не упоминаете моих родителей и не отвечаете на вопросы о них? Кто я такой? - Майкл Карл осыпал вопросами человека, неподвижно сидевшего за столом.
     - Смирно! - рявкнул полковник, но впервые в жизни Майкл-Карл отказался подчиниться.
     - Все кончено, - отрезал он. - Я больше не повинуюсь приказам, если вы не указываете мне их причину. А теперь я собираюсь совершить поездку, которую вы приказали отменить.
     - В таком случае я прикажу связать вас. Не думаю, чтобы в вашем возрасте вы захотели бы, чтобы вас отнесли наверх слуги.
     Майкл Карл вспыхнул. Полковник вполне способен отдать такой унизительный приказ.
     - Вы победили, - признал юноша. - Но...
     - Да?
     - А, какая разница? - Майкл Карл опять потерпел поражение. Он потащился вверх по лестнице и, презирая себя, вошел в свою комнату.
     Его комната была не очень-то удобна: полковник не верит в комфорт. Койка, два стула с прямыми спинками, полка с толстыми скучными книгами, стол и лампа на нем - все это не очень заполняет комнату. Майкл Карл швырнул на стол перчатки и хлыст и подошел к окну. Но посмотрев в него, он кое-что вспомнил и улыбнулся.
     Полковник не во всем выиграл. Майкл Карл снял с полки две толстые книги и порылся за ними. Да, это по-прежнему здесь.
     Он взял синюю книгу в мягком переплете. Во время одной из своих поездок в город - под тщательным присмотром - он увидел её к витрине, и на следующий день Эванс был отправлен на охоту. До этого Киплинг был просто именем в библиотечном каталоге, а полковник считал литературу наименее важным предметом в образовании Майкла Карла. Но теперь Киплинг превратился в весьма реальную личность; он писал великолепные стихи о солдатах.
     Майкл Карл свернулся на койке способом, который, как он знал, не понравился бы полковнику, и открыл книгу на стихотворении "Дорога на Мандалай". Он заучивал его наизусть. Пусть полковник думает, что он читает "Полевую фортификацию" или ещё какую-нибудь подобную ерунду.
     Не впервые проводил он часы, читая запрещенную литературу. Эванс тайком приносил ему журналы, газеты и книги, которые, по мнению полковника, были пустой тратой времени. То, что Майкл Карл узнал об Америке за пределами поместья, - а узнал он немало - все это было почерпнуто из чтения.
     Уже начинало темнеть, когда в дверь постучали. Майкл Карл быстро и виновато пересек комнату и сунул книгу в тайник.
     - Кто там? - спросил он.
     - Полковник просит вас спуститься в библиотеку, сэр.
     Юноша был удивлен. Не похоже на полковника видеться с ним дважды в день. Разве что он отыскал груду журналов в летнем доме. Майкл Карл нахмурился.
     Чувствуя себя виноватым, он поправил галстук и пригладил волосы. Полковник обожествляет аккуратность, и если Майкл Карл придет к нему со взъерошенными волосами... Полковник требует также быстроты, и юноша слетел по лестнице.
     У дверей библиотеки он остановился. Полковник был не один. За дверью слышался чей-то низкий хриплый голос. Майкл Карл испытал странное ощущение, словно ему не следует стучать в дверь, а лучше убежать как можно дальше. Каким-то образом он знал, что за дверью его ждет какая-то опасность.
     Но постучал.
     - Войдите, - приказал полковник, и Майкл Карл послушался.
     К его удивлению, комната оказалась заполненной людьми, и ему потребовалось несколько мгновений, чтобы разобраться. Что ещё более его обескуражило, своим появлением он словно нажал скрытую пружину: все щелкнули каблуками и согнулись в его направлении.
     - Его королевское высочество! - объявил полковник.
     Майкл Карл почувствовал себя так, как будто на верху лестницы пропустил ступеньку и пересчитал остальные головой.
     Это он королевское высочество? Но почему?
     Казалось, он один здесь в порядке. Все остальные: краснолицый толстяк в слишком тугом воротничке, мумия в черном и очень бледный молодой человек, - все почтительно смотрели прямо на него, Майкла Карла.
     - Кресло для его королевского высочества, - приказал толстяк низким голосом, который Майкл Карл слышал из-за двери.
     Бледный молодой человек подтащил кресло, и Майкл Карл неуверенно сел. Эта история с королевским высочеством его изрядно озадачила. Однако полковник выглядел так, словно проглотил что-то кислое, и это несколько улучшало положение.
     - Его королевское высочество, - сухим тонким голосом проговорил полковник, - в соответствии с волей его покойного величества вырос, не зная своего истинного звания.
     Майкл Карл хотел бы, чтобы они перестали говорить о нем в третьем лице. Это заставляло его чувствовать себя так, словно он здесь отсутствует.
