огу контролировать
свою собственную жизнь.

МОРФЕУС

Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Снова  на его лице появляется улыбка, которая могла бы разрезать стекло.

МОРФЕУС

Позволь мне сказать, почему ты здесь.
Ты здесь, потому что ты имеешь дар.

НЕО
Какой дар?

МОРФЕУС

Я наблюдал за тобой,  Нео. Ты
владеешь компьютером не как инструментом.
Ты владеешь им  как частью самого себя.
То, что ты можешь делать внутри
компьютера, ненормально. Я знаю.
Я видел это.  Это - волшебство.

Нео пожимает плечами.

НЕО

Это - не волшебство.

МОРФЕУС

Но это так, Нео. Это так. Как по другому
объяснить то, что происходит с тобой?

Он наклоняется вперед.

МОРФЕУС

Мы обучены в этом мире к принятию
только того, что является рациональным и
логичным. Ты задумывался когда-нибудь, - почему?

Нео отрицательно качает головой.

МОРФЕУС

Когда ты был ребенком, ты не различал
очевидного от невероятного.
Теперь это сделать   труднее.  А тогда,
в детстве, это не представляло особого
труда, потому что твой  мозг был более свободным.

НЕО

Свободным от чего?

МОРФЕУС
От Матрицы.

Нео смотрит в его глаза, но видит  только  собственное отражение.

МОРФЕУС

Ты хочешь узнать,  Нео, что это такое?

Нео сглотнув,  кивает головой.

МОРФЕУС

Ты всю свою жизнь чувствовал,
что с этим миром что-то не так.
Ты не понимал, что это значит, но это чувство, как
заноза в мозгу, сводило тебя с ума и
толкало тебя ко мне.
Но что  это?

КОЖА СКРИПИТ, - Морфеус откидывается на спинку кресла.

МОРФЕУС

Матрица. Она  - всюду. Она - все, что вокруг нас.
Даже здесь, в этой комнате.
Ты можете видеть ее из своего окна, или
по  своему телевизору. Ты чувствуешь ее,
когда ты идешь на работу, когда направляешься в
церковь, или когда платишь налоги. Весь этот
мир, - лишь пелена перед твоими глазами,
которая  развернута, чтобы  скрыть правду.

НЕО

Какую правду?

МОРФЕУС

Что ты - раб, Нео.
Что ты, подобно другим, был рожден
в неволе...
...   внутри хорошо охраняемой тюрьмы,
где  ты был лишен обоняния, осязания и вкусовых ощущений.
Что твой мозг в этой тюрьме.


Уличный ВЕТЕР РАЗБИВАЕТ стекло плохо закрепленного ОКНА.

МОРФЕУС

К сожалению, никто не может
объяснить, что такое Матрица.
Ты должен сам увидеть это.


НЕО
Как?

МОРФЕУС

Протяни руки.

В правую его ладонь   Морфеус кладет красную капсулу.

МОРФЕУС

Выбор дается только один раз.
И  переиграть  назад будет уже невозможно.

В его левую ладонь Морфеус кладет  синюю капсулу.

МОРФЕУС

Выберешь синюю капсулу, - и
конец всей этой истории. Ты проснешься в собственной
кровати, и будешь верить тому, чему хочешь верить.


Пилюли на открытых ладонях отражаются в стеклах очков.

МОРФЕУС

Выберешь красную, - останешься
в Стране Чудес, и я покажу тебе, как
глубоко идет эта кроличья нора.

Нео чувствует гладкую оболочку капсул, его ладони влажнеют.

МОРФЕУС

Помни,  все, что я  предлагаю тебе  -
правда. Одна только правда.
И ничего кроме правды.

Нео открывает  рот и глотает красную пилюлю.

На лице Морфеуса снова появляется улыбка Чеширского кота.

МОРФЕУС

Следуй за мной.

Он ведет Нео в другую комнату. В ней тесно  от высокотехнологичного
оборудования. Все в  зеленоватом сиянии компьютерных  мониторов.

