Хорхе Луис Борхес. Книга вымышленных существ

     А БАО A КУ

     Если вы пожелаете увидеть  прекраснейший  в  мире  пейзаж,  вам  надо
подняться на верхушку Башни Победы  в  Читоре.  Там  с  кругового  балкона
открывается вид на все стороны света. К балкону ведет  винтовая  лестница,
но взойти по ней дерзают лишь те, кто не верит легенде. А  легенда  гласит
следующее:
     Испокон веков на винтовой лестнице Башни Победы живет некое  существо
чувствительное ко всем оттенкам человеческой души и известное под именем А
Бао A Ку. Обычно оно спит на нижней ступеньке, но при приближении человека
в нем пробуждается таинственная жизнь, и тогда  в  недрах  этого  существа
начинает  теплиться  внутренний  свет.  Одновременно  его  тело  и   почти
прозрачная кожа приходят в движение.  Однако  сознание  пробуждается  лишь
тогда когда кто-либо поднимается по винтовой лестнице, - тогда А Бао А Ку,
чуть не прилипая к пяткам поднимающегося, следует  за  ним,  держась  того
края ступенек, где они сильней  всего  стерты  поколениями  паломников.  С
каждой ступенькой окраска А Бао A  Ку  становится  все  более  явственной,
форма - более  определенной  и  излучаемый  им  свет  -  более  ярким.  Но
окончательной завершенности А Бао А Ку достигает лишь на верхней  ступени,
если  тот,  кто  поднялся  на  нее,  сподобился  нирваны  и  дела  его  не
отбрасывают тени. В противном случае А Бао  А  Ку  останавливается  словно
парализованное, не достигнув вершины, - тело его  остается  незавершенным,
голубая окраска блекнет, излучаемый свет,  мерцая,  гаснет.  А  Бао  А  Ку
страдает от невозможности достигнуть совершенства,  и  его  стоны  -  едва
различимый звук напоминающий шелест шелка. Вспышка жизни  в  нем  коротка:
как только паломник начинает спускаться, А Бао А Ку  скатывается  вниз  на
первую ступеньку и там, угасшее  и  утратившее  определенность  очертаний,
ждет следующего посетителя. Говорят, будто его щупальца  становятся  видны
лишь тогда, когда оно достигает середины лестницы. И еще говорят, будто  А
Бао А Ку способно видеть всем своим телом и  на  ощупь  напоминает  кожуру
персика.
     За многие века А Бао А Ку поднялось на балкон всего однажды.
     Эту  легенду  приводит  С.С.Итурвуру  в  приложении  к  его  ставшему
классическим трактату "О малайском волшебстве" (1937).

     АХЕРОН

     Лишь один человек однажды видел чудовище Ахерона -  произошло  это  в
ирландском городе Корке. Первоначальный вариант этой  истории,  написанный
на гэльском языке, ныне утерян, но некий монах-бенедиктинец из Регенсбурга
(Ратисбоны) перевел ее на латинский, и благодаря его переводу история  эта
была переложена на многие языки, в том  числе  на  шведский  и  испанский.
Сохранилось более полусотни рукописей латинской версии, которые в основном
совпадают. Она озаглавлена "Visio Tundali" ("Видение Тундала") и считается
одним из источников Дантовой поэмы.
     Начнем со слова "Ахерон". В десятой песне "Одиссеи" это одна  из  рек
ада, текущая на западной окраине населенного мира. Ее  название  звучит  в
"Энеиде" Вергилия, в "Фарсалии" Лукана и в  "Метаморфозах"  Овидия.  Данте
запечатлел его в стихе "Su la  trista  riviera  d'Acheronte"  ("На  берегу
печального Ахерона").
     Согласно одному мифу. Ахерон это терпящий наказание  титан;  согласно
другому, более раннему,  он  обитает  у  Южного  полюса,  под  созвездиями
антиподов. У этрусков были "книги судьбы", наставления в науке гадания,  и
"книги Ахерона", наставления душе после смерти тела.  Со  временем  Ахерон
стал наименованием ада.
     Тундал  был  ирландским  дворянином,  человеком  благовоспитанным   и
храбрым, однако не вполне безупречных  правил.  Однажды  в  доме  у  своей
подруги он занемог, три дня и три ночи его считали мертвым, лишь в области
сердца ощущалось немного тепла. Когда он пришел в себя,  то  поведал,  что
его ангел-хранитель показал ему подземное царство. Из многих увиденных  им
чудес нас сейчас интересует чудовище Ахерон.
     Ахерон выше любой горы. Глаза его пылают огнем, а  рот  так  огромен,
что в нем уместились бы девять тысяч  человек.  Двое  человек,  обреченных
проклятью, поддерживают, подобно столпам или атлантам, его рот  раскрытым;
один стоит на ногах, другой - на голове. В нутро его ведут  три  глотки  -
все три изрыгают неугасимый огонь. Из утробы  чудовища  исходят  немолчные
вопли бесчисленных проглоченных им проклятых душ. Демоны сообщили Тундалу,
что это чудовище зовется Ахерон. Ангел-хранитель покидает Тундала,  и  его
уносит в утробу Ахерона поток других душ.  Там  вкруг  него  слезы,  мрак,
скрежет зубовный, огонь, жар нестерпимый,  ледяной  холод,  псы,  медведи,
львы и змеи. В этой легенде ад есть некий зверь, вмещающий в  себя  других
зверей.
     В 1758 году  Сведенборг  писал:  "Мне  не  было  дано  увидеть  общие
очертания Ада, но было сказано, что, подобно  тому  как  Рай  имеет  форму
человека. Ад имеет форму дьявола".