     - Совершенно верно, совершенно верно, - пророкотал толстяк. - Теперь можете информировать его королевское высочество.
     Полковник повернулся к Майклу Карлу и заговорил монотонным голосом лектора:
     - Отец вашего королевского высочества был вторым сыном его величества короля Карла Морванского. Будучи в изгнании в Америке, он вступил в брак, который его величество крайне рассердил. Вскоре после рождения вашего королевского высочества принц Эрик вместе со своей супругой погиб в несчастном случае. Его величество приказал, чтобы вы получили воспитание, соответствующее вашему званию, но что вы не должны возвращаться в Морванию без призыва.
     Всю жизнь Майкла Карла учили, что джентльмен никогда не должен проявлять свои чувства. Но сейчас он не мог сдержать удивления. Он, Майкл Карл, - принц и внук короля. Он словно оказался в кошмаре, в котором все наизнанку.
     - Год назад, - продолжал полковник, - во время посещения города Иннесбурга его величество был убит. В соответствии с законом собрался Совет Дворянства и принял на себя на год правление государством. К несчастью, принц-наследник погиб в горах ещё до конца года регентства, и, таким образом, трон переходит к вам, ваше королевское высочество.
     Он замолчал. Все смотрели на Майкла Карла. Очевидно, он должен был что-то ответить. А что, если сказать им правду? Он, Майкл Карл, совсем не хочет королевских почестей. Жизнь принца ему не нравится: ведь, по словам полковника, он и так жил как принц. Ему требовалась только свобода.
     Он перевел дыхание.
     - Ничего не выйдет, - отчетливо сказал Майкл Карл.
     Все смотрели на него, словно не слышали.
     - Могу... могу ли я спросить, что имел в виду его королевское высочество, делая такое необычное заявление? - спросил наконец толстяк.
     - То, что сказал. Я в ваши игры не играю. Поищите другого короля для своей страны. Я американский гражданин (это утверждение основывалось на том, что он когда-то читал и сейчас вспомнил) и остаюсь в Америке.
     Пораженное молчание нарушил полковник.
     - С лицами уровня вашего королевского высочества вопрос о гражданстве не возникает. Ваше королевское высочество отплывает завтра.
     Его королевское высочество настолько забылся, что заявил в ответ:
     - Да неужели? И как же вы хотите вывезти меня из страны, если я этого не пожелаю?
     - Существуют способы, - прорычал полковник.
     Майкл Карл вздрогнул. Он кое-что знал о "способах" полковника. Возможно, лучше будет сейчас уступить и начать действовать позже, когда за ним перестанут следить. Он понятия не имел, что такое Морвания; вроде бы, это где-то на Балканах, очень далеко отсюда. Если он не сумеет сбежать до того, как они туда доберутся, что ж, он заслуживает быть принцем.
     - Возможно, - вежливо предложил толстяк, - нас следует представить его королевскому высочеству.
     Полковник снова ожил.
     - Генерал Обердамн, - толстяк щелкнул каблуками и поклонился. Майкл Карл сразу усомнился в боевых качествах армии, которой командует генерал. - Граф Кафнер, - мумия в черном со скрипом поклонилась. - И барон фон Урдлеман, адъютант вашего королевского высочества, - под конец поклонился бледный молодой человек. Майкл Карл бегло подумал, у всех ли морванийцев волосы цвета молочных тянучек.
     Майкл Карл встал. Он с замешательством вспомнил о королевском "мы". А принцы тоже так говорит? Юноша решил, что нет.
     - Благодарю вас, джентльмены, за помощь. Надеюсь, наше путешествие пройдет приятно, - похоже, он сказал то, что нужно. Никто не встревожился.
     - Ваше королевское высочество желает переодеться? Мы выезжаем в час, - напомнил генерал Обердамн, взглянув на бриджи для верховой езды и коричневую рубашку Майкла Карла.
     Юноша понял, что его вежливо выпроваживают. Конечно, генерал привык к дисциплине, думал Майкл Карл, поднимаясь по лестнице, но его можно перехитрить. Легко будет справиться и с адъютантом. Неизвестной величиной оставалась только мумия в черном.
     Ступенька за ним скрипнула, и Майкл Карл оглянулся. По его пятам шел барон фон Урдлеман. Так юноша впервые понял, каково жить золотым рыбкам; именно так предстояло ему прожить весь следующий месяц.
     Майкл Карл переоделся и со вздохом сожаления повесил в шкаф бриджи. Ну, все-таки у него бывало и неплохое время. Герцогиня раз или два позабавила его. Например, в тот день, когда, незванная, присоединилась к охоте на лису прошлой осенью.
     Барон молча стоял у двери. Майкл Карл отказался от его помощи как лакея. Он не предвидел появления мундиров, которые потребуют помощи и лакея и адъютанта, чтобы правильно упаковаться в золото и кружева.