Тринити, Aпок и Сайфер смотрят на входящих Морфеуса и  Нео.

САЙФЕР
Дерьмо.

ТРИНИТИ

Я знал, что он согласится.

Сайфер отводит  Морфеуса в сторону, и говорит тихо, чтобы не слышал Нео.

САЙФЕР

Морфеус, я знаю, что ты веришь,
только  я думаю, что это - ошибка.
Мы слишком спешим с ним. Он взрослый.
И я боюсь, что он - пустышка.

МОРФЕУС

Брось, я же говорил тебе, Сайфер,
не позволяй сомнениям управлять твоей жизнью.
Апок,  мы уже в он-лайне?

Нео узнает большого человека из электрички.

АПОК
Почти.

Он и Тринити работают быстро, подготавливая к работе аппаратный  комплекс,
состоящий  из  мониторов, системных блоков и других устройств.

НЕО

Aпок?!
Это ты  написал вирус "Четыре Всадника"?


АПОК
Кто же еще.

МОРФЕУС

Нео, время всегда против нас.
Сядь вон туда.

В центре комнаты стоит кресло. Около кресла находится старинное овальное
зеркало. Его инкрустация обломана во многих местах.

МОРФЕУС

Я полагаю, что ты кое-что знаешь о
виртуальной реальности.

Нео садится, и Тринити начинает аккуратно фиксировать белые диски
электродов на его голове, руках и шее.

НЕО
Немного.

МОРФЕУС

Расскажи мне об этом.

НЕО

По существу, это - система аппаратных средств,
которая состоит из компьютера, шлема и перчаток.
Она создает впечатление, что ты находишься внутри
компьютерной программы.


МОРФЕУС


Если бы к такому аппарату виртуальной реальности,
были подключены все твои органы чувств и полностью им
управлялись,   смог бы ты тогда отличить виртуальный
мир от реального?

НЕО

Наверное, нет.

МОРФЕУС

Нет, не смог бы.

Нео шепчет Тринити.

НЕО

С вами тоже проделывали все это?

Тринити утвердительно  кивает, одевая на него наушники.  Они подключены к
старому гостиничному  телефону.

МОРФЕУС

Пилюля, которую ты выбрал - это часть
поисковой программы. Из-за нее твои ощущения
станут слегка необычными.


Отдаленно, через наушники, Нео слышит УДАРЫ  Апока по КЛАВИАТУРЕ.
Бусинки пота появляются на его лице.              Его глаза мигают и бегают.
К тому же он замечает, - что-то не так с  зеркалом.

Нео удивлен, поскольку видит, что  зеркало начинает оживать.
По его поверхности медленно, одна за другой,  начинают бежать волны,
словно  материал, из которого сделано  зеркало, стал вдруг жидким.

НЕО
О, черт...

Сайфер вместе с Апоком отслеживает потоки фосфоресцирующих
цифр. Тринити контролирует  электрические показания о состоянии Нео.

Он дотрагивается рукой до зеркала,   - и его пальцы  исчезают в глубине   рябящей
поверхности.

Он быстро отдергивает   руку, но зеркало,  вытягиваясь в длинные эластичные
струны, подобно тянучке, прилипает к кончикам его пальцев.

НЕО

Что это? Мескалин?

МОРФЕУС

Расслабься, Нео.

Струны становятся все тоньше, растягиваясь подобно резине. Но Нео отводит
свою руку еще дальше, - и  эти хрупкие зеркальные пучки   наконец-то рвутся.

С  ХРУСТАЛЬНЫМ ЗВОНОМ мерцающие  снежинки  светящейся   ртути
падают прямо на пол, - и исчезают.

Он смотрит на свою руку, -  на его пальцах зеркальные  сосульки. Они
начинают быстро таять, и,  подобно расплавленному воску, стекают с пальцев
на   ладонь.     Он видит   в этом потоке отражение своего лица.

МОРФЕУС
О-хо-хо...

