Вирджиния Вулф.
        Эссе"

   -----------------------------------------------------------------------
   Virginia Woolf. Collected Essays (1963-64).
   Пер. - И.Бернштейн. В кн.: "Вирджиния Вулф. Избранное".
   М., "Художественная литература", 1989.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 September 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        ""ДЖЕЙН ЭЙР" И "ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ""

   Из ста лет, прошедших с рождения Шарлотты Бронте, сама она,  окруженная
теперь  легендами,  поклонением  и  литературными  трудами,  прожила  лишь
тридцать девять. Странно подумать, что эти легенды были бы  совсем  иными,
проживи она нормальный человеческий срок. Она  могла  бы,  как  многие  ее
знаменитые современники, мелькать на авансцене  столичной  жизни,  служить
объектом бесчисленных карикатур и анекдотов, написать  десятки  романов  и
даже мемуары, и память людей старшего поколения сохранила бы  ее  для  нас
недоступной и залитой лучами ослепительной славы. Она могла разбогатеть  и
благоденствовать. Но случилось не так. Вспоминая  ее  сегодня,  мы  должны
иметь в виду, что ей нет места в нашем мире,  и,  обратившись  мысленно  к
пятидесятым годам прошлого века, рисовать  себе  тихий  пасторский  домик,
затерянный среди вересковых пустошей Йоркшира. В этом домике и среди  этих
вересков, печальная  и  одинокая,  нищая  и  вдохновенная,  она  останется
навсегда.
   Условия жизни, воздействуя на ее характер, неизбежно оставили свой след
и в книгах, которые она написала. Ведь  если  подумать,  из  чего  же  еще
романисту сооружать свои произведения,  как  не  из  хрупкого,  непрочного
материала  окружающей  действительности,  который  поначалу   придает   им
достоверность, а потом рушится и загромождает постройку грудами  обломков.
Поэтому в очередной раз открывая "Джейн Эйр", поневоле опасаешься, что мир
ее фантазии окажется при новой встрече таким же устарелым, викторианским и
отжившим,  как  и  сам  пасторский  домик  посреди   вересковой   пустоши,
посещаемый сегодня любопытными и сохраняемый лишь ее верными поклонниками.
Итак, открываем "Джейн Эйр"; и уже через две страницы от наших опасений не
остается и следа.
   "Справа вид закрывали алые складки портьеры, слева же было незавешенное
стекло, защищающее, но не отгораживающее от хмурого ноябрьского дня. И  по
временам, переворачивая листы книги, я вглядывалась в этот  зимний  пейзаж
за окном. На заднем плане блекло-серой стеной стояли туманы и тучи; вблизи
по мокрой траве и  ободранным  кустам  затяжные,  заунывные  порывы  ветра
хлестали струями нескончаемого дождя".
   Здесь нет ничего менее долговечного, чем  сама  вересковая  пустошь,  и
ничего более подверженного веяниям моды, чем "затяжные, заунывные порывы".
И наш восторг не иссякает на протяжении всей книги, он не позволяет ни  на
миг  перевести  дух,  подумать,  оторвать  взгляд  от  страницы.  Мы   так
поглощены, что всякое движение в комнате кажется нам происходящим  там,  в
Йоркшире. Писательница  берет  нас  за  руку  и  ведет  по  своей  дороге,
заставляя видеть то, что видит она, и ни на  миг  не  отпуская,  не  давая
забыть о своем присутствии. К финалу талант Шарлотты Бронте, ее горячность
и негодование уже полностью овладевают нами. В пути нам попадались  разные
удивительные лица и фигуры, четкие контуры и узловатые черты, но видели мы
их ее глазами. Там, где  нет  ее,  мы  напрасно  стали  бы  искать  и  их.
