ссилие и страх, когда сегодня утром мы
отправлялись в путь. Они взаимно усиливали свое предчувствие  судьбы.  Я
не  должна  была  подпускать ее к нему при смене вахты или нужно было их
подбодрить. Пусть бы лучше обладали друг другом, чем говорить  на  такие
темы.  Это  очень  походило на прощание. В последнюю ночь я заметила это
чувство и у Габа, но я хоть попыталась его успокоить. Словами.
     По  моим оценкам нам еще идти от четырнадцати до восемнадцати часов
- зависит от того, как далеко мы сможем продвинуться в темноте. Конечно,
мы  были  против  факелов.  Обычно  плати  по  ночам не охотятся, но они
непременно нападут на нас во тьме.
     Естественный  инстинкт  приказывает  нам  взобраться  на  дерево  и
дождаться там утра. Но это было бы самоубийством. Листва очень густая, и
в  ней  скрывается свой собственный и очень активный животный мир. Мы не
можем идти по воде, так как течение  очень  сильное;  даже  если  бы  мы
захотели мириться со змеями.
     Мы сохраняем чувство локтя; Габ  впереди,  так  как  у  него  самый
острый  слух.  Бренда  слышит  лучше  меня,  поэтому  ей приходится быть
замыкающей, но мне  кажется,  что  ей  лучше  идти  посредине;  там  она
чувствовала  бы себя защищеннее. Кроме того, я хотела бы сама нести одно
из наших ружей.



                               ГАБРИЭЛЬ

     Никогда   больше   не   желал   бы   пережить  такую  ночь.  Я  так
разнервничался, что стрелял  на  каждый  шорох.  Но  несколько  раз  нас
действительно  кто-то подкарауливал на пути, и один раз это был не ящер.
Большой, мохнатый, выпрямившийся на задних ногах и поднявшийся над нами;
весь  из  зубов  и  когтей, и член размером с мою руку. Он был настолько
глуп, что не заметил, что уже мертв, и неутомимо двигался  на  нас  даже
тогда, когда я перерезал ему ноги на высоте колен. Если бы мы прошли еще
несколько шагов до того, как я выстрелил, он убил бы меня,  а  может,  и
всех  нас.  Свет  гразера был почти ярким в черной, как смоль, темноте -
мерцающий брус света. Я полностью истратил заряд энергии и вынужден  был
наощупь перезаряжать батарею.
     По крайней мере, нам не нужно  беспокоиться  о  плати.  Ничто  даже
отдаленно  выглядевшее  съедобным,  не  может  пережить  такую  ночь без
лучевого оружия.
     Когда  я сказал об этом Марии, она ответила, что не уверена в этом.
Они будто бы уже преследовали нас в девственном лесу. Если это  были  не
те же самые. Но по сравнению с этим лесом, тот был почти парком.
     Мы смертельно устали, но быстро двигались вперед, держа направление
к  красному  гранитному холму. Оттуда, в пятидесяти шагах вверх по реке,
направо ведет узкая тропка, по которой нужно пройти около полукилометра,
чтобы добраться до поляны, где стоит купол. Всего несколько часов.


     БРЕНДА

     Он там! Скала! Мне трудно... говорить... бежать...

                                - 41 -

     МАРИЯ

     Успокойся! Осторожно!  Вот так-то лучше. Теперь совсем тихо.


     ГАБРИЭЛЬ

     О, нет! Дерьмо; нет!


     БРЕНДА

     Они его... сожгли?


     ГАБРИЭЛЬ

     Копья...


     МАРИЯ

     Возьми его ружье! В укрытие! Сюда!


     БРЕНДА

     Я... О-о-о!


     МАРИЯ

     Так... все кончилось. Габ умер минут десять назад; в  самом  начале
нападения.  Копье  вошло  ему  в  затылок. Бренда была убита сразу после
него, тоже копьем, которое вошло ей в плечо и вышло в спине. Она прожила
несколько  минут  и  надлежащим  образом мстила, когда плати напали. Мне
кажется, мы убили их всех; по моим подсчетам их было тридцать семь. Если
кто-то из них был в лесу, он останется там на все времена.
     Они, должно быть, обложили купол дровами и  поддерживали  огонь  до
тех пор, пока энергетическое поле не перегрелось и, наконец, не вышло из
строя. Подобная кампания мести при  его  конструировании,  очевидно,  не
предусматривалась.
     Из останков  мало  чем  можно  было  воспользоваться.  Запасы  пищи
уничтожены,   энергетические   батареи   взорвались   от  жара.  Ящик  с
инструментами не очень поврежден, но  что  теперь  ремонтировать?  Может
быть,  я  смогла  бы, если покопаться, найти несколько рационов питания,
которые не сгорели. Но я не могу тратить время на  поиски.  И  без  того
очень сомнительно, что я проживу так долго, чтобы проголодаться.
     Теперь мои потери. Одиннадцать прекрасных  человек  мертвы,  и  кто
знает,  сколько  дикарей  -  и  все потому, что я оказалась недостаточно
умна.   Еще   при   первой   перемене   образа    жизни    к    бешеному
самовоспроизводству я должна была приказать уйти оттуда на цыпочках. Еще
лет десять наблюдений  со  спутников,  и  мы  бы  знали,  какие  времена
относительно  безопасны,  чтобы  можно  было  позволить изучение вблизи.
Теперь все вдребезги.

