й шляпы.
     - Шила на заказ, - ответила Летиция.
     - А булавки какие, - продолжала бабаня. - И полумесяцы, и коты, и...
     - Эсме, у  тебя ж  у  самой есть брошка-полумесяц, забыла?  - вмешалась
маманя Огг, решив, что пришла пора дать предупредительный  выстрел. Когда на
бабаню накатывало желание язвить, она много чего могла наговорить ведьме про
ее украшения.
     - Верно, Гита. У меня есть брошка-полумесяц. И держу я ее исключительно
ради формы. Полумесяцем очень удобно закалывать плащ. Но этим я ни на что не
намекаю.  Между  прочим,  ты  меня перебила,  как  раз  когда  я  собиралась
похвалить госпожу Мак-Рицу за отличный подбор булавок. Совсем как у ведьмы.
     Маманя,  резко   развернувшись  всем   корпусом,  точно  болельщица  на
теннисном матче,  воззрилась  на  Летицию,  желая  узнать, поразила ли  цель
отравленная  стрела.  Но Летиция самым натуральным образом улыбалась.  Есть,
есть все-таки
     люди, которым и десятифунтовым молотом не вобьешь в башку очевидное!
     -  Кстати  о   ведьмах,  -  сказала  Летиция,  в   манере  прирожденной
председательницы  переводя разговор в нужное русло. - Я подумала, что стоило
бы обсудить с вами ваше участие в Испытаниях.
     - Ну?
     -  Вам...  э-э...  вам  не  кажется,   что  побеждать  из  года  в  год
несправедливо по отношению к остальным?
     Бабаня Громс-Хмурри задумчиво осмотрела пол, потом потолок.
     - Нет, - наконец сказала она. - Я лучше их.
     -  А  вам  не  кажется,  что  это  отбивает  у  других  участниц  охоту
состязаться?
     Вновь последовал внимательный обзор пола и потолка.
     - Нет, - сказала бабаня.
     - Но все с самого начала знают, что первого места им не видать.
     - Я тоже.
     - Да нет же, вы наверняка...
     - Я имела в виду, я тоже с самого начала знаю, что первого места им  не
видать, - уничтожающим тоном перебила бабаня.  - А надо им браться за дело с
уверенностью, что победы не видать мне. Нечего удивляться проигрышу, если не
умеешь верно настроиться!
     - Но это охлаждает их пыл.
     Бабаня, казалось, была искренне удивлена:
     - А что им мешает бороться за второе место? Летиция не сдавалась.
     - Вот  в чем мы надеемся убедить вас,  Эсме: примите почетную отставку.
Вы вполне могли бы произнести  небольшое  напутственное  слово, вручить приз
и... и, пожалуй, даже... э-э... войти в состав судейской коллегии...
     - А будут судьи? -  удивилась бабаня. -  У нас  никогда не  было судей.
Просто все знали, кто победитель.
     - Ага, -  подтвердила маманя. Ей вспомнились сцены в финалах одного или
двух Испытаний. Когда побеждала  бабаня Громс-Хмурри, всем это было ясно как
день. - Истинная правда.
     - Это был бы очень красивый жест, - продолжала Летиция.
     - Кто решил, что должны быть судьи? - поинтересовалась бабаня.
     - Э-э... комитет...  то  есть... ну... нас собралось несколько человек.
Дабы не пускать на самотек...
     - Ага. Понятно, - кивнула бабаня. - А флажки?
     - Простите?
     -  Вы, конечно, развесите гирлянды таких  маленьких  флажков? И,  может
быть, организуете продажу каких-нибудь яблок на палочках?
     - Разумеется, мы по мере сил украсим...
     - Хорошо. Не забудьте про костер.
     - Ну, если все пройдет славненько и гладенько.
     -  Ага.  Что ж.  Все  пройдет  очень славненько. И  очень гладенько,  -
пообещала бабаня.