Подумаешь о Рочестере, и в голову сразу приходит Джейн  Эйр.  Подумаешь  о
верещатниках - и снова Джейн Эйр. И даже  гостиная  [у  Шарлотты  и  Эмили
Бронте одинаковое чувство цвета, "...мы увидели  -  и  ах,  как  это  было
прекрасно! - роскошную  залу,  устланную  алым  ковром,  кресла  под  алой
обивкой, алые скатерти на столах, ослепительно  белый  потолок  с  золотым
бордюром, а  посредине  его  -  каскад  стеклянных  капель  на  серебряных
цепочках, переливающихся в  свете  множества  маленьких  свеч"  ("Грозовой
перевал"). "Но это была всего лишь красиво убранная гостиная  с  альковом,
оба помещения устланы белыми коврами,  на  них  словно  наброшены  пестрые
гирлянды цветов; белоснежные лепные потолки все в виноградных лозах, а под
ними контрастно  алели  диваны  и  оттоманки,  и  на  камине  из  бледного
паросского мрамора сверкали рубиновые сосуды из богемского стекла; высокие
зеркала в простенках между окнами многократно повторяли эту смесь  огня  и
снега" ("Джейн Эйр")], эти "белые ковры, на которые словно брошены пестрые
гирлянды цветов", этот "камин из бледного паросского мрамора,  уставленный
рубиновым богемским стеклом", и вся эта "смесь огня и снега", - что  такое
все это, как не Джейн Эйр? Быть во всех случаях самой Джейн Эйр не  всегда
удобно. Прежде всего это означает  постоянно  оставаться  гувернанткой,  и
притом влюбленной, в мире, где большинство людей, - не  гувернантки  и  не
влюблены. Характеры Джейн Остен, например, или Толстого в сравнении с  нею
имеют миллионы граней. Они живут, и их сложность заключается  в  том,  что
они, как во множестве зеркал, отражаются в окружающих людях. Они переходят
с места на место независимо от того, смотрят за ними в  данную  минуту  их
создатели или  нет,  и  мир,  в  котором  они  живут,  представляется  нам
самостоятельно существующим, мы даже можем, если вздумаем,  его  посетить.
Ближе к Шарлотте Бронте силой убежденности  и  узостью  взгляда,  пожалуй,
Томас Гарди. Но и тут различия  просто  огромны.  "Джуда  Незаметного"  не
читаешь на одном дыхании от начала и  до  конца;  над  ним  задумываешься,
отвлекаешься от текста и уплываешь караваном красочных фантазий,  вопросов
и предположений, о которых сами персонажи, быть  может,  и  не  помышляют.
Хотя они всего лишь простые крестьяне, мысли  об  их  судьбах  и  вопросы,
которыми задаешься, на них глядя, приобретают  грандиозные  масштабы,  так
что подчас самыми интересными характерами в романах Гарди кажутся как  раз
безымянные.  Этого  качества,  этого  импульса  любознательности  Шарлотта
Бронте лишена начисто. Она не задумывается над человеческой  судьбой;  она
даже не ведает, что тут есть над чем подумать;  вся  ее  сила,  тем  более
мощная, что область ее приложения ограничена, уходит на  утверждения  типа
"я люблю", "я ненавижу", "я страдаю".
   Писатели, сосредоточенные на себе и ограниченные собою, обладают  одним
преимуществом, которого лишены те, кто  мыслят  шире  и  больше  думают  о
человечестве. Их впечатления, заключенные в узких  границах,  компактны  и
очень личны. Все, что выходит из-под их пера,  несет  на  себе  отчетливую
печать их индивидуальности.  От  других  писателей  они  почти  ничего  не
перенимают,  а  что  все  же  позаимствуют,  навсегда  остается  инородным
вкраплением. И Гарди, и Шарлотта Бронте, создавая свой собственный  стиль,
шли  от  высокопарного,  цветистого  журнализма.  Проза  обоих,  в  целом,
неповоротлива и громоздка. Но благодаря настойчивому труду  и  несгибаемой
воле, благодаря умению всякую мысль додумать до такого  конца,  когда  она
уже сама подчиняет себе слова, они  оба  научились  писать  такой  прозой,
которая является слепком их умственной жизни и при этом обладает  какой-то
отдельной, самостоятельной живостью, силой и красотой. Шарлотта Бронте, во
всяком случае, ничем не обязана прочитанным книгам. Она так и не обучилась
профессиональной гладкости письма, умению наполнять и  поворачивать  слова
по своей воле. "Общение с обладателями сильного, четкого  и  образованного
ума, и мужчинами и женщинами,  всегда  было  для  меня  затруднительно,  -
признается она, как мог бы признаться  и  всякий  автор  передовых  статей
любого  провинциального  журнала;  но  затем,  набирая  пыл  и   скорость,
продолжает уже в своем личном ключе:  -  Покуда  мне  не  удавалось  через
наружные  постройки  общепринятой  сдержанности,  через  порог  недоверия,
прорваться к самому очагу их души". Здесь она и располагается; и неровный,
горячий свет этого очага падает на ее страницы. Иными словами, в ее книгах
нас  привлекает  не  анализ  характеров  -  характеры  у  Шарлотты  Бронте
примитивны и утрированы; не комизм - ее чувству юмора недостает тонкости и
мягкости; и не философия жизни, философия пасторской дочки; а поэтичность.
