Земли баловало его. Разумеется, в определенных пределах.
   Его рука  скользнула  к  подлокотнику  кресла,  пальцы  дотронулись  до
установленной там кнопки. Но не для того, чтобы изменить запах. В  дальнем
конце комнаты засветился экран, на пульте компьютера, расположенном  рядом
с экраном, зажглись лампочки.
   - Ввод данных для хранения, - негромко пробормотал доктор Карбо,  зная,
что вмонтированный в ложе микрофон уловил бы и шепот. - Ввести час и  дату
записи.
   Взглянув на экран, он убедился в том, что время и дата засветились  там
желтыми знаками на зеленоватом фоне.
   - Так, теперь мне нужны все данные по сегодняшнему испытуемому, Джеффри
Холмену.
   Он сел, кресло сложилось вслед его движению так, что удобная спинка  ни
на мгновение не оторвалась от спины. На экране компьютера появился график,
пульсирующие линии которого указывали частоту пульса, ритмы мозга, дыхания
Джеффа и еще многое другое.
   - Следующий.
   Картинка на экране мигнула, и возник новый график.
   Доктор Карбо долго просматривал график за графиком,  изучал  результаты
проверки. Затем он просмотрел видеозапись того,  что  видел  волкот,  пока
Джефф находился с ним в контакте.
   Когда экран опустел, Карбо откашлялся:
   - Хорошо, теперь запись. - Его голос стал громче, тверже, как  если  бы
он говорил перед полной студентов аудиторией.
   - Поскольку все  наши  проверки  с  привлечением  взрослых  в  качестве
испытуемых  закончились  неудачей,  мы  решили   исследовать   возможность
использования детей и подростков из числа живущих на корабле.  Ранее,  при
попытках использовать взрослых для  достижения  контакта  с  животными  на
поверхности планеты, было установлено, что взрослые  полностью  неспособны
поддерживать   такой   контакт.   Глубокие   гипнотические    исследования
обнаруживают, что взрослые намеренно  уклоняются  от  эффекта  "разделения
сознания", порождаемого таким контактом. Иными словами,  они  не  могут  в
достаточной степени отказаться от собственной индивидуальности, чтобы хотя
бы временно  допустить  проникновение  в  свое  сознание  индивидуальности
животного.
   Карбо посматривал на экран компьютера, где с той же скоростью,  как  он
произносил их, появлялись слова. Где-то  в  уголке  сознания  шевельнулось
желание проверить, будет ли успевать за ним компьютер, если  он  заговорит
быстрее. Однако он сдержался и продолжал размеренным голосом,  не  изменяя
темпа:
   - Ответственность за решение об испытаниях детей лежит на мне.  Кое-кто
из специалистов-медиков и педагогов корабля  резко  выступил  против  этой
идеи, некоторые  родители  также  запретили  использовать  своих  детей  в
качестве, как они говорили, "подопытных кроликов".  Пять  семей  разрешили
детям  пройти  испытания.  Первые  две  проверки   закончились   неудачей,
испытывались  мальчики  шестнадцати  и  четырнадцати  лет  соответственно.
Проведенная сегодня днем третья проверка, в которой испытуемым был Джеффри
Холмен, оказалась успешной во всех отношениях.
   Карбо помолчал. "Теперь можно начинать нагружать  ребенка  и  смотреть,
какую нагрузку он сможет принять. Смотреть на  всю  громаду  психотехники,
опирающуюся на маленького мальчика".


   Земля задыхалась.
   Людей было слишком много. Нет, не  так  просто.  Человечество  было  не
только чересчур многочисленно, но и слишком разобщено.
   Пятьдесят миллиардов человеческих существ! Планета  Земля  была  набита
битком.  Города  разрослись  до  немыслимых  пределов,  при   этом   холмы
выравнивались, морские побережья застраивались  зданиями  и  автострадами,
реки упрятывались под многоквартирными домами, взметнувшимися на километры
ввысь. Воздух становился отравленным от загрязнений, реки  превращались  в
зловонные клоаки, даже океаны умирали.
   Пятьдесят миллиардов человек. Богатые и бедные. Принадлежащие к  разным
расам и нациям.