     АМФИСБЕНА

     В "Фарсалии" перечисляются  подлинные  и  вымышленные  змеи,  которых
воины Катона встретили в  африканских  пустынях;  там  есть  "парка",  что
"движется стоймя, как посох", и "якуло", летящая по воздуху, как стрела, и
громоздкая амфисбена с двумя головами. Почти в таких же  словах  описывает
ее Плиний, добавляя: "...словно одной головы  ей  мало,  чтобы  извергнуть
свой яд". "Сокровищница" Брунетто Латини -  энциклопедия,  рекомендованная
им бывшему его ученику в седьмом кругу ада, - менее сентенциозна  и  более
обстоятельна: "Амфисбена - это змея о двух головах, одна на обычном месте,
другая на хвосте; обеими она может ужалить, двигается проворно, и глаза  у
нее горят, как свечки". В XVII веке сэр Томас Браун,  убежденный,  что  не
бывает животного, у которого нет верха и низа,  переда  и  зада,  левой  и
правой стороны, отрицал  существование  амфисбены,  у  которой  оба  конца
передние.   По-гречески   "амфисбена"   означает   "двигающаяся   в   двух
направлениях". На Антильских островах и в некоторых регионах  Америки  это
название дают  пресмыкающемуся,  в  просторечии  называемому  "туда-сюда",
"двухголовая змея" и "муравьиная мать". Говорят, что ее кормят муравьи.  И
еще - что если ее разрезать на две части, то они соединятся.
     Целебные свойства амфисбены были прославлены еще Плинием.

     БАГАМУТ

     Молва о бегемоте достигла  аравийских  пустынь,  где  его  образ  был
изменен  и  возвеличен.  Жители  Аравии  превратили  его  из   слона   или
гиппопотама в рыбу, плавающую в бездонном  море;  на  рыбу  они  поставили
быка, на быка - рубиновую гору, на гору ангела, на ангела - шесть адов, на
ады - землю, на землю - семь небес. Мусульманская легенда гласит:
     "Бог сотворил Землю, но у земли не было основания, посему под  землей
он сотворил ангела. Но у ангела  не  было  основания,  посему  под  ногами
ангела он сотворил рубиновую скалу. Но у скалы не было  основания,  посему
под скалой он сотворил быка с  четырьмя  тысячами,  глаз,  ушей,  ноздрей,
пастей, языков и ног. Но у быка не было основания, посему он сотворил  под
быком рыбу по имени Багамут, и под рыбой он поместил воду,  а  подводой  -
мрак, а далее знание человеческое не способно достичь".
     Другие утверждают, что земля стоит на воде, а  вода  -  на  скале,  а
скала - на лбу быка, а бык на  песчаном  ложе,  а  песок  на  Багамуте,  а
Багамут - на удушливом ветре, а удушливый ветер на тумане.  Что  находится
под туманом неведомо.
     Столь громаден и ослепителен Багамут, что глазам человеческим не  под
силу его лицезреть. Все моря земные, коль поместить их в одну ноздрю  этой
рыбы, будут что горчичное зерно,  брошенное  средь  пустыни.  В  четыреста
девяносто шестой ночи "Тысяча и одной ночи" говорится,  что  Исе  (Иисусу)
было дано узреть Багамута и что, воспользовавшись этой милостью,  Иса  пал
наземь без чувств и три дня и три ночи не  приходил  в  себя.  В  арабской
сказке есть продолжение: под безмерно огромной рыбой находится  море,  под
морем воздушная бездна, под воздушной бездной - огонь, под огнем  -  змея,
именуемая Фалак, в чьей пасти размещены шесть адов.
     Представление о том, что скала покоится на быке, а бык - на Багамуте,
а Багамут - на чем-то еще, как бы служит иллюстрацией  к  космологическому
доказательству существования Бога. В этом доказательстве утверждается, что
всякая причина должна иметь предшествующую ей причину, и,  таким  образом,
дабы не прийти к дурной бесконечности, необходима некая первопричина.