     Госпожа Мак-Рица не сумела подавить вздох облегчения.
     - Значит, все замечательно устроилось, - сказала она.
     - Разве? - спросила бабаня.
     - Мне казалось, мы договорились, что...
     - Да  что вы? Неужто?  - Бабаня  выхватила из очага  кочергу и  яростно
ткнула ею в огонь. - Я еще подумаю.
     -  Хозяйка  Громс-Хмурри,  могу  я  пойти на откровенность? -  спросила
Летиция.
     Кочерга замерла на полдороги.
     - Ну?
     - Видите ли, времена меняются.  По-моему,  теперь я поняла,  отчего вам
кажется, будто непременно  нужно  быть властной  и суровой, но поверьте мне,
если я  скажу вам по-дружески:  вам станет гораздо  легче,  если вы капельку
смягчитесь   и   постараетесь   держаться   чуточку  любезнее   -  вот   как
присутствующая здесь наша сестра Гита.
     Улыбка мамани Огг окаменела и превратилась в маску.  Летиция как  будто
бы не заметила этого.
     - Похоже, все ведьмы на пятьдесят миль  в округе трепещут перед вами, -
продолжала она.  - И  надо признать, вы обладаете многими  ценными умениями,
но, чтобы быть ведьмой,  в наши дни вовсе не обязательно притворяться старой
злючкой и пугать людей. Я говорю вам это как друг...
     - Будете проходить мимо, заглядывайте, - оборвала ее бабаня.
     Это был знак. Маманя Огг торопливо поднялась.
     - Я полагала, мы обсудим... - заартачилась Летиция.
     - Я провожу  вас до  дороги, -  поспешно вызвалась маманя,  выволакивая
товарок из-за стола.
     - Гита! - резко окликнула бабаня, когда компания уже была у дверей.
     - Да, Эсме?
     - Ты потом вернешься.
     - Да, Эсме.
     И маманя кинулась догонять троицу, уже шагавшую по дорожке.
     Походку Летиции маманя  определяла для себя  как "решительную". Неверно
было бы судить о  госпоже Мак-Рице  по пухлым щечкам, встрепанным волосам  и
дурацкой  привычке  всплескивать ладошками во время беседы.  В конце концов,
ведьма есть ведьма. Поскреби  любую,  и... и окажешься нос к носу с ведьмой,
которую только что поскреб.
     - Несимпатичная  особа, -  проворковала Летиция. Но это было воркование
крупной хищной птицы.
     - Вот тут вы попали в точку, - согласилась маманя, - только...
     - Пора щелкнуть ее по носу!
     - Ну-у...
     -  Она  ужасно  с  вами обращается, госпожа  Огг.  Безобразно грубо!  С
замужней женщиной таких зрелых лет! На мгновение зрачки мамани сузились.
     - Такой уж у нее характер, - сказала она.
     - На мой взгляд, мелочный и гадкий!
     -  Ну  да,  -  просто откликнулась  маманя.  -  Так  часто  бывает.  Но
послушайте, вы...
     -  Гита,  подкинешь  чего-нибудь  для буфета?  - быстро  вмешалась кума
Бивис.
     -  Что ж,  пожалуй, пожертвую пару  бутылок, -  ответила  маманя, теряя
запал.
     - О, домашнее вино? - оживилась Летиция. - Славненько!
     -  Ну да, вроде того. Ну, вот уже и дорога, -  спохватилась маманя. - Я
только... я только заскочу обратно, скажу спокойной ночи...
     -  Как вы  вокруг нее  пляшете! Это, знаете  ли,  просто унизительно, -
поджала губы Летиция.
     - Да. Что поделаешь... Такая уж я привязчивая. Доброй ночи.
     Когда  маманя вернулась в избушку,  бабаня Громс-Хмурри стояла  посреди
кухни, скрестив руки на  груди, и лицо ее напоминало  неприбранную  постель.