   Правительство Земли предпринимало различные попытки. Все они  оказались
неудачными. Оно попыталось разоружить  все  нации  и  сделать  невозможной
войну.  Оно  пыталось  обеспечить  питанием   голодных,   образованием   -
неграмотных, создать стабильность  для  всех.  Кроме  всего  прочего,  оно
пыталось контролировать рост населения. Оно потерпело неудачу. Богатые  не
хотели отказываться от своего богатства в пользу бедных. Бедные не  хотели
своей работой делать богатых еще  богаче.  Нации  скрывали  вооружения,  а
когда настал подходящий момент, правительство  Земли  было  свергнуто.  На
Землю возвратились войны. Но не тотальные, не ядерные - малые войны. Война
за захват богатой дельты реки, где хорошо растет рис.  Война  за  контроль
над залежами урана. Война просто из-за того, что  слишком  много  людей  и
слишком мало продовольствия.
   На  большей  части  Земли  преобладали  всего   два   типа   ландшафта:
переполненные города и сельскохозяйственные угодья. Леса, степи, пустыни -
все  исчезло.  Каждый  клочок   незастроенной   почвы   возделывался   для
выращивания злаков и овощей. Исключение составляли  самые  труднодоступные
горные районы, куда очень немногие, самые удачливые и богатые  люди  могли
ненадолго выезжать на отдых, чтобы полюбоваться  настоящими  деревьями  и,
возможно, услышать пение птиц (немногих, которые сумели  к  этому  времени
уцелеть).
   Природные ресурсы Земли были  почти  исчерпаны.  Уголь,  пролежавший  в
земле сотни миллионов лет, полностью исчез, месторождения  выработаны,  на
их месте остались лишь зияющие шрамы карьеров. Да и эти шрамы вскоре  были
закрыты тонким слоем искусственной почвы и превращены в поля, пусть  и  не
очень плодородные. Запасы тяжелых металлов - железа, меди, урана и  других
- практически истощились, их использовали до конца.
   Без этих  ресурсов  гибель  человечества  становилась  только  вопросом
времени. Оставались три возможности, и  отчаявшиеся  люди  испробовали  их
все.  Были   разработаны   максимально   эффективные   методы   вторичного
использования металлов. Но определенный процент все же терялся, и способов
сохранить его не существовало. Осваивались моря, гигантские плавучие драги
выделяли  минералы  из  морской   воды.   Но   это   оказалось   чрезмерно
дорогостоящим делом. На планеты Солнечной  системы  и  в  пояс  астероидов
посылались ракеты с целью добычи минералов. Тоже очень дорого, в  основном
из-за того, что на кораблях приходилось использовать старые  неэффективные
ракетные  двигатели,  а  не  генератор  гравитации.  Генератор  гравитации
разрешалось использовать только за пределами Солнечной системы, чтобы  его
энергия сворачивания не воздействовала на орбиты планет.
   Уже более ста лет люди мечтали покинуть Землю и найти новые миры, чтобы
поселиться  там.  Но  в  Солнечной  системе   их   постигло   ошеломляющее
разочарование. На Луне могли  существовать  небольшие  колонии,  не  более
того. Природных ресурсов  для  большого  числа  людей  было  недостаточно.
Венера, столь привлекательная под облачным покровом, оказалась раскаленным
миром песчаных ураганов, на ее  поверхности  не  было  никаких  жидкостей,
кроме расплавленных свинца  и  алюминия.  Марс  был  холоден  и  сух,  без
воздуха, без достаточного количества воды, на нем едва выживали  последние
представители местных форм жизни. Меркурий был еще хуже  Луны,  а  внешние
планеты, от  Юпитера  до  Плутона,  были  невообразимо  холодны,  обладали
сокрушительной силой тяжести и ядовитой атмосферой. Их лупы были не лучше.
   И вот генератор гравитационного поля открыл дорогу  к  звездам.  Вместо
девяти миров человечество  вдруг  получило  миллиарды.  Вот  оно,  решение
проблемы: уход к звездам!
   Зонды-автоматы обнаружили десятки  подобных  Земле  планет  в  пределах
сотни световых лет от Солнечной системы.