     БРАУНИ

     Брауни - это услужливые человечки бурого цвета, откуда и их название.
В Шотландии они любят посещать амбары и, пока семья хозяев спит, исполняют
разные домашние работы.  Подобный  сюжет  мы  найдем  в  одной  из  сказок
Гриммов.
     Знаменитый писатель Роберт Луис Стивенсон утверждал, что ему  удалось
приспособить своих брауни к литературному делу. Когда он спит,  они,  мол,
внушают  ему  фантастические  сюжеты,  например  удивительное  превращение
доктора Джекилла в демонического Хайда,  и  тот  эпизод  в  "Олалье",  где
юноша, потомок древнего испанского рода, кусает руку своей сестры.

     БЕГЕМОТ

     За четыре века до христианской  эры  слово  "бегемот"  означало  либо
огромного слона или гиппопотама, либо немыслимую и  пугающую  помесь  этих
двух животных; ныне бегемот точно определен  десятью  знаменитыми  стихами
(Иов. 40:10-19), которые описывают  его  и  внушают  представление  о  его
громадности. Все прочее - это домыслы или филология.
     Слово "бегемот" - множественное число; речь  идет  (как  уверяют  нас
филологи) о множественном интенсивном  древнееврейского  слова  "б'гемах",
означающего "скотина". Как говорит фрай Луис де Леон в своем  пояснении  к
"Книге Иова": "Бегемот" -  древнееврейское  слово,  как  если  бы  сказать
"скоты"; по общему мнению всех их ученых, оно означает  слона,  названного
так за его безобразную огромность, словно бы одно животное равно  многим".
Напомним любопытный факт: во множественном числе употребляется  также  имя
Бога, "Элохим", в первом стихе Ветхого завета, хотя управляемый им  глагол
стоит в единственном числе ("В начале сотворил Боги небо и землю"), и  эта
форма была названа "множественным величия или  полноты..."  [Аналогично  в
"Грамматике"  Испанской  Королевской  Академии  сказано:  "Хотя  "мы",  по
природе своей, число множественное, оно может относиться к существительным
в единственном числе, когда говорят о самих себе особы высокого положения,
напр.: "Мы, дон Луис Бельюга, милостию Божией  и  Святого  Апостолического
Престола Епископ Картахены".]
     Вот стихи, описывающие "бегемота", в дословном переводе фрая Луиса де
Леона, который стремился  "сохранить  латинский  смысл  и  еврейский  дух,
наделенный неким величием":
     "10. Видишь, вот бегемот; траву он ест, как вол.
     11. Вот, его сила в чреслах его, и крепость его в пупе его чрева.
     12. Поворачивает хвостом своим, как кедром,  жилы  на  его  причинных
частях переплетены.
     13. Кости у него, как медные трубы, как железные прутья.
     14. Это верх путей Божиих, лишь тот, кто его сотворил,  коснется  его
ножом [Это величайшее из чудес божиих, но Бог, сотворивший его,  уничтожит
его].
     15. Горы рождают для него траву, и там все звери полевые играют.
     16. Он пасется в тени, под кровом тростника и в сырых болотах.
     17. Тенистые деревья  покрывают  его  своей  тенью,  ивы  при  ручьях
окружают его.
     18. Вот, он выпьет всю реку, и ты не дивись; и он  уверен,  что  весь
Иордан устремится ко рту его.
     19. В глазах его какой крючок возьмет его; кто острым багром проколет
ему нос".
     Для пояснения приведем еще перевод Сиприано де Валеры:
     10. Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя;  он  ест  траву,  как
вол.
     11. Вот его сила в чреслах его, и крепость его в мускулах чрева его.
     12. Поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы  же  на  бедрах  его
переплетены.
     13. Ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья.
     14. Это верх путей Божиих: только сотворивший его может приблизить  к
нему меч свой.
     15. Горы приносят ему пищу, а там все звери полевые играют.
     16. Он ложится под тенистыми деревьями,  под  кровом  тростника  и  в
болотах.
     17. Тенистые  дерева  покрывают  его  своею  тенью;  ивы  при  ручьях
окружают его.
     18. Вот, он пьет из реки и не торопится; остается  спокоен,  хотя  бы
Иордан устремился ко рту его.
     19. Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?"