Одна нога выстукивала дробь.
     -  А  сама выскочила  за  колдуна, - фыркнула бабаня,  едва ее  подруга
переступила порог. - И не говори мне, что ничего такого в этом нет.
     - Но  ты  же  знаешь, колдунам можно жениться. Сдай  посох и шляпу -  и
женись на здоровье. Нет такого закона, чтоб колдуну жить холостяком, если он
бросил колдовство. А иначе считается, что они женаты на своем ремесле.
     - Да уж, быть ее мужем - работенка не из легких. - Бабаня скривила губы
в кислой усмешке.
     - Много нынче намариновала? - спросила маманя, по ассоциации со  словом
"уксус", только что пришедшим ей в голову.
     - Весь лук мушка попортила.
     - Жалко. Ты любишь лук.
     - Даже  мушкам  нужно есть, - философски заметила  бабаня.  Она бросила
сердитый взгляд на дверь. - "Славненько"!
     - У нее в нужнике на крышке вязаный чехол, - сообщила маманя.
     - Розовый?
     - Да.
     - Славненько.
     -  Она вообще ничего  себе,  - откликнулась  маманя.  -  Вон  в  "Локте
скрипача" трудится как пчелка. О ней хорошо говорят.
     Бабаня фыркнула.
     - А обо мне тоже хорошо говорят?
     - Нет, Эсме, о тебе говорят тихо-тихо.
     - И отлично. Видела ее шляпные булавки?
     - Честно сказать, мне они кажутся... славненькими.
     -  Вот  до  чего  докатились  ведьмы.  Сплошные  побрякушки  и  никаких
панталон.
     Маманя, которая считала, что и  то, и другое  - дело вкуса, попробовала
воздвигнуть на пути поднимающейся волны гнева гранитную стену.
     - А  ты  бы гордилась тем,  что они нипочем не  хотят допускать тебя до
Испытаний!
     - Очень мило. Маманя вздохнула.
     - Иногда и "милое" кое-чего стоит, Эсме.
     -  Может, я не  всегда могу помочь, Гита, но я и  вредить не стану. Мне
незачем казаться лучше, чем я есть.
     Маманя вздохнула. Истинная правда,  бабаня была ведьмой старого закала.
Она не делала людям добра, она поступала по справедливости. Но маманя знала,
что людям не  всегда  по  душе справедливость.  Вот, например, давеча старый
Поллитт  свалился  с  лошади. Ему  хотелось  болеутоляющего,  а  нужны  были
несколько мгновений мучительной  боли,  пока бабаня вправляла  вывих. Беда в
том, что в памяти остается боль.
     Она склонила голову набок. Бабаня по-прежнему притоптывала ногой.
     - Ты никак что-то задумала, Эсме? Меня не проведешь. У тебя вид такой.
     - Это какой же, будь любезна объяснить?
     -  Ты  так  смотрела, когда того душегуба нашли  на дереве  в чем  мать
родила - он  еще ревмя  ревел  и все  твердил  про  чудище,  которое  за ним
гналось. Странно, что следов лап мы так и не нашли. Вот.
     - За его подвиги с ним и похлеще стоило обойтись.
     -  Да... а потом  ты так глядела перед тем, как  старого Свинли нашли в
его  же  сарае  -  на нем  живого  места  не  было, и  он  нипочем  не желал
рассказывать, что стряслось.
     - Ты про старого Свинли,  который колотит жену? Или про старого Свинли,
который теперь по гроб жизни не подымет руку на женщину? - полюбопытствовала
бабаня, и ее губы сложились в некое подобие улыбки.
     - А еще ты  так смотрела, когда дом старого Мельсона  завалило снегом -
аккурат  после  того, как  он обозвал тебя старой  кошелкой и в каждой бочке
затычкой... - напомнила маманя.