   Впервые за последние сто лет на Земле почти повсеместно воцарился  мир,
поскольку каждая нация, имевшая такую возможность, строила звездолет.  Или
даже несколько. Нации победнее объединяли свои ресурсы и  строили  корабли
совместными усилиями. Ученые, к своей несказанной радости, вышли из  опалы
и стали международными посредниками  и  арбитрами,  Все  эти  черные  годы
конфликтов  ученые  оставались,  пожалуй,  единственными  людьми,  которые
оказались выше национальных предрассудков и мирно обсуждали свои  дела  на
международных встречах. Теперь надежды всех землян устремились  к  ученым:
им предстояло выбрать подходящие звезды и направить к ним земные  корабли,
а также - что еще важнее - уготовить  каждой  нации  свою  звезду.  Ученые
выполнили эту задачу, проявив всю доступную человеку беспристрастность. И,
что самое удивительное, все приняли их решения почти без возражений.
   К звездам!
   Но все это оказалось не так просто.
   В Объединенной Федерации Северной Америки, простирающейся от  скованных
льдом островов Арктики  до  Панамского  перешейка,  было  построено  шесть
звездолетов. Первым из них отправился в  путь  "Кэлвин".  Целью  его  была
шестая  планета  горячей  белой  звезды  Альтаир.  Перед  личным  составом
корабля, его пятьюдесятью семьями, стояла задача подготовить  планету  для
колонизации.  Им  предстояло  исследовать  мир,  названный  Альтаир-6,   и
преобразовать его так, чтобы он мог принять миллионы людей.
   По сообщениям беспилотных зондов, Альтаир-6 был подобен  Земле,  только
чуть меньше, поэтому с несколько меньшой силой тяжести. Химический  состав
планеты был аналогичен составу Земли. На ее  поверхности  были  обнаружены
большие количества воды в жидком состоянии. Планета была постоянно закрыта
облачным  покровом  без  единого  просвета,   но   это   только   помогало
экранировать поверхность от беспощадного жара Альтаира и создавало удобные
для человека условия: поверхность была теплой, зеленой и привлекательной.
   Однако,  прибыв  на  место,  экипаж  "Деревни"  обнаружил   планету   с
непригодной для дыхания метановой атмосферой, закрытую серыми облаками,  в
которых содержались невероятно сложные углеводородные молекулы.
   - Живые молекулы... вирусы, - сказала главный биолог  "Деревни"  доктор
Анна Полчек.
   На поверхности  планеты  царила  чернильная  тьма,  хотя  почва  слегка
флуоресцировала. Воды было много, но она  оказалась  настолько  насыщенной
аммиаком и другими химикатами, что люди не могли ею пользоваться.
   - Смог в облаках и химикаты в воде, - невесело шутил капитан Ганнерсон.
- Естественное загрязнение среды. Вмешательства таких  грязнуль,  как  мы,
уже не требуется.
   Когда люди "Деревни" после достаточно долгого орбитального исследования
Альтаира-6 поняли, насколько он плох на самом деле, они собрались  в  зале
собраний,  чтобы  принять  решение.  Выбор  был  невелик:  либо   признать
поражение и вернуться на Землю, либо  остаться  на  орбите  и  попробовать
изменить планету так, чтобы человеческие существа могли на ней жить.
   Руководителем экспедиции избрали доктора Холмена. Он призывал остаться.
   - Мы можем победить эту планету! - настаивал он. - Можем перестроить ее
для тех миллионов наших друзей и родных, которые истосковались  по  новому
миру.
   Голосованием было принято решение внять призывам  Холмена  и  остаться.
Они изменят атмосферу, очистят воду. Альтаир-6 превратится в  новый  Эдем.
Если местные растения окажутся неподатливыми и помешают выращивать  земные
злаки, они будут преданы огню, дефолиантам и  так  или  иначе  уничтожены.
Если  опасные  животные  будут  угрожать  жизни  людей,  они  также  будут
уничтожены.
   Однако люди не могли работать на поверхности планеты. Там было  слишком
темно и опасно, и даже в космических скафандрах они не могли оставаться на
поверхности больше, чем несколько часов кряду. Применение  роботов  давало
немногим больше: коррозия и вездесущая  местная  растительность  настолько
быстро выводили механизмы из строя, что они  не  успевали  сделать  ничего
полезного.
   И тут на доктора  Берни  Карбо  снизошло  вдохновение.  На  поверхности
планеты обитали гигантские животные. Их можно использовать. Вживить  в  их
мозг зонды и управлять ими с корабля. Так и было сделано.  На  поверхность
опустились специальные группы людей  в  скафандрах,  им  удалось  оглушить
нескольких животных и имплантировать в мозг зонды. При этом  два  человека
серьезно пострадали. Все животные,  исключая  одного  волкота,  погибли  в
течение нескольких дней после операции. Потом выяснилось, что взрослые  не
способны поддерживать контакт с животными. Тогда Карбо  решил  испробовать
молодежь "Деревни", Джеффа Холмена в том числе.