     БУРАК

     Первый стих семнадцатой главы Корана гласит: "Хвала тому, кто перенес
ночью Своего раба  из  мечети  неприкосновенной  в  мечеть  отдаленнейшую,
вокруг которой мы благословили, чтобы показать  ему  из  наших  знамений".
Комментаторы объясняют, что восхваляемый - это Бог,  раб  -  это  Магомет,
мечеть неприкосновенная - это  Мекка,  мечеть  отдаленнейшая  -  это  Храм
Иерусалимский и из Иерусалима пророк был вознесен на седьмое небо. В более
древних версиях легенды Магомета ведет некий человек или  ангел;  в  более
поздних - упоминается небесное животное, размером крупнее  осла  и  меньше
мула. Это животное - Бурак, чье имя означает "сияющий". Согласно  Бертону,
мусульмане Индии обычно изображают  его  с  человеческим  лицом,  ослиными
ушами, туловищем лошади и хвостом павлина.
     В одной из исламских  легенд  говорится,  что  Бурак,  покидая  землю
опрокинул наполненный водою кувшин. Пророк был вознесен на седьмое небо  и
побеседовал на каждом небе с патриархами и  ангелами,  там  обитающими,  и
пересек Единство, и ощутил холод, от которого его  сердце  заледенело,  но
тут Господь хлопнул его по плечу. Время  людей  несоизмеримо  со  временем
Бога; возвратясь, Пророк подхватил кувшин, из которого еще не пролилась ни
одна капля.
     Мигель Асин Паласиос рассказывает об одном  мурсийском  мистике  XIII
века, который в аллегории под названием  "Книга  о  ночном  путешествии  к
Величию Благороднейшего" сделал  Бурака  символом  божественной  любви.  В
другом тексте упоминают "Бурака чистых помыслов".

     ВАСИЛИСК

     С течением веков василиск (известный также под названием  "кокатрис")
становился все более безобразным и пугающим, а в наше время о нем и  вовсе
забыли. Название его происходит из греческого языка и означает "царек"; по
мнению Плиния Старшего (VIII, 21), это змея с  "белым  пятном  на  голове,
похожим на корону или диадему". В средние века он становится  четырехногим
петухом с короной, желтыми перьями, большими колючими крыльями  и  змеиным
хвостом, который завершается крючком  или  же  второй  петушиной  головой.
Изменение облика отразилось в изменении названия: Чосер  в  "The  Parson's
Tale"  говорит  о  василикоке  ("василикок  убивает  людей   ядом   своего
взгляда"). Одна из гравюр, иллюстрирующая  "Естественную  историю  змей  и
драконов" Альдрованди, наделяет василиска чешуей вместо перьев  и  восемью
ногами. (Согласно Младшей Эдде, у Одинова коня Слейпнира также было восемь
ног.)
     Что в василиске остается неизменным, так  эти  убийственное  действие
его взгляда и его яда. Глаза горгон обращали живых существ в камень; Лукан
рассказывает нам, что из крови одной из них произошли  все  змеи  Ливии  -
аспид, амфисбена, аммодит и василиск. Приводим соответствующие пассажи  из
книги IX "Фарсалии":

             В теле ее губительный яд впервые природа
             Произвела: из горла тогда шипящие змеи
             Выползли, жалом своим трепеща с пронзительным свистом.
             И по спине у нее разметались, как женские косы
             Плечи хлестали они ликованием полным Медузы.
             Встали над хмурым челом, поднявшись дыбом, гадюки,
             Яд извивался из них, когда волосы дева чесала.
             Что было пользы проткнуть копьем василиска.
             Мурру несчастному? Яд мгновенно по древку разлился.
             В руку всосался ему; поспешно меч обнаживши,
             Он ее тотчас отсек, у плеча отделивши от тела.
             И, наблюдая пример своей собственной смерти ужасной,
             Смотрит, живой, как гибнет рука.

