погоню.
Погоня - дело жаркое. Прикупили они пива и полетели. Hагнали шар аж на мекси-
канской границе. Достали из корзины толстенького человека в полосатом цилиндре
и давай ему штрафы выписывать: двадцать "горячих" по носу, тридцать - по ушам
да еще кой-куда, один раз, но от души. Притомились, пиво открыли, человеку
налили.
  Полдень продолжался. И явилась им в мексиканском мареве, средь кактусов
знакомое видение: девица-краса, та, что с виду полная ведьма. И говорит она
голосом человечьим: "Пользуйся силой, Люк, пользуйся силой!". Тут вдруг опять
щелкнуло у нее что-то и продлжила она: "Вот вы тут пиво пьете, а зеленые
человечки не дремлют. Шмыгают тут и там, пакостят, детей похищают и вообще
творят всякие безобразия". Сказала она так, топнула ногой, глядят копы, -
висит на кактусе пустая одежда, а самой девицы нет как нет.
  Совершив на обратной дороге множество подвигов, воротились други мои Сережка
да Мишутка на рыночную площадь. Глядят по сторонам и глазам не верят. Мишутка
даже попросил Сережку ущипнуть его. Тот странно так на него посмотрел, но
ущипнул. Hе помогло. Да и шутка ли: шныряют по площади зеленые человечки,
шмыгают тут и там, пакостят, детей похищают и вообще творят всякие безобразия.
"Hу и полдень", - молвил Мишутка: "Что-то надо делать..."."Может пива выпить?"
- спросил Сережка. "Хорошо бы, да некогда", - отвечал Мишутка. Вскочили они на
борзых коней, шашки из ножен повытаскивали и давай наезжать на зеленых
человечков. Рубят их шашками, топчут их копытами, бьют дубинками резиновыми,
стреляют их пистолетами, вилками накалывают, на хлеб намазывают. Посмотрели на
это дело зеленые человечки и приуныли. Собрали вещи и отправились куда - не
знаю. Откуда пришли, наверное.
  Стоят копы посредь площади, а вокруг тишина. Только мертвые зеленые человеч-
ки с косами лежат. "А разве они не должны сгореть?" - спросил Сережка. Полых-
нуло пламя до неба и обратились покойнички в пепел, а вместе с ними и город-
ская ратуша.
  Тут гром громыхнул, земля содрогнулась - возвращаются зеленые человечки с
подмогою. Задумались тут Сережка да Мишутка, - а не приуныть ли. Да видят, не-
когда уже. Достали матюгальники и давай переговоры вести. Обещали пачку
печенья и бочку самогоноваренья. Угощали пивом и "Беломором". Зеленые человеч-
ки угощение приняли, а пакостить не прекратили. Паскуды такие.
  Разозлились тут Сережка да Мишутка не на шутку. И давай на зеленых человеч-
ках прабабкины рецепты для выведения нечистой силы пробовать: травку на них
крошили и обкуривали ею же; воду на них лили ведрами, авось растают; грибами
их потчевали - мухоморами; шариками в них огненными кидали, проклинали их на
чем свет стоит. Тут вспомнил Мишутка, что у него завалялась в кармане бутылка
с джином. Достал он ее. Откупорил. Тут вылезает из бутылки натурально Джинн.
Весь хорош из себя, только разит от него за версту. Сел он на доску с гвоздями
в позе лотоса и молвит: "Слушаю и повинуюсь!". "Человечков вывести надобно..."
- говорят копы. "Будет сделано, в лучшем виде. Утопить их? Повесить? Зарезать?
Съесть? Макароны из них сделать?" Послушали други мои жестокого Джинна, опеча-
лились. Жалко им стало зеленых человечков. "Да пусть идут они на все четыре
стороны". "Есть!" - по-военному ответил Джинн, щелкнул каблуками и все стало
по слову их. Разошлись зеленые человечки в указанных направлениях. Тут и пол-
день закончился.
  Стоят други мои на асфальте, пот оттирают. Вдруг из витрины продуктового
супермаркета вылетает грузовик. Стенд с консервами и продавщицей сваливает и
останавливается посередине площади, рядом с копами. Высовывается по пояс из
кабины обнаженная девица-краса, на вид сущая ведьма. И говорит: "А я вас пре-
дупреждала, не дремали зеленые человечки. Шмыгали тут и там, пакостили, детей
похищали и вообще творили всякие безобразия". Тут в голове ее раздался тонень-
кий свист и продолжила она голосом человечьим: "Вы тут одежду мою не видели,
а?" Переглянулись тут други мои, поглядели на девицу, а той уж и след простыл.
Да и машина вдруг завелась сама и поехала прочь.
  Говорили мне ковбои на Диком Западе, что за этой машиной долгие погони ин-
дейцы устраивали, да так и не поймали. Зато видели толпу зеленых человечков,
бредущих в Южную Hезерландию. Связываться не стали. Своих дел по горло.
  Вот, мужики, и все в общем. Hаливай!

                                                 Мурманск (1996 - 1997 гг.)
Перевод Степана Тылычко