   После шести  мучительных  месяцев  на  орбите  вокруг  Альтаира-6  люди
"Деревни" достигли первого  успеха:  Джеффу  удалось  войти  в  контакт  с
волкотом и удержать его.


   Питер Холмен, доктор наук, был геофизиком. Скорее даже геологом. В  его
обязанности  входило  определение  состава  почв  и  минералов,  слагающих
планету, на орбите которой они находились. Однако пока он получил  в  свое
распоряжение всего два образца с поверхности планеты: горсть грязи и камни
из двух точек, где люди производили посадку.
   Получить   большее   количество    образцов    оказалось    невозможно.
Автоматические посадочные ступени по той или иной причине не возвращались,
их незамысловатые механизмы, по-видимому, заедало или же они коррелировали
во  враждебной  атмосфере  планеты.  Доктор  Холмен   сам   спустился   на
поверхность с группой  людей,  но  они  были  тут  же  загнаны  обратно  в
разведывательную ракету гигантским волкотом. В  конце  концов  им  удалось
убить зверя лазерным лучом, но они поспешили взлететь, опасаясь,  что  его
труп привлечет других животных.
   В другой раз ураган чуть было не разрушил  разведывательную  ракету  во
время ее старта к "Деревне". И уже в безопасности, на орбите, внутри шаров
"Деревни", доктор  Холмен  обнаружил,  что  один  из  помощников  частично
потерял  зрение.  Его  глаза  поразило  интенсивное   ультрафиолетовое   и
рентгеновское излучение звезды Альтаир, от которого не смогли защитить  ни
облачная атмосфера планеты, ни густые фильтры визора гермошлема.
   Теперь доктор Холмен сидел за своим  лабораторным  столом,  на  котором
лежали жалкие восемь камней; самый крупный был с кулак.
   Лицо его исказила  гримаса.  Он  взглянул  на  часы,  вмонтированные  в
металлическую стену лаборатории, поднялся с табурета и  шагнул  к  пульту.
Набрал номер на клавиатуре экрана, и почти тотчас на  нем  появилось  лицо
жены.
   - Где Джефф? - спросил доктор Холмен.
   - Его еще нет? - удивилась она. - Я сказала ему, что  ты  ждешь  его  в
лаборатории.
   - Давно?
   - Должно быть, около часа назад. -  Она  на  мгновение  отвернулась  от
экрана, чтобы уточнить время.
   Доктор Холмен молчал, всем своим видом выказывая неодобрение.
   - Я вызову его по интеркому, - сказала миссис Холмен. - Может быть,  он
опять в библиотеке...
   - Хорошо. Я буду ждать его здесь, в лаборатории, - раздраженно  ответил
он.
   Доктор Холмен выключил экран. Покачивая головой, он думал: "Я не  знаю,
что происходит с Джеффом последнее время. После того как  он  поработал  с
Карбо, после контакта с этим животным... он изменился. Витает в облаках. О
чем-то мечтает... Это так не похоже на него!"


   Трубы, соединявшие между собой шары "Деревни", тонули в зелени  листвы.
Создавалось впечатление, будто гуляешь по миниатюрному  лесу.  Под  ногами
была трава, вокруг - кустарник и карликовые деревья, на некоторых  из  них
росли настоящие фрукты. Эти заросли не только пополняли, рацион обитателей
корабля и служили источником значительной доли нужного им кислорода -  они
были красивы, а красота в долгом полете важна не менее хлеба насущного.
   Зелень помогала также замаскировать  некоторые  особенности  "Деревни",
способные привести в замешательство. Шары  корабля  были  собраны,  как  в
погремушке, произвольно: не было ни передней, ни задней части,  ни  верха,
ни низа. Поскольку искусственным тяготением внутри  "Деревни"  было  легко
управлять, всюду  казалось,  что  идешь  по  прямой  и  ровной  тропе  при
нормальной земной силе тяжести.  Однако  трубы  делали  самые  причудливые
повороты и изгибы. Даже если  не  чувствовать  их  при  ходьбе,  уже  само
зрелище резко  сворачивающей  и  пропадающей  из  виду  трубы  или  только
представление о том, что тропа приведет к крутому падению, которому  конца
не видно, смутит кого угодно.  Вот  почему  кусты  и  растительность  были
достаточно  густы:  они  избавляли  человека   от   подобных,   тревожащих
подсознание зрелищ.