     Василиск обитает в пустыне, или, точнее, он  создает  пустыню.  Птицы
падают мертвыми к  его  ногам,  и  плоды  земные  чернеют  и  гниют;  вода
источников, в которых он утоляет свою  жажду,  становится  отравленной.  О
том, что одним своим  взглядом  он  раскалывает  скалы  и  сжигает  траву,
свидетельствует Плиний. Из всех животных одна лишь ласка не  боится  этого
чудовища и  может  напасть  на  него  спереди;  было  также  поверье,  что
василиска повергает  в  смятенье  крик  петуха.  Опытные  путешественники,
прежде чем углубиться в неизведанные края,  благоразумно  запасались  либо
петухом в клетке, либо лаской.  Другим  оружием  было  зеркало:  василиска
убивает его собственное отражение.
     Исидор  Севильский  и  составители  "Speculum   Triplex"   ("Тройного
зеркала") отвергают  легенды  Лукана  и  искали  рационального  объяснения
природы василиска.  (Отрицать  его  существование  они  не  могли,  ибо  в
Вульгате    древнееврейское    слово    "тсефа",    название     ядовитого
пресмыкающегося, переведено как "кокатрис".) Наибольшее признание получила
теория об уродливом яйце, снесенном петухом и высиженном змеей или  жабой.
В  семнадцатом  веке  сэр  Томас  Браун  счел  это  объяснение  стоять  же
неестественным, как самого василиска. В те же годы примерно Кеведо написал
свой романе "Василиск", где говорится:

                       Si esta vivo quien te vio,
                       Toda su historia es mentira,
                       Pues si non murio, te ignora,
                       Y si murio no lo afirma
                           [Коли жив, кто тебя видел,
                           Зря нам сказки говорит.
                           Коль не умер, то не видел.
                           Ведь кто умер, тот молчит (исп.)]

     ГАРПИИ

     В "Теогонии" Гесиода  гарпии  -  это  крылатые  божества  с  длинными
распущенными волосами, летающие быстрее птиц и  ветров;  в  третьей  книге
"Энеиды" - птицы с лицами дев, крючковатыми  когтями  и  нечистым  брюхом,
бледные от голода, который не  могут  утолить.  Они  спускаются  с  гор  и
пачкают праздничные столы.  Они  неуязвимы  и  зловонны,  с  пронзительным
писком все пожирают и все превращают в  экскременты.  Сервий,  комментатор
Вергилия, пишет, что, подобно тому как Геката  -  это  Прозерпина  в  аду,
Диана на земле и Луна на небе, за что и называют ее трехликой богиней, так
и гарпии - это фурии в аду, гарпии на земле и демоны (dirae) на  небе.  Их
также путают с парками.
     По велению богов гарпии ополчились на  царя  Фракии,  который  открыл
людям их будущее или купил себе долго-житие ценою своих глаз и был наказан
солнцем за то, что оскорбил его творение.  Он  усаживался  со  всей  своей
свитой за стол, а гарпии  пожирали  и  портили  яства.  Аргонавты  изгнали
гарпий; Аполлоний Родосский и Уильям Моррис ("Life and  Death  of  Jason")
рассказывают их фантастическую историю. Ариосто в песне XXXIII  "Безумного
Роланда" превращает фракийского царя  в  Пресвитера  Иоанна,  легендарного
императора абиссинцев.
     По-гречески "гарпии" означает "хватающие", "похищающие". Вначале  они
были божествами ветра, подобно ведийским Марутам, которые бряцают  золотым
оружием (лучами) и доят облака.

     ГИБРИД

     У меня есть забавная зверушка - полукошка, полуовечка. Она  досталась
мне в наследство от моего отца. Но по-настоящему развилась только у меня -
прежде это была больше овечка, чем кошка. Теперь она почти в равной мере и
то и другое. От кошки у нее голова и когти, от овечки - размеры  и  форма;
от обеих - ее глаза, диковатые и меняющиеся, ее шерсть,  мягкая  и  плотно
прилегающая, ее движения, то прыгучие, то крадущиеся. Лежа  на  освещенном
солнцем подоконнике, она свертывается клубком и мурлычет; на  лугу  мчи