     Бабаня замялась.  Маманя ничуть  не  сомневалась, что все перечисленное
имело под  собой  естественные причины,  но полагала, что бабаня  знает о ее
подозрениях и что сейчас гордость в ее душе борется со скромностью...
     - Все может быть, - уронила в пространство бабаня.
     - Знаешь, кто так смотрит? Тот, с кого станется пойти на Испытания и...
что-нибудь учинить... -  решилась  маманя. Под гневным взглядом  ее  подруги
воздух так и зашипел.
     - Ах вон что? Вот как ты обо мне думаешь? Говори да не заговаривайся!
     - Летания считает, надо идти в ногу со временем...
     - Да? Я и иду в ногу со временем. Мы должны идти в ногу со временем. Но
кто  сказал, что  время  нужно  подпихивать? По-моему, тебе пора. Гита. Хочу
побыть наедине со своими мыслями!
     Мысли мамани, когда та с  легким сердцем бежала домой, были  о том, что
бабаня  Громс-Хмурри рекламы   ведьмовству не сделает. Да, конечно, она, вне
всяких сомнений, одна из лучших в своем ремесле. В определенных его областях
-  определенно.  Но, глядя на бабаню,  девчонка,  едва  вступающая в  жизнь,
непременно скажет себе: так вот  что это такое. Пашешь  как  лошадь, во всем
себе отказываешь - а что в награду за тяжкие труды и самоотречение?
     Бабаню нельзя было упрекнуть в излишней любезности,  зато гораздо чаще,
чем симпатию,  она вызывала  уважение. Впрочем, люди  привыкают  с уважением
относиться и к грозовым тучам. Грозовые тучи необходимы. Но не симпатичны.

     Облачившись в три  байковых ночных рубашки  (заморозки  уже нашпиговали
осенний воздух ледяными иголочками), маманя Огг отправилась спать. И на душе
у нее было тревожно.
     Она понимала: объявлена война. Бабаня, если ее разозлить, была способна
на жуткие вещи, и то,  что кара  падет на головы тех, кто ее в  полной  мере
заслужил,  не делало их  менее жуткими.  Маманя  знала: Эсме замышляет нечто
ужасное.
     Сама она не любила  побеждать. От привычки побеждать трудно избавиться.
К  тому  же она создает опасную репутацию, которой тяжело соответствовать, и
ты идешь по жизни с тяжелым сердцем, постоянно высматривая ту, у  которой  и
помело лучше, и с лягушками она управляется быстрее.
     Маманя заворочалась под горой пуховых одеял.
     По мнению  бабани  Громс-Хмурри,  вторых мест не существовало. Либо  ты
победил, либо нет. Собственно, в проигрыше нет ничего плохого - помимо того,
конечно,  что   ты  не  победитель.  Маманя  всегда  придерживалась  тактики
достойного  проигрыша. Тех, кто продул в  последнюю минуту,  публика любит и
угощает выпивкой,  и  слышать "она едва не выиграла" гораздо  приятнее,  чем
"она едва не проиграла".
     Маманя  полагала, что быть второй куда веселее. Но не в привычках  Эсме
было веселиться.
     Бабаня Громс-Хмурри сидела у себя  в домике и  смотрела,  как  медленно
гаснет огонь в камине.
     Стены в комнате были серые -  того  цвета, какой штукатурка приобретает
не столько от пыли, сколько от времени. Здесь не было ни единой бесполезной,
ненужной, не оправдывающей хозяйской заботы вещи.  Не то что в  доме  мамани
Огг:  там все  горизонтальные поверхности  были  насильственно превращены  в
подставки для  безделушек и цветочных горшков - мамане то и дело  что-нибудь
притаскивали. Бабаня упрямо называла это "старье берем". По  крайней мере на
людях.  Какие мысли на  этот счет рождались в укромных  уголках  ее  разума,
никому не было известно.
     Бабаня тихо покачивалась в кресле, пока не потух последний уголек.