ТРИНИТИ

Ответ получен?

МОРФЕУС
Aпок?

APOC
Пока ничего.

Морфеус  набирает номер по сотовому телефону.

МОРФЕУС

Танк, нам   скоро понадобиться
сигнал.

Ожившая ртуть, подобно полчищам   насекомых, ползет вверх по руке Нео.

НЕО
Холодно...

Зеркальная жидкость продолжает ползти, - она уже добралась  до его шеи.
Нео начинает паниковать. Его голова постепенно становится зеркальной.
Ртуть стремиться затечь в его рот.

НЕО
Все кончено...

Морфеус рядом с ним, он держит  телефон.

ТРИНИТИ

Я наблюдаю фибрилляцию!

САЙФЕР

Я так и знал, я так и знал...

МОРФЕУС
Черт! Aпок?

Потоки ртути затекают в  нос Нео.

AПОК

Место вычислено... Мы уже почти там.


На мониторе Тринити ВЫСВЕЧИВАЕТСЯ "ТРЕВОГА"

ТРИНИТИ

Он входит в критическую зону!

САЙФЕР

Он может соскочить!

AПОК

Есть! Я нашел его!

МОРФЕУС

Танк, давай! Пора!

Взгляд Нео отрываются от зеркала, его зрачки  закатываются и он закрывает
глаза.
В этот момент пронзительный ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КРИК ВРЫВАЕТСЯ в наушники.

Этот ВОПЛЬ подобен сигналу компьютера, пытающемуся создать соединение с
другим компьютером.

Тело Нео изгибается в агонии дугой.

Нас тянет к отверстиям в телефонной трубке.

Мы оглушены КРИКОМ и поглощены темнотой.


ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ, АККАМУЛИРУЮЩАЯ ЭНЕРГИЮ  ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ТЕЛ


Человек, плавающий в похожем на матку  красном мешке, бьется всем телом,
пытаясь пробиться сквозь  толстый слой желатина.

Металлическая маска, - сюрреалистическая версия больничной, - закрывает
его лицо. Разнообразные провода и трубки подключены к его конечностям и
гениталиям.

Человек рывком срывает маску со своего лица.
Воздушные пузыри заполняют желеобразную массу, но не выходят за стенки
мешка.

Он  надавливает, - поверхность  красного кокона надувается,  растягиваясь как
резиновая.

Задыхаясь, он все сильней и сильней растягивает свой эластичный саван...

... до тех пор, пока тот, наконец,  не разрывается.

Человек прилипает к рваному отверстию и жадно хватает воздух ртом.

Освобождаясь, он выглядывает из своей клетки.

Это - Нео.

Он лысый и голый, его кожа покрыта желатином.
Он, чувствуя головокружение и тошноту, пытается  сфокусировать свой взгляд.

Он стоит в овальной прозрачной капсуле, заполненной раствором  из красного
желатина, поверхность которого моментально загустела словно свернувшиеся
молоко.

Провода на  его руках, подключены к контактам,   вживленным  непосредственно в
плоть.

Он чувствует на своем затылке вес еще одного кабеля. Касается  рукой и
нащупывает огромный коаксиальный фидер, уходящий у основания
внутрь его черепа.

Он пробует выдернуть этот кабель, но его пальцы слабы.

Вокруг точно такие же коконы, заполненные  таким же красным желатином, -
сквозь их бледные стенки можно увидеть  других людей.

Осмотревшись, он видит, что таких коконов очень много.
Все они присоединены   к центральному ядру.
Каждая капсула подобна красному, смутно пылающему  лепестку, растущему на
черном металлическом  стебле.

Он глядит наверх, - кажется, что стебель уходит в бесконечность.

Он выглядывает из капсулы еще дальше.

Увиденное поражает его воображение.

Башни из пылающих лепестков спиралями поднимаются в непостижимую
высоту, а их основания теряются  в тусклой темноте, словно в подводной бездне.

Он подавлен невероятными масштабами  всего окружающего.