                                - 42 -

     Расистское  тщеславие  -  вот  часть  проблемы,  я полагаю; или мое
личное тщеславие. Думали, что мы можем прийты голыми в тяжеловооруженную
культуру  каменного века и выжить только благодаря нашему превосходящему
интеллекту и прогрессивной науке. Раньше это иногда удавалось.
     Мне  кажется, единственное, что я могу еще сделать - позаботиться о
том,  чтобы  сохранились  записи.  Эти  зубы  могут  быть  повреждены  в
пищеварительной системе плати или ящеров. Я... я воспользуюсь щипцами из
ящика с инструментами и  оставлю  зубы  здесь,  в  этих  руинах.  Зарыть
поглубже,  чтобы  ни  один  плати  не  смог  их отыскать. Страшная цена,
которую мы заплатили за наше Великое Путешествие на Север.
     У  меня  еще примерно десятая часть энергетического заряда батареи.
Остальное Бренда использовала перед смертью. Слишком мало, чтобы  пройти
через  лес, даже если попытаться сделать это при дневном свете. Одинокая
женщина в этом мире не имеет ни единого проклятого Богом шанса выжить.
     Хочу  попытаться  вдоль  реки. Может, удастся найти бревно, которое
унесет меня вниз по течению  на  луга.  Тогда  я  могла  бы  идти  вдоль
побережья.  Если  я  доберусь  туда,  мне,  может  быть, некоторое время
удастся оставаться в живых. Если буду всегда спать с открытыми  глазами.
Надо  попробовать.  Ищите  меня  там.  Только не слишком долго. А теперь
щипцы.
     Мне жаль, Бренда.
     Мне жаль... Габ. Сладкий Габ. Ты еще теплый.
     Ладно,  к  делу.  Один-единственный рывок. Немножко крови, немножко
боли. Тем се гарлиш. !ка.


                                  II.

Кому: Ахмаду Мазиру, Координатору.
      Центр отдыха сектора Сельвы,
      Номер в административном здании
      Конференции.
      Боливар, 243488739
      Сельва

От:   Фредерико Санэстебана, директора
      Центра рекламы.
      Бюро освоения ресурсов
      "Чимбаразо интерпланетарио"
      Эквадор 3874658
      Земля


     Д-р Мазир.
     Я  надеюсь,  что  Вы  найдете применение прилагаемому трансскрипту.
Ваша ассистентка,  синьора  Видела,  упомянула  о  возможности  создания
документального телевизионного фильма, который может пробудить интерес к
охотничьим экспедициям на Санхрист IV. По моему  мнению,  получилась  бы
трогательная история, особенно если в нее внести романтические элементы:
самоотверженность, трагедия, храбрые молодые люди в борьбе с невиданными
экзотическими врагами.
     Мы могли бы помочь Вам снизить производственные расходы, доставив с
помощью нашего ксенологического отдела на Мире Перрина несколько плати в
вашу студию. У нас здесь около сотни плати, и мы поддерживаем этот  фонд
на   постоянном   уровне.   Вам   понадобится  кто-то,  кто  оформил  бы
ходатайство,  согласно  которому  плати  якобы  будут  использованы  для

                                - 43 -

легальных  научных  целей.  Безусловно  готов  помочь, как Вы, вероятно,
знаете,  Вашему  Институту  ксенологии  Гарсия  Белаунд.  Поручите   ему
переговорить  с  Леоном  Джаварой из Комиссии ксенологического обмена на
Мире Перрина. Он мог бы гарантировать, что Вы  поймаете  этих  бестий  в
подходящий  период  их  жизненного  цикла.  Иначе  они сожрут всех Ваших
актеров.
     Я уже подергал кое за какие ниточки, но, боюсь, никакой возможности
добиться высадки Вашей группы прямо на  остров  плати  нет.  Там  сейчас
ксенологическая  резервация,  защищенная  энергетическим щитом; немногие
оставшиеся в живых плати постоянно охраняются летающими мини-мониторами.
Вы  могли  бы  высадиться  на  материке,  если  Ваши  артисты  такие  же
сумасшедшие, как и Ваши охотники, или занять остров с кратерным  озером.
Там  постоянно  бродят  несколько  диких  плати, поэтому напомните им об
осторожности вне зависимости от того,  какое  бы  ни  было  время  года.
Используйте   защитное   поле,  если  Ваш  бюджет  это  позволит;  иначе
симпатичнейший плати перебьет всех Ваших людей, как только увидит  их  -
самым  прискорбным  образом.  Их поведение становится нерегулярным, если
они разлучены с семьей более чем на год.
     Поисковая  группа,  которую  мы  высылали на поиски экспедиции д-ра
Руберы, сумела найти только четыре зуба-рекордера. Никаких следов  Марии
Руберы не обнаружено; останков тоже.
     Печальная история, но мне кажется, она пригодится для Ваших  целей.
Она придаст Вашей экспедиции драматично-исторический контекст.
     Дайте мне знать, если я смогу что-то для Вас  сделать.  И  в  любом
случае  пришлите  нам  копию  голофильма,  если  Вы  все же решитесь его
создать.


                    Ваш покорный слуга

                                        Фредерико Санэстебан



                      *    *    *    *    *    *


                                             Перевел А.Миллер