Так,  наверно,  бывает  с  каждым  писателем,   который   обладает   яркой
индивидуальностью, о котором говорят в обыденной жизни,  что,  мол,  стоит
ему только дверь открыть, и уже все обратили на него внимание. Такие  люди
ведут постоянную, первобытно-яростную войну против  общепринятого  порядка
вещей, и эта ярость  побуждает  их  к  немедленному  творчеству,  а  не  к
терпеливому  наблюдению,  и,  пренебрегая  полутонами  и  прочими  мелкими
препятствиями, проносит их высоко над обыденностью  человеческой  жизни  и
сливается со страстями, для  которых  мало  обыкновенных  слов.  Благодаря
своему пылу такие авторы становятся поэтами, если же они пишут прозой,  их
тяготят ее узкие рамки. Вот почему и Шарлотта и Эмили вынуждены то и  дело
обращаться  за  помощью  к  природе.   Им   необходимы   символы   больших
человеческих страстей, непередаваемых словами и поступками. Описанием бури
заканчивает Шарлотта свой лучший роман "Городок". "Черное, набрякшее  небо
висело низко над волнами - западный  ветер  гнал  обломки  судна,  и  тучи
принимали удивительные формы". Так она пользуется природой, чтобы выразить
душевное состояние. Однако, обращаясь к природе, ни та, ни  другая  сестра
не приглядывается к ее явлениям так внимательно, как Дороти  Вордсворт,  и
не выписывает картины с таким  тщанием,  как  лорд  Теннисон.  Они  только
ухватывают в природе то, что родственно чувствам, которые  они  испытывали
сами или приписывали своим персонажам, так что все  эти  бури,  болотистые
верещатники и прелестные  солнечные  деньки  -  не  украшения,  призванные
расцветить скучную страницу, и не демонстрация авторской наблюдательности,
они несут заряд чувства и высвечивают мысль всей книги.
   Мысль всей книги часто лежит в стороне от того, что в ней описывается и
говорится,  она   обусловлена,   главным   образом,   личными   авторскими
ассоциациями, и поэтому ее трудно ухватить. Тем более если у автора, как у
сестер Бронте, талант поэтический и смысл в его  творчестве  неотделим  от
языка, он скорее настроение, чем вывод. "Грозовой перевал" -  книга  более
трудная для понимания, чем "Джейн Эйр", потому что Эмили  -  больше  поэт,
чем Шарлотта. Шарлотта все свое красноречие,  страсть  и  богатство  стиля
употребляла  для  того,  чтобы  выразить  простые  вещи:  "Я  люблю",   "Я
ненавижу", "Я страдаю". Ее переживания, хотя и богаче наших, но  находятся
на нашем уровне. А в "Грозовом перевале" Я вообще отсутствует.  Здесь  нет
ни гувернанток, ни их нанимателей. Есть  любовь,  но  не  та  любовь,  что
связывает мужчин  и  женщин.  Вдохновение  Эмили  -  более  обобщенное.  К
творчеству ее побуждали не личные переживания и обиды.  Она  видела  перед
собой расколотый мир, хаотическую груду осколков,  и  чувствовала  в  себе
силы свести их воедино на страницах своей книги. От начала и до конца в ее
романе  ощущается  этот  титанический  замысел,  это  высокое  старание  -
наполовину бесплодное - сказать устами своих героев не  просто  "Я  люблю"
или "Я ненавижу", а - "Мы, род человеческий" и "Вы,  предвечные  силы...".
Фраза не закончена. И не  удивительно.  Гораздо  удивительнее,  что  Эмили
Бронте все-таки дала нам понять, о  чем  ее  мысль.  Эта  мысль  слышна  в
маловразумительных  речах  Кэтрин  Эрншоу:  "Если  погибнет  все,  но   он
останется, жизнь моя не прекратится; но если все другое сохранится, а  его
не будет, вся вселенная сделается мне чужой, и  мне  нечего  будет  в  ней
делать". В другой раз она прорывается над телами умерших: "Я  вижу  покой,
которого не потревожить ни земле, ни адским силам, и это  для  меня  залог
бесконечного, безоблачного будущего - вечности, в  которую  они  вступили,
где жизнь  беспредельна  в  своей  продолжительности,  любовь  -  в  своей
душевности, а радости - в своей полноте". Именно эта мысль, что  в  основе
проявлений человеческой природы лежат силы, возвышающие ее и подымающие  к
подножью величия, и ставит роман Эмили Бронте на особое, выдающееся  место
в  ряду  подобных  ему  романов.  Но  она  не  довольствовалась   лирикой,
восклицаниями, символом веры. Это все уже было в ее стихах, которым,  быть
может, суждено пережить  роман.  Однако  она  не  только  поэтесса,  но  и
романистка. И должна брать на себя задачу гораздо труднее и неблагодарнее.