   Джефф и Лаура шли тропинкой, обрамленной кустарником, между  небольшими
причудливой формы деревьями. Они не замечали отсутствия звуков  настоящего
леса: не было ни пения птиц, ни  жужжания  насекомых,  ни  журчания  воды.
Только  негромкое  гудение  электричества  внизу,  электричества,  которое
давало необходимые для жизни растений свет и тепло.
   Они свернули с тропинки  и  через  кустарник  подобрались  к  изогнутой
металлической стене трубы. Наконец, они нашли то,  что  искали,  а  именно
иллюминатор, направленный к планете под ними.
   - Какая она яркая, просто ослепительная, - сказала Лаура.
   Джефф согласно кивнул. Планета казалась неподвижной, совершенно круглой
и  сверкающей  в  резком  свете   Альтаира.   Поверхность   ее   выглядела
невыразительным диском, ровно, без просветов, как свежевыкрашенная  стена,
покрытым белесыми облаками.
   - Она и будет нашим домом, - сказала Лаура.
   - Да. Когда мы приручим ее.
   Лаура посмотрела на Джеффа.
   - Когда ты приручишь ее.
   -  Ну,  не  только  я...  -  Он  почувствовал  себя   взволнованным   и
одновременно польщенным.
   Она улыбнулась ему, как будто знала что-то такое, о чем ему известно не
было.
   Скорее ради того, чтобы  просто  переменить  тему,  чем  по  какой-либо
другой причине, Джефф сказал:
   - Это любопытно. Ну,  как  будто  это  уже  не  я  больше.  Когда  я  с
волкотом... это... Я могу бежать со скоростью ракеты... я _сильный_.
   - Ты всегда был сильным, - сказала Лаура.
   - Я коротышка, - ответил он, - и  знаю  об  этом.  Любой  парень  моего
возраста со мной справится. И в спорте я не гигант - не то, что мой  отец.
Знаешь, он ведь до сих пор лучший бомбардир футбольной лиги.
   - Я не о мускулах, - сказала она. - Мускулы могут быть у любой гориллы.
Я хотела сказать, что ты  сильный  в  том,  что  касается...  твоего  ума,
сильный духом. Когда ты решаешь что-нибудь сделать, все у тебя получается.
   - Гм... ну, может быть.
   - Никаких "может быть". Почему, думаешь, они взяли на испытание  именно
тебя? Я-то знала, что если кто-нибудь и может достичь контакта с животными
там, внизу, так это ты. Доктор Карбо сказал, что для этого человек  должен
обладать определенными качествами, и я поняла, что он говорит о тебе.
   Джефф не знал, что сказать.
   - Ведь твой отец пытался, верно? - продолжала Лаура. - И  доктор  Карбо
тоже. И еще двое твоих приятелей со стальными мускулами. И ни  у  кого  не
получилось.
   - Мне просто повезло.
   - Нет, не повезло. Тебе это нравится. Тебе хорошо  в  контакте  с  этим
животным...
   - Волкотом, - поправил Джефф. - Пожалуй... да,  думаю,  ты  права.  Мне
действительно хорошо. Но что-то пугающее в этом тоже есть. Для меня это не
просто контакт с волкотом. _Я становлюсь им_.
   На этот раз Лаура промолчала.
   - А ты когда собираешься, - улыбнулся  ей  Джефф,  -  попросить,  чтобы
Берни Карбо испытал тебя? Если у  меня  получилось,  у  тебя  тоже  должно
получиться... А чтобы проделать  всю  работу,  нам  наверняка  потребуется
больше народу, чем один человек.
   - Девушку он не допустит даже к испытаниям, - сказала  Лаура.  -  Такой
хранитель мужского достоинства, как он, боится  даже  мысли,  что  девушка
может утереть ему нос.
   - Кто? Доктор Карбо?
   - Ну да, -  торопливо  ответила  она.  -  Многие  девочки  просили  его
испытать их. Он отвечал, что это мужская работа.
   - Да... она может стать опасной.
   - Но ты же с ней справился.
   - Да, но... - Дж