Слышен  ЗАВОДСКОЙ ШУМ, похожий  на рокот океана, если слушать его сидя
в животе Левиафана.

Внизу, прямо под Нео, один из лепестков отделяется от стебля.
Автоматизированная баржа уносит куда-то тело старика.
На освобожденное место тут же подключается свежий кокон.

Внутри новой капсулы,  поверхность которой более прозрачна  и
и имеет розоватый  цвет, Нео видит маленького ребенка.

Откуда-то сверху появляется машина и останавливается прямо перед Нео.

Он  вскрикивает, поскольку этот механизм, похоже, нацелился именно на него.

Эта штука по своему дизайну подобна жуку, -    органические системы из  твердых
и мягких полимеров надежно прикрыты   металлическими сплавами.

Черный луч ищет Нео.
Он чувствует боль, - видимо, сканер   подвергает воздействию систему,
подключенную через коаксиальный кабель к его мозгу.

Замок кабеля на затылке открывается, - и происходит отсоединение.

Кабель освобождается самостоятельно.

Длинная  пластмассовая игла  с вживляемым чипом выходит  из черепа Нео.
На ней сгустки крови и мозговой жидкости.

Остальные провода тоже отходят от тела Нео  и отскакивают в разные  стороны,
словно змеи.

Дно капсулы внезапно открывается,  и вакуум, подобный тому, что образуется
при открытии люка самолета, всасывает в черную дыру желатин, а затем и Нео.

СИСТЕМА СБРОСА ОТХОДОВ.

Нео, скользя в комке желатина, падает по трубе системы сброса отходов.

Пролетев через забитые жирной грязью спирали и повороты  трубы, он
попадает в бурлящий поток отходов.

Нео начинает тонуть, но  внезапно что-то  выхватывает его из этой мутной жижи, -
металлический трос  втягивает его в брюхо футуристической летающей машины,
которая парит внутри  коллектора.


КОРАБЛЬ

Металлический захват разжимается, и Нео, находящийся в полусознательном
состоянии,  опускается на пол.

Чьи-то руки    помогают ему приподняться, и он обнаруживает   прямо перед
собой    Морфеуса.

И Тринити. И Aпока. И всех остальных.

Все они одеты в причудливые, высокотехнологичные боевые доспехи.

Морфеус улыбается ему.

МОРФЕУС

Добро пожаловать в реальный мир, Нео.

Нео теряет сознание.

ЗАТЕМНЕНИЕ
.
Мы не имеем никакого представления о времени.
Мы слышим только ШЁПОТ.

МУЖЧИНА (ГОЛОС)

Ты думаешь, что Морфеус прав?
Ты думаешь, что он Избранный?

ЖЕНЩИНА  (ГОЛОС)

Теперь это не имеет значения.
Но если это не так...


ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ:

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕО

Нео приоткрывает глаза.
Мы видим над ним - в  огненном ореоле флуоресцентной лампы -
ангелоподобное лицо Тринити.



НЕО
... я мертв?

ТРИНИТИ

До этого еще далеко.


ЗАТЕМНЕНИЕ

ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ:

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕО

Он снова открывает глаза, чувствуя какое-то покалывание.
Он присматривается, и видит, что все его тело истыкано множеством игл.
Все эти, похожие на акупунктурные, иглы подключены к необычному аппарату.

ДОЗЕР

Над ним придется поработать.

МОРФЕУС
Я знаю.

Дозер и Морфеус производят  над телом  Нео  какие-то  манипуляции.

НЕО

Что вы делаете?

МОРФЕУС

Твои мускулы   атрофированы.
Мы восстанавливаем их.

Флуоресцентные лампы горят необычайно ярко.

НЕО

Почему   так больно глазам?

МОРФЕУС

Ты никогда ими прежде  не пользовался.

Морфеус снимает свои солнечные очки и надевает их на Нео.
Нео продолжает лежать на спине.

МОРФЕУС
Отдыхай, Нео.
Ответы скоро придут.