Ей  приходится  признать  существование  других  живых  существ,   изучать
механику  внешних  событий,  возводить  правдоподобные  дома  и  фермы   и
записывать речь людей, отличных от нее самой. Мы возносимся  на  те  самые
высоты не посредством пышных слов, а просто когда,  слушаем,  как  девочка
поет старинные песенки, раскачиваясь в ветвях дерева; и глядим,  как  овцы
щиплют травку на болотистых  пустошах,  а  нежное  дыханье  ветра  шевелит
тростники. Нам открывается картина жизни на ферме, со всеми ее дикостями и
особенностями. И можно сравнить "Грозовой перевал" с настоящей  фермой,  а
Хитклифа - с живыми людьми. При этом думаешь,  откуда  ждать  правдивости,
понимания человеческой природы и более тонких  эмоций  в  этих  портретах,
настолько отличных от того, что мы наблюдаем  сами?  Но  уже  в  следующее
мгновение  мы  различаем  в  Хитклифе  брата,  каким   он   представляется
гениальной сестре; он, конечно, немыслимая личность, говорим мы, и, однако
же, в литературе нет более живого мужского образа. То же самое  происходит
с обеими героинями: ни одна живая  женщина  не  может  так  чувствовать  и
поступать, говорим мы. И тем не менее это самые обаятельные женские образы
в английской прозе. Эмили Бронте словно бы отбрасывает все, что мы знаем о
людях, а затем заполняет пустые  до  прозрачности  контуры  таким  могучим
дыханием жизни, что ее персонажи становятся правдоподобнее правды. Ибо она
обладает редчайшим даром. Она высвобождает жизнь  от  владычества  фактов,
двумя-тремя мазками придает лицу душу, одухотворенность, так что  уже  нет
нужды в теле, а говоря о  вересковой  пустоши,  заставляет  ветер  дуть  и
громыхать гром.

   1916



        "ДЖЕЙН ОСТЕН"

   Если бы мисс Кассандра Остен выполнила до конца свое намерение, нам бы,
наверно, не осталось от  Джейн  Остен  ничего,  кроме  романов.  Она  вела
постоянную переписку только со  старшей  сестрой;  с  ней  одной  делилась
своими надеждами и, если слух правдив, своим единственным сердечным горем.
Но на старости лет мисс Кассандра Остен увидела, что слава ее  сестры  все
растет и в конце концов еще, глядишь, настанет такое  время,  когда  чужие
люди начнут интересоваться и исследователи  изучать,  поэтому  она  скрепя
сердце  взяла  да  и  сожгла  все  письма,  способные   удовлетворить   их
любопытство, оставив лишь  те,  которые  сочла  совершенно  пустяковыми  и
неинтересными.
   Потому мы знаем о Джейн Остен немного из каких-то пересудов, немного из
писем и, конечно, из ее книг. Что до  пересудов,  то  сплетни,  пережившие
свое время, это уже не просто  презренная  болтовня,  в  них  надо  слегка
разобраться, и  получится  ценнейший  источник  сведений.  Вот,  например:
"Джейн вовсе не хороша и ужасно  чопорна,  не  скажешь,  что  это  девочка
двенадцати лет... Джейн ломается и  жеманничает",  -  так  пишет  о  своей
кузине маленькая Филадельфия Остен. С другой стороны, есть миссис Митфорд,
которая знала сестер Остен девочками и  утверждает,  что  Джейн  -  "самая
очаровательная, глупенькая и кокетливая стрекоза и охотница за  женихами",
каких ей случалось в жизни видеть. Есть еще безымянная приятельница миссис
Митфорд, она "теперь у нее бывает" и находит, что из нее выросла  "прямая,
как  палка,  серьезная  и  молчаливая  фанатичка",  и  что  до  публикации
"Гордости  и  предубеждения",  когда  весь  свет  узнал,  какой  бриллиант
запрятан в этой несгибаемости,  в  обществе  на  нее  обращали  не  больше
внимания, чем на кочергу или каминный экран... Теперь-то, конечно,  другое
дело, - продолжает добрая женщина, - она по-прежнему осталась кочергой, но
этой кочерги все боятся... "Острый язычок и  проницательность,  да  притом
еще себе на уме - это поистине страшно!". Имеются,  впрочем,  еще  и  сами
Остены, племя, не слишком-то склонное одаривать друг  друга  панегириками,
но тем не менее мы узнаем от них, что "братья очень любили Джейн  и  очень
гордились ею. Их привязывали к ней ее  талант,  ее  добродетель  и  нежное
обращение, и в последующие годы каждый льстил себя мыслью, что он видит  в
своей дочери или племяннице какое-то сходство с дорогой сестрой  Джейн,  с
которой  полностью  сравниться,  конечно,  никто   никогда   не   сможет".