     Саквояж ждал его у двери; комната уже потеряла все следы его пребывания. Нет, осталась ещё одна вещь. Майкл Карл надел шинель с большими карманами и сунул в один из них своего любимого Киплинга.
     Осмотревшись в последний раз, он вышел в коридор и на лестницу. Барон, как всегда, пристроился в двух шагах за ним. Генерал и граф с трудом надевали пальто и как будто о чем-то спорили с полковником.
     - Друг мой, говорю вам ещё раз: никаких приказов о том, чтобы вы отправились с нами, не поступило. А без приказа вы не можете выехать.
     Майкл Карл почувствовал, что это заявление вызывает у него радостное оживление. Без полковника путешествие начинало казаться почти привлекательным.
     Поэтому, погрузившись в машину, Майкл Карл испытывал немалое удовлетворение, покидая знакомое до последнего камешка поместье. Единственное, о чем пожалел юноша, так это о том, что пришлось оставить Герцогиню. Он пообещал себе, что, как только освободится, вернется сюда и заберет её.
     Когда они огибали по склону холм, водитель, вообще чрезвычайно осторожный (по-видимому, из-за драгоценного груза, подумал Майкл Карл), ещё более замедлил ход машины. Небольшая группа мальчишек в костюмах цвета хаки размахивала красными и белыми флажками. Учатся подавать сигналы, решил юноша. Ему хотелось выйти и удивить руководителя скаутов своими новостями, но машина прошла мимо.
     - Эти бойскауты, они повсюду, - заметил генерал.
     - Ваше королевское высочество являетесь главнокомандующим бойскаутов Морвании, - попутно сообщил юноше адъютант и был вознагражден хмурым взглядом генерала, который собирался сказать то же самое.
     Майкл Карл не мог придумать, что ответить, кроме "Как интересно!" Даже ему самому ответ показался неудачным.
     Потом любопытство заставило спросить:
     - А кто я еще?
     - Ваше королевское высочество - полковник гвардии принца, красных гусаров и горных стрелков, главнокомандующий военно-воздушными силами, военный губернатор Рейна, комендант крепости святого Себастьяна, гроссмейстер ордена святого Себастьяна, защитник короны, наследственный рыцарь дворца, носитель меча святого Михаила, герцог Казанова, барон Урнт, граф Келив, рыцарь Клама...
     - И это все я? - слегка ошеломленно спросил Майкл Карл.
     - Еще не все, ваше королевское высочество, - ответил генерал, готовый продолжить.
     - Этого вполне достаточно, - решительно прервал его Майкл Карл.

Глава вторая

Граница и - Морвания

     - Если пойдет снег, - твердым голосом предупредил спутников его королевское высочество наследный принц Морванский Майкл Карл, - я, вероятно, раскричусь, - и, подумав немного, добавил: - Громко.
     Его адъютант что-то вежливо ответил. Майкл Карл не обратил на это внимания, потому что уже привык не обращать внимания на адъютанта, вежливого, но исключительно скучного молодого человека.
     - Да, - продолжал Майкл Карл, - я закричу, если придется скрывать это, - он широким взмахом руки указал на расшитый золотом камзол и отлично сшитые брюки для верховой езды, которые в данный момент украшали его королевское высочество, - под этим.
     Тут юноша, всем своим видом выражая отвращение, оттолкнул длинный плащ. Как ему хотелось надеть доброе американское пальто: в этих плащах очень легко споткнуться, если не будешь осторожен.
     Майкл Карл прижался лбом к холодному стеклу окна королевского вагона, пытаясь разглядеть, пошел ли снег, которым его пугали. Он был невольным пассажиром королевского поезда, направляющегося в Морванию, и он все ещё не сбежал.
     Во-первых, его никогда не оставляли одного, об этом заботился адъютант. Майкл Карл обнаружил, что у принцев столько же частной жизни, сколько у крокодила в витрине зоомагазина. И с каждой милей приближения к границе его шансы на успешный побег уменьшались. Если только не ударить адъютанта мешком с песком по голове и не совершить самоубийство, выбросившись из окна поезда, который пробирался исключительно по краю пропасти, другого способа освободиться Майкл Карл не видел.
     - Сколько это будет продолжаться? - неожиданно спросил он.
     Барон фон Урдлеман вытянулся - эта его привычка никогда не давала Майклу Карлу возможность забыть, что он принц, - и ответил:
     - Мы достигнем столицы вашего королевского высочества города Рейн ещё до полуночи. Станция половины пути в двух часах отсюда.
     - Станция половины пути?
     - Там нужно будет подцепить паровоз, чтобы поезд смог продолжить подъем, ваше королевское высочество. Мы остановимся там примерно на десять минут, и нас будет ждать поезд с охраной. Эта честь предоставлена личной гвардии вашего королевского высочества.
     - О! - тупо ответил Майкл Карл. Отряд его собственной гвардии. Это оз