о грозяся напасть на
                                                     идущих;
             Вот уж начали сыпаться первые капли. Ундина
             Вдруг повернула головку и, пальчик поднявши,
                                                    сердито
         100 Им погрозила туче и ей закричала: "Смотри ты,
             Туча, не смей замочить нас; еще нам далеко до
                                                      дома".
             С сердцем рыбак ей сказал: "Уймися, Ундина,
                                         грех!" И, умолкнув,
             Стала она про себя потихоньку смеяться. Однако
             Засухо все добралися до места; но только успели
             Бочку под кровлю поставить и вскрыть и отведать,
                                                         какое
             Было вино в ней, как дождь проливной зашумел,
                                                  зашатались
             С скрыпом деревья, и море дико завыло. Но бурю
             В хижине скоро забыли; за полными кружками
                                                    снова
             Ум разогрелся, и ожили шутки; и этой беседе
         110 Прелесть двойную давал огонек, всегда столь
                                                     приятный
             В теплом приюте, при шуме ветра и моря, во время
             Ночи ненастной. Но вдруг старик, как будто что
                                                      вспомнив,
             Стал задумчив; потом, помолчавши минуту,
                                                  сказал он:
             "Царь небесный, помилуй нас грешных! Мы здесь
                                                      на досуге
             Шутим и этим прекрасным вином веселимся;
                                                а бедный
             Прежний хозяин его, быть может, погиб и, волнами
             Брошенный бог весть куда, лишен погребенья".
                                                   При этом
             Слове Ундина с лукавой усмешкой подвинула
                                                      кружку
             К рыцарю. "Пей, не бойся", - она прошептала. Но
                                                         рыцарь
         120 За руку взял старика и воскликнул: "Я честью
                                                       клянуся,
             Если б могли мы его отыскать и спасти, то ночная
             Буря помехою мне не была бы; с опасностью
                                                     жизни
             Я бы на помощь к нему побежал; зато обещаюсь,
             Если когда возвращуся в край обитаемый, вдвое,
             Втрое ему иль детям его заплатить за прекрасный
             Этот напиток, который без воли его нам достался".
             Добрый старик кивнул головою в знак одобренья;
             В нем успокоилась совесть, и с большим вкусом он
                                                          допил
             Кружку. Но тут Ундина сказала Гульбранду: "Ты
                                                          денег
         130 Сколько угодно можешь за это вино рассорить;
                                                  но бросаться
             В воду и жизни своей не жалеть... вот это уж
                                                        глупо
             Сказано было; а что же будет со мною, когда ты,
             Милый, погибнешь? Не правда ль, не правда ль,
                                            ты лучше с Ундиной
             Здесь останешься?" - "Правда, Ундиночка", -
                                             рыцарь с улыбкой
             Ей отвечал: "Признайся ж, что глупо сказал ты;
                                                    ведь каждый
             Сам себе ближе; и что до других нам?.." Старушка,
                                                        услышав
             Это, тяжко вздохнула; а добрый рыбак, не
                                                 стерпевши,
             Начал кричать на Ундину: "У турков, у нехристей,
                                                         что ли,
             Выросла ты, прости мне, господи? Что за горячку
         140 Снова ты нам говоришь, греховодница?" Вдруг
                                                      замолчавши,
             Робко Ундина прижалась к Гульбранду; потом
                                                   прошептала:
             "Что же такое сказала я им? Уж и ты не сердит ли,
             Милый мой рыцарь?" Но рыцарь, пожавши ей руку,
                                                      расправил
             Кудри, упавшие кольцами ей на глаза, и ни слова
             Ей не ответствовал: брань рыбака его оскорбила.
             Так сидели все четверо, молча, нахмуривши брови;
             Добрую четверть часа продолжалося это молчанье.