Очаровательная и несгибаемая, пользующаяся любовью  домашних  и  внушающая
страх чужим, острая на язык и нежная сердцем - эти противоположности вовсе
не исключают одна другую, и если обратиться к ее  романам,  то  и  там  мы
наткнемся на такие же противоречия в облике автора.
   Во-первых, этой чопорной девочке, про которую Филадельфия  писала,  что
она  совсем  не  похожа  на  двенадцатилетнего  ребенка,  а   ломается   и
жеманничает,  как  большая,  предстояло  вскоре  стать  автором  на   диво
недетской повести под названием "Любовь и друшба", которую  она  написала,
как это ни удивительно, пятнадцати лет  от  роду.  Написала,  по-видимому,
просто для развлечения братьев  и  сестер,  вместе  с  которыми  обучалась
наукам  в  классной  комнате.  Одна  глава  снабжена   шуточно-велеречивым
посвящением  брату;   другая   иллюстрирована   акварельными   портретами,
сделанными сестрой. Шутки в ней  семейные,  лучше  всего  понятные  именно
домашним, - сатирическая направленность особенно ясна как раз потому,  что
все юные Остены насмешливо относились к чувствительным барышням,  которые,
"испустив глубокий вздох, падают в обморок на диван".
   То-то, должно быть, покатывались со смеху братья и сестры, когда  Джейн
читала им новую сатиру на этот гнусный порок: "Увы, я умираю от горя, ведь
я потеряла возлюбленного моего Огастеса! Один роковой  обморок  стоил  мне
целой жизни. Остерегайся обмороков,  любезная  Лора,  впадай  в  бешенство
сколько тебе будет угодно, но не теряй сознания..."  И  дальше  в  том  же
духе, едва поспевая писать  и  не  поспевая  соблюдать  правописание.  Она
повествует о невероятных приключениях Лоры и Софьи, Филендера и Густавуса,
о  джентльмене,  который  через  день  гонял  карету  между  Эдинбургом  и
Стерлингом, о сокровище, выкраденном из ящика стола, о матерях,  умирающих
с голоду, и сыновьях, выступающих в макбетовской роли. То-то, должно быть,
хохотала вся классная комната. Тем не менее совершенно очевидно,  что  эта
девочка-подросток, сидя отдельно от всех в углу гостиной,  писала  не  для
забавы братьев и сестер и вообще не для домашнего потребления. То, что она
писала, предназначалось всем и никому, нашему времени и времени, в которое
она жила; иными словами, уже в таком  раннем  возрасте  Джейн  Остен  была
писательницей. Это слышно в ритме, в законченности и  компактности  каждой
фразы. "Она была всего лишь благодушная, воспитанная  и  любезная  девица,
так что не любить ее было не за что, мы ее только презирали". Такой  фразе
предназначено пережить рождественские каникулы. Живая,  легкая,  забавная,
непринужденная почти до абсурда, вот  какой  получилась  книга  "Любовь  и
дру_ш_ба"; но что за нота  слышится  в  ней  повсеместно,  не  сливаясь  с
другими  звуками,  отчетливая  и  пронзительная?  Это   звучит   насмешка.
Пятнадцатилетняя девочка из своего угла смеется над всем миром.
   Девочки в пятнадцать лет всегда смеются. Прыскают в кулак, когда мистер
Бинни сыплет в чашку соль вместо сахара. И просто помирают со смеху, когда
миссис Томкинс садится на кота. Но еще минута, и они разражаю