КАЮТА НЕО

Нео пробудившись  от глубокого сна, чувствует себя немного лучше.

На нем черная майка и шорты.

Он начинает исследовать себя.
Обнаруживает электрический шнур,  подключенный в гнездо на  предплечье. Он
выдергивает его, и разглядывает вживленный разъем.

Он ощупывает свою лысую голову. Его пальцы находят и изучают большой
штекерный вход в основе   черепа.

Когда он начинает вставать,   открывается дверь и входит Морфеус.


НЕО

Морфеус, что    произошло?
Где мы?

МОРФЕУС

Что важнее, - где или когда?

НЕО

Что значит, - когда?

МОРФЕУС


Ты, наверное,  полагаешь, что впереди 1997 год,
хотя фактически что-то около  2197.
Точнее сказать не могу,
потому что сам, если честно, этого не знаю.

Вздох удивления вырывается из груди Нео.

НЕО

Но это  же невозможно.

МОРФЕУС

Я обещал тебе правду, Нео, и
правда заключается в том, что мир, в котором
ты жил,   - фальшивка.

НЕО
То есть?

МОРФЕУС

Я покажу тебе.


КОРАБЛЬ

Нео, как лунатик,  идет вслед за Морфеусом по внутренностям корабля.

МОРФЕУС

Это - мой корабль.
"Навуходоносор". Скоростное судно.
Немного схожее с подводной лодкой.
В нем темно. В нем тесно и холодно.
Но это  наш дом.

Они поднимаются по лестнице на главную палубу.


ГЛАВНАЯ ПАЛУБА

Все там.

МОРФЕУС

Это - главная палуба.
Многих из моей команды ты уже знаешь.

Тринити улыбается и кивает головой.

МОРФЕУС

А некоторых не знаешь.
Это вот -  Мышь и Кнопка.
Вон те двое  громил - Танк и Дозер.

Имена и лица перемешиваются  в голове Нео.

МОРФЕУС

И это все - Ядро. Отсюда
мы передаем   свой пиратский
сигнал и взламываем Матрицу.

Вокруг -  болото заковыристого электронного оборудования. Виноградные лозы
коаксиальных кабелей свисают  и ползут, как змеи, к огромному монолиту
электробатареи. Чернеет портативная спутниковая антенна.  Видны корпуса
небольших компьютерных систем. Блестят мониторы.

В центре этой паутины расположены по кругу шесть специальных  кресел,
имеющих полимерную структуру.

Возле  них  пульт  управления и место оператора - станция наблюдения за сетью.

МОРФЕУС

Помоги ему, Тринити.

Нео с   помощью Тринити садиться в одно  из кресел.

МОРФЕУС

Ты помнишь, я спрашивал тебя
об аппаратуре, способной превращать
виртуальный мир в действительность?

Нео кивает.

МОРФЕУС
Вот она.


Он касается головы Нео.

МОРФЕУС

Доступ к ней осуществляется здесь.

Нео чувствует, как Морфеус вводит коаксиальный кабель в гнездо на его затылке.
У разъема тот же  вид, что и у того,  который  использовался в коконе на
Электростанции, - на его конце  закреплен вживляемый в мозжечок  микрочип

МОРФЕУС

Ощущения будут не совсем обычными.

Когда он вводит штырь внутрь, слышится характерный ШУМ ПОМЕХ

Мы следим за этим ДВИЖЕНИЕМ.

Плечи Нео напрягаются, а на его лице  появляется  гримаса от ВСПЫШКИ света
и оглушительного ЩЕЛЧКА в наушниках, похожего на хлопок в ушах, при нырянии в
воду.

Он расслабляется, открывает глаза, - и мы испытываем  чувство невесомости и
ощущение иного места.


КОНСТРУКТОР

Нео находится в пустом, абсолютно белом пространстве.

МОРФЕУС

Это Конструктор.

Пораженный Нео оглядывается, и обнаруживает Морфеуса рядом с собой.