                                  Глава VI
                         О ТОМ, КАК РЫЦАРЬ ЖЕНИЛСЯ

           1 Вдруг, шатнувшись, тихохонько стукнула дверь; и
                                                        невольно
             Вздрогнули все, как будто недоброе что-то почуя:
             Страшный лес был близко, а к хижине доступ
                                                    разливом
             Был загражден человеку живому; кому же в такую
             Позднюю пору зайти к ним? Они с беспокойством
                                                      смотрели
             Друг на друга. Снева послышался стук;
                                                и поспешно
             Рыцарь схватился за меч. "Не поможет твой меч, -
                                                   сотворивши
             Крест, рыбак прошептал, - когда здесь случается
                                                       с нами
             То, о чем и подумать боюсь я". Но в эту минуту
          10 Прыгнула с места Ундина и в дверь закричала
                                                  сердито:
             "Кто там? Если то ваши проказы, духи земные,
             Будет беда вам; мой дядя Струй вас порядком
                                                  проучит".
             Пуще прежнего все оробели, слова те услышав.
             Друг на друга взглянули старик и старушка;
                                                  а рыцарь
             Встал и хотел уж Ундину спросить, но тут из-за
                                                        двери
             Голос сказал: "Я не дух, человек, христианин;
                                                     впустите
             Ради господа бога меня". При этом поспешно
                                                    Ундина
             Дверь отперла и, поднявши ночник, во внутренность
                                                         темной
             Ночи стала светить: престарелый священник стоял
                                                           там.
          20 Он при виде Ундины назад отступил, приведенный
             В робость ее поразительной прелестью; в бедной
                                                       лачужке
             Встречу такой красоты он волшебством иль делом
                                                      бесовским
             Счел и воскликнул: "С нами господь и пречистая
                                                       дева!" -
             "Я не бес, - засмеявшись, сказала Ундина, - не
                                                        бойся;
             Милости просим, отец; войди, здесь добрые люди".
             Патер вошел и ласково всем поклонился; приятен
             Был он лицом; веселая кротость сияла во взорах.
             Но по складкам длинного платья его, с
                                               распущенных
             Белых волос и седой бороды катилися градом
          20 Капли: его промочило дождем. В боковую каморку
             Тотчас его отвели, чтоб раздеть; а старушка с
                                                     Ундиной
             Начали мокрое платье сушить на огне.
                                            С благодарным
             Чувством услуги старик принимал; он, надев
                                                    рыбаково
             Верхнее платье, довольно потертое, вышел, и
                                                        снова
             Все за столом перед светлым камином уселись;
                                                      старушка
             Гостю сама уступила почетный стул, а Ундина
             В ноги ему свою скамейку подвинула. Рыцарь,
             То увидя, шепнул ей шутливое слово; но с важным
             Видом она отвечала: "Он божий служитель; не
                                                       должно
          40 Этим шутить". Поужинав, добрым вином
                                               подкрепивши
             Силы свои, священник рассказывать начал,
                                                   каким он
             Образом свой монастырь, лежащий близ моря,
                                                  вчерашним
             Утром покинул. "Я был к епископу нашему в город
             Послан, - сказал он, - Хотя и есть но изгибу залива
             Путь, но морем ближе; и я с гребцами надежными
                                                         лодку
             Нанял; с богом мы съездили; нынче ж поутру в
                                                      обратный
             Поплыли путь; по сделался ветер противный; а к
                                                         ночи
             Буря - и буря, какой мне ни разу видать не
                                                 случалось;
             Ветром вырвало весла из рук у гребцов; беспомощно
          50 Были мы преданы морю, которого волны, как щепку,
             Наш челнок подымали с хребта на хребет; и несло
                                                          нас
             Прямо сюда; сквозь туман и сквозь пену чернел в
                                                     отдаленьи
             Этот берег: уж были мы близко; по бедную лодку
             Нашу так и кружило; вдруг поднялась и на нас
                                                     повалилась
             С страшным шумом большая волна; и сам я не
                                                     знаю,
             Лодку ль она опрокинула, я ли выпал из лодки,
             Только я вдруг очутился в воде. Господь не
                                                  дозволил
             Мне погибнуть... я был принесен невредимо на этот
             Остров". - "Да, остров, - сказал со вздохом рыбак, -
                                                        но давно ли
          60 Был он твердой землею? Как же не скажешь, что
                                                          море
             С нашим потоком бурлит заодно?" - "И сам я
                                                      подумал
             Что-то подобнее, - патер сказал, - когда я тащился
             Берегом вашим впотьмах, предо мною мелькнула
                                                      тропинка;
             Я по ней и пошел; но эта тропинка исчезла
             Вдруг перед лесом; ее перерезал поток. Тут
                                                 сверкнул мне
             В вашей хижине свет, и тотчас сюда повернул я.
             Слава господу богу! меня он спас, да и к добрым
             Людям еще мне путь указал; но зато уж отныне,
             Кроме вас, никого на земле не встречать мне;
                                                     отныне
          70 В этом углу весь мир для меня заключен". -
                                                 "Почему же?" -
             Рыцарь спросил. "Да кто ж, - ответствовал патер, -
                                                         узнает,
             Скоро ли кончится эта война беспорядочных
                                                   стихий?
             Я же стар, и силы мои, конечно, иссякнут
             Прежде, чем этот разлившийся бурный поток; да
                                                  случиться
             Может и то, что день ото дня все шире и шире,
             Глубже и глубже он делаться будет, и вы