     В  серые  ночные часы тяжело свыкнуться с мыслью, что на  твои похороны
народ соберется только за одним - убедиться в твоей смерти.

     На следующий день Перси Гоппхутор, отворив дверь черного хода, встретил
прямой немигающий взгляд голубых глаз бабани Громс-Хмурри. Он охнул.
     Бабаня сконфуженно кашлянула.
     -  Почтенный Гоппхутор, я  насчет  тех яблок,  что  вы назвали в  честь
госпожи Огг.
     Колени Перси задрожали,  а парик пополз с затылка на пол в надежде, что
там безопаснее.
     - Мне хотелось бы  отблагодарить вас за это. Уж очень она радовалась, -
продолжала  бабаня  голосом, который  ее  хорошим  знакомым, к  их  великому
изумлению,  показался  бы поразительно  мелодичным.  -  Она  много  и хорошо
трудилась,  пришла пора воздать  ей  должное. Вы замечательно придумали. Вот
вам  небольшой  подарочек...  -  Гоппхутор  отскочил  назад:  бабанина  рука
проворно  нырнула  в  карман  передника и извлекла  оттуда  какую-то  черную
бутылочку. - Это большая редкость  -  уж очень редкие  травы сюда входят. На
редкость редкие. Необыкновенно редкостные травы.
     Наконец  Гоппхутор сообразил, что надо  бы  взять  бутылочку. Он  очень
осторожно  ухватил  пузырек  за  горлышко,  словно  тот  мог  свистнуть  или
отрастить ножки, и промямлил:
     - Э... премного благодарен. Бабаня чопорно кивнула.
     - Благословен будь этот дом!
     Она развернулась и пошла по тропинке прочь.
     Гоппхутор осторожно закрыл дверь, с размаху навалился
     на нее всем телом и рявкнул на жену, наблюдавшую за ним
     с порога кухни:
     - Собирай манатки!
     - Это еще с каких дел? Вся наша жизнь тут прошла! Нельзя  все бросить и
удариться в бега!
     -  Лучше  в  бега, чем  обезножеть,  глупая  ты баба!  Чего ей  от меня
понадобилось? Чего?! От нее сроду никто доброго слова не слыхал!
     Но жена Гоппхутора уперлась: она только-только привела дом в  приличный
вид.  К тому  же  они купили  новый  насос.  Есть вещи, с  которыми  нелегко
расстаться.
     - Давай-ка посидим, спокойно и подумаем, - предложила она. - Что в этом
пузырьке?
     Гоппхутор держал бутылочку на отлете.
     - Неужто ты хочешь это выяснить?
     - Да не трясись ты! Она ведь ничем не грозилась, верно?
     -  Она сказала "благословен будь этот  дом"! По мне, так  звучит  очень
даже грозно! Это ж бабаня Громс-Хмурри, не кто-нибудь!
     Гоппхутор поставил  бутылочку  на  стол,  и супруги уставились на  нее,
настороженно пригнувшись, готовые в случае чего кинуться наутек.
     - Здесь написано "Возстановитель волосы", - сказала Гоппхуторша.
     - Обойдусь!
     - Она потом спросит, помогло или нет. Она такая.
     - Если ты хоть на минутку возомнила, будто я...
     - Можно попробовать на собаке.

     - Вот славная скотинка!
     Уильям Цыппинг очнулся от грез и оглядел пастбище. Он сидел на доильной
скамеечке, а его пальцы словно сами собой теребили коровьи сосцы.
     Над изгородью  показалась остроконечная черная шляпа. Уильям вздрогнул,
да так, что надоил молока себе в левый башмак.
     - Что, хороши удои?
     - Да, госпожа Громс-Хмурри! - дрожащим голосом промямлил Уильям.
     -  Вот  и славно. Пускай эта корова еще долго дает так же много молока.
Доброго тебе дня.