МОРФЕУС

Это наша программа загрузки.
С ее помощью  мы можем загрузить все, -
одежду, оружие,  обучающие симуляторы.
Все то, что нам нужно.

Морфеус проходит мимо Нео. И когда Нео поворачивается, он видит два кожаных
кресла из гостиницы, расположенных перед телевизором с большим  экраном.

МОРФЕУС
Присядь.

Нео становится за спинкой кресла, в котором сидит Морфеус.

НЕО

Неужели мы сейчас внутри
компьютерной программы?

МОРФЕУС

Дико, да?

Руки Нео мнут разорванную кожу кресла.

НЕО

Она не реальна?

МОРФЕУС

Что есть - реальность? Как ты определяешь
реальное? Если ты говоришь о
своих ощущениях, - о том, что ты осязаешь, вкушаешь,
нюхаешь, видишь, слышишь, -  тогда это все лишь
электрические сигналы, интерпретируемые твоим мозгом.

Он поднимает пульт дистанционное управление и включает  ТЕЛЕВИЗОР. Мы
следуем через   Город Ветра образца 1996 года.

МОРФЕУС

Это  Чикаго, который ты знаешь.
Чикаго, каким он был в конце
двадцатого  столетия. Этот
город существует только как часть
нейро-интерактивного симулятора, который
мы  и называем Матрицей.

Мы СКОЛЬЗИМ В телевизор в момент переключения каналов.

МОРФЕУС

Ты жил внутри схемы Бодрийара,
внутри карты, а не территории...
Ну, а вот это вот - нынешний Чикаго.

Небо - бесконечное море черно-зеленой желчи.
Земля, - опаленная и потресканная, как сожженная плоть, - прямо под нами.
Мы ВХОДИМ в телевизор.

МОРФЕУС

"Пустыня реальности".

Вдалеке мы видим руины   Чикаго будущего.
Они торчат на пустоши подобно почерневшим ребрам огромного скелета.


МОРФЕУС

А мы сейчас на несколько миль ниже
земной поверхности. Единственное место,
где люди могут спастись от Матрицы --
это подземелье.

Продолжая  ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ, мы ПОВОРАЧИВАЕМСЯ, и видим Нео и Морфеуса.
Теперь кресла стоят среди черной пустыни. Чувствуя головокружение, Нео
хватается за стул.

НЕО

Как это произошло?

МОРФЕУС


Все началось в двадцать
первом веке, с появлением
искусственного интеллекта, -
сингулярного сознания, породившего
целую расу машин.

В его солнечных очках мы видим отраженное небо. Там собирается буря.

МОРФЕУС

Сначала  они хотели только равенства, -
таких же прав, какие имел человек.
Но чем больше прав им давали,
тем большего они хотели.


В круглых стеклах очков - огни ВЗРЫВОВ на поле кровавого сражения.


МОРФЕУС

Мы не знаем, кто ударил первым.
Мы или они. Но однажды, в
конце двадцать первого века,
война было развязана.

Мы ДВИГАЕМСЯ В  стекла его очков, - и война окружает нас со всех сторон.

МОРФЕУС

Война бушевала много  поколений,
и вид нашей планеты изменился.
Она перестала быть зелено-голубой,
и стала красно-черной.

Мы видим Стражей. Это  машины-убийцы, которые  одновременно и  ужасны и
прекрасны. Они имеют   архитектуру, сходную с архитектурой  микроорганизмов,
поэтому не имеют ограничений при движении.

Страж взламывает бронежилет солдата и разрывает незащищенную плоть.


МОРФЕУС

Война опалила и сожгла небо.
Лишившись солнечного света, машины
стали искать  новый источник энергии,


Страж замирает, - чернильные брызги взрывов превращают небо в  сплошное
черное пятно.


МОРФЕУС

Они открыли новый экономичный сплав.
Но для запуска любой реакции необходим
маленький электрический импульс...
История человечества приучила нас, что
вся наша жизнь зависит от  машин...