                                                 напоследок
             Так далеко от земли отодвинетесь в море, что в
                                                       людях
             Даже и память об вас совсем пропадет; и тем
                                                       легче
             Может это случиться, что вас от земли заслоняет
          80 Лес дремучий; поток же, я видел, так дик и
                                                    порывист,
             Так широк, что и крепкому судну не будет
                                                возможно
             Силы его одолеть". - "Сохрани нас господь и
                                                   помилуй", -
             Крест сотворивши, сказала старушка. "Чего же,
                                                        хозяйка,
             Так испугалась? - рыбак возразил. - Не то же ли
                                                         будет
             С нами, что было? Чудное дело желанья людские!
             Разве не все одни мы здесь жили? Ни разу во
                                                   столько
             Лет не ходила ты дале опушки нашего леса.
             Кроме меня, старика, и Ундины, кого ты видала?
             Ныне же стало у нас и людно: господь бог послал
                                                           нам
          80 Добрых гостей на житье. Пускай совсем разлучится
             Остров наш с твердой землею и люди о нас
                                                  позабудут,
             Нам же прибыль". - "Что правда, то правда, -
                                            сказала старушка, -
             Только, признаться, мне как-то страшно подумать,
                                                      что вечно
             Нам уж с людьми не сойтись, что земле навсегда
                                                     мы чужие".
             То услыша, Ундина прижалась к рыцарю, жаркой
             Ручкой стиснула руку ему и, уставивши глазки,
             Полные острых лучей, на него, нараспев
                                               прошептала:
             "Ты останешься с нами, ты останешься с нами".
             Рыцарь молчал; он был очарован каким-то
                                                виденьем;
         100 Был глубоко в себя погружен и, Ундиной,
                                                  желанным,
             Найденным счастием жизни полный в душе, не
                                                    расслушал
             Слов Ундины, проказницы резвой, сидевшей с ним
                                                       рядом;
             Миг настал роковой: священник своими словами
             Все сомненья решил; все дале и дале за темный
             Лес убегал обитаемый свет; а остров цветущий,
             Где так сладко жилось, все свежей, зеленей, все
                                                       приютней
             Сердцу его становился: невеста, как чистая роза,
             Там расцветала; и к ним как будто бы свыше был
                                                       послан
             Божий священник: то явно было не случай.
                                                  К тому же
         110 Рыцарь заметил, как строго старик поглядел на
                                                      Ундину
             В ту минуту, когда, позабыв о служителе церкви,
             Так беззаботно она к нему приласкалась.
                                                 Ундину
             Сильной рукой обхвативши, рыцарь встал и
                                                воскликнул:
             "Честный отец, мы жених и невеста; во имя
                                                  господне
             Благослови нас, если дадут позволение эти
             Добрые люди". Рыбак и старушка весьма изумились,
             Правда, им часто входило на мысль, что такая
                                                   развязка
             Рано иль поздно случиться должна; но об этом
                                                      молчали
             Даже друг с другом они; и в это мгновение было
         120 Вовсе нежданным для них предложение рыцаря.
                                                     Долго
             Слова ему отвечать они не умели. Ундина ж
             Вдруг присмирела, задумалась, глазки потупила в
                                                        землю.
             Тою порою священник, спросясь с стариком и
                                             старушкой,
             Начал готовить венчальный обряд; старушка,
                                                     очистив
             Наскоро горницу ту, где жила с рыбаком, отыскала
             Две восковые свечи, которые были во время
             Оно на свадьбе ее зажжены; а рыцарь из звеньев {7}
             Цепи своей золотой отделил два кольца, чтоб с
                                                    невестой
             Было чем обручиться. Все устроив, священник
         130 Брачные свечи зажег и сказал жениху и невесте:
             "Дайте руку друг другу". Ундина, как будто
                                               проснувшись,
             Робко взглянула на рыцаря, вся покраснела и, руку
             Давши ему, стыдливо и трепетно стала с ним рядом.
             Кончив венчальный обряд, новобрачных отец их
                                                   духовный
             Перекрестил; старики ж молодую жену и
                                              Гульбранда
             Обняли с чувством родительским, громко рыдая.
                                                  Но в этот
             Миг священник сказал: "Вы странные люди! не
                                                    сами ль
             Вы говорили, что этот остров безлюден, что, кроме
             Вас четверых, не живет никого здесь? А я в
                                                  продолженье
         140 Службы все видел, что кто то в это окошко, в
                                                    широком
             Белом платье, седой и длинный, глядел; за
                                                   дверями,
             Верно, стоит и теперь он и ждет, чтоб впустили". -
                                                     "Спаси нас
             Дева пречистая, божия матерь", - сказала
                                                   старушка;
             Молча рыбак покачал головою; а рыцарь к окошку
             Бросился: не было там никого; но что-то в потемках,
             Видел он, белой струею мелькнуло и скрылось.
                                                   "Отец мой,
             Ты ошибся", - сказал он священнику. Все
                                                беззаботно
             С этим словом кругом огонька по-прежнему сели.

                                 Глава VII

О ТОМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В СВАДЕБНЫЙ ВЕЧЕР

           1 Смирно стояла Ундина во все продолженье обряда;
             Но лишь только он кончился, вдруг, как будто
                                                    волшебной
             Силой какой, что ни было в ней и причуд и
                                                   беспутных
             Выдумок, все забродило и вспенилось; вдруг