     И остроконечная шляпа поплыла дальше. Цыппинг уставился ей вслед. Потом
он схватил ведро  и, поскальзываясь на каждом  шагу, бегом кинулся в хлев  и
начал
     громогласно призывать сына.
     - Хламми! Спускайся сию минуту!
     На краю сеновала показался Хламми с вилами в руке.
     - Чего, папаня?
     - Сейчас же веди Дафну на рынок, слышишь?
     - Чего-о? Она же лучше всех доится!
     -  Доилась, сын, доилась! Бабаня Громс-Хмурри ее только  что  прокляла!
Продай Дафну побыстрей, покуда у ней рога не отвалились!
     - А чего бабаня сказала?
     - Она сказала... она сказала... "пущай эта корова еще долго  доится"...
- Цыппинг замялся.
     - Что-то не похоже на проклятие, папаня, - заметил Хламми. - То есть...
ты-то клянешь совсем по-другому. А так, по-моему, даже неплохо звучит.
     - Ну... штука в том, как... она это сказала...
     - А как, папаня?
     - Ну... этак... бодро.
     - Да что с тобой, папаня?
     - Штука в том...  как... - Цыппинг умолк. - В общему неправильно это, -
обозлился  он.  -  Неправильно!  Нет  у  нее  права  разгуливать  тут  такой
довольной. Сколько ее помню,  рожа  у  нее всегда была кислая! И в башмаке у
меня полно молока!

     В  тот  день маманя  Огг решила  посвятить часть времени своей тайне  -
самогонному аппарату, спрятанному в лесу. Это был  самый надежно оберегаемый
секрет в королевстве, поскольку все до единого ланкрастерцы точно знали, где
происходит винокурение, а секрет, оберегаемый сразу таким множеством народу,
- это и впрямь огромный секрет. Даже  король знал, но притворялся, будто ему
невдомек:  это  позволяло  ему  не  допекать  маманю  налогами,  а ей  -  не
отказываться  их  платить. Зато каждый год на Кабаньи  Дозоры его величество
получал бочонок  того, во что превращался бы мед, не будь  пчелы убежденными
трезвенницами. В общем,  все проявляли понимание и чуткость, никому не нужно
было платить  ни  гроша,  мир становился  чуточку  счастливее,  и  никого не
поносили последними словами.
     Маманя  дремала:  приглядывать  за  самогонным  аппаратом   требовалось
круглосуточно. Но в конце концов голоса, настойчиво выкрикивающие ее имя, ей
надоели.
     Конечно,  никто не сунулся  бы  на  поляну  - это  было бы  равносильно
признанию, что местонахождение аппарата известно. Поэтому они упорно бродили
по окружающим  кустам.  Маманя  продралась  сквозь  заросли и была встречена
притворным  изумлением,  которое  сделало  бы  честь  всякому  любительскому
театру.
     - Чего вам? - вопросила она.
     -  Госпожа Огг! А мы  гадали,  уж не в лесу ли вы... гуляете, -  сказал
Цыппинг.  Прохладный ветерок разносил ароматы едкие,  как жидкость для мытья
окон. - На вас вся надежда! Ох уж эта хозяйка Хмурри!
     - Что она натворила?
     - Расскажи-ка, Шпигль!
     Мужчина  рядом с Цыппингом живо  снял  шляпу  и почтительно прижал ее к
груди жестом типа "ай-сеньор-на-нашу-деревню-напали-бандитос".
     -  Стало  быть,  сударыня,  копаем мы с моим  парнишкой  колодец, а тут
она...
     - Бабаня Громс-Хмурри?
     -  Да,  сударыня, и говорит...  -  Шпигль  сглотнул.  - Вы, говорит, не
найдете здесь воды, добрый человек. Поищите  лучше,  говорит, в лощине возле
старого  ореха! А  мы знай копаем.  Дак ведь воды-то и  впрямь ни  капли  не
нашли!
     - Ага... и т