Том Вэйтс.
   Big time (перевод: К.Игнатов)


 c Copyright Tom Waits
 c Copyright Кирилл Игнатов, перевод
 Email: Ignatoff@bigfoot.com
 Date: 10 Feb 1999

 Хотелось бы услышать отзывы о содеянном.



                                                Act 3

Rain Dogs                                                       Псы Дождя
называют тех, кто оставил и никак не найдет свой путь...
     Waits определил это понятие как "...их можно увидеть плутающими во время и после дождя.
Они никак не могут найти дорогу домой. Дождь смывает все запахи с почтовых ящиков,
фонарных столбов, колонок с водой..."

Inside a broken clock,                                          Часов сломался круг
splashing the wine with all the rain dogs                       Все псы дождя сейчас пьют вино
Taxi, we'd rather walk,                                         Такси застопил друг
huddle a doorway with the rain dogs                             Все псы дождя ринулись к нему
For I am a rain dog, too                                        Я с ними, ведь я пес дождя!

Oh, how we danced and we swallowed the night                    О, как плясали мы, заглатывая ночь
For it was all ripe for dreaming                                О, это предел для мечтаний
Oh, how we danced away all of the lights                        О, как плясали мы, от огней уйдя прочь,
We've always been out of our minds                              Мы безумными были всегда

The rum pours strong and thin,                                  Вот крепкий льется ром
beat out the dustman with the rain dogs                         На мусорке погром, здесь псы дождя
Aboard a shipwreck train,                                       Трамвай теперь наш дом
give my umbrella to the rain dogs                               Мой дайте зонт этим псам дождя
For I am a rain dog, too                                        Я с ними, ведь я пес дождя!

Oh, how we danced and we swallowed the night                    О, как плясали мы, заглатывая ночь
Her long hair black as a raven                                  Волос ее смоль расплескалась
Oh, how we danced and you whispered to me                       О, как плясали мы, смеялась ты надо мной
You'll never be going back home                                 Ты никогда не вернешься домой
Oh, how we danced with the Rose of Tralee                       О, как плясали мы, с Розой из Tralee
Her long hair black as a raven                                  Волос ее смоль расплескалась
Oh, how we danced and you whispered to me                       О, как плясали мы, смеялась ты надо мной
You'll never be going back home                                 Ты никогда не вернешься домой

Rose of Tralee -конкурс красоты в Ирландии

Train Song                                                      Песня Поезда

Well I broke down in E. St. Louis                               Значит,отключился я в Cент-Луисе
On the Kansas City line                                         В экспрессе на Канзас-Сити
and I drunk up all my money                                     И я пропил все свои деньги
that I borrowed every time                                      И каждый раз я занимал
and I fell down at the derby                                    И я укрылся своей шляпой
and now the night's  black as a crow                            А за окном, как ворон, ночь
It was a train that took me away from here                      Это был поезд, он уносил меня прочь
but a train can't bring me home                                 Он никогда не привезет меня домой
What made my dreams so hollow                                   Что сделало мои мечты пустыми
was standing at the depot                                       Когда на складе я стоял
with a steeple full of swallows                                 И ласточки на шпиле гнезда вили
that could never ring the bell                                  Где никогда не бьют колокола
and I come ten thousand miles away                              Теперь за сотни миль отсюда
with not one thing to show                                      И не гроша нет за душой
well it was a train that took me away from here                 Что ж, это был поезд, он уносил меня прочь
but a train can't bring me home                                 Он никогда не привезет меня домой
I remember when I left                                          Я помню, как я уезжая,
without bothering to pack                                       Не взял ни вещи ни багаж,
you know I up and left with                                     Вы знаете как я сорвался
just the clothes I  had  on my back                             В чем был ушел на абордаж
now I'm sorry for what I've done                                Теперь жалею я о том
and I'm out here on my own                                      И только здесь топерь мой дом
well it was a train that took me away from                      Что ж, это был поезд, он уносил меня прочь
here but a train can't bring me home                            Он никогда не привезет меня домой

16 shells from a 30.6                                           16 пуль калибра 36.

I plugged 16 shells from a thirty-ought-six                     Я всадил 16 пуль калибра 36
and a Black Crow snuck through a hole in the sky                И "Черный Ворон" нырнул в дыру в облаках
so I spent all my buttons on an old pack mule                   Так я потратил все боеприпасы на старом осле
and I made me a ladder from a pawn shop marimba                 И я сделал себе  лестницу из старенькой маримбы
and I leaned it up against a dandelion tree                     И я прислонил ее к стволу дерева одуванчиков
and I leaned it up against a dandelion tree                     И я прислонил ее к стволу дерева одуванчиков

And I filled me a sachel full of old pig corn                   И я набил полный ранец поросячьих отрубей
and I beat me a billy from an old French horn                   Воздух сотрясая звуками валторны
and I kicked that mule to the top of the tree                   Загнал осла пинками прямо на макушку дерева
and I blew me a hole 'bout the size of a kickdrum               И я удрал в дыру размером с бочку-барабан
and I cut me a switch from a long branch elbow                  И срезал себе посох из крючковатой ветки
Chorus                                                          Хор
I'm gonna whittle you into kindlin'                             Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six                    Черный Ворон, 16 пуль из 36
whittle you into kindlin'                                       Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six                    Черный Ворон, 16 пуль из 36

Well I slept in the holler                                      Значит, спал я в глубине
of a dry creek bed                                              постели пересохшего ручья
and I tore out the buckets                                      Вырывая поршни из недр красного Корвета
from a red Corvette, tore out the buckets from a red Corvette   Вырывая поршни из недр красного Корвета
Lionel and Dave and the Butcher made three                      Лайонел и Дейв и Мясник сообразили на троих
you got to meet me by the knuckles of the skinnybone tree       Своими балалайками наддали мне под дых
with the strings of a Washburn                                  И струны Уэшборна
stretched like a clothes line                                   провисли как веревки для белья
you know me and that mule scrambled right through the hole      Но мы с ослом пролезли в ту дыру, вы знаете меня
you know me and that mule scrambled right through the hole      Но мы с ослом пролезли в ту дыру, вы знаете меня
Chorus                                                          Хор
I'm gonna whittle you into kindlin'                             Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six                    Черный Ворон, 16 пуль из 36
whittle you into kindlin'                                       Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six                    Черный Ворон, 16 пуль из 36

Now I hold him prisoner in a Washburn jail                      Теперь он тянет срок в Уэшборна тюрьме
that stapped on the back of my old kick mule                    На заднице осла она болтается теперь
strapped it on the back of my old kick mule                     На заднице осла она болтается теперь
I bang on the strings just to drive him crazy                   Я бренчу на струнах только, чтобы он свихнулся
I strum it loud just to rattle his cage                         Я бью по ним сильнее, чтоб он содрогался
strum it loud just to rattle his cage                           Я бью по ним сильнее, чтоб он содрогался
Chorus                                                          Хор
I'm gonna whittle you into kindlin'                             Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six                    Черный Ворон, 16 пуль из 36
whittle you into kindlin'                                       Искромсают тебя в щепки,
Black Crow 16 shells from a thirty-ought-six                    Черный Ворон, 16 пуль из 36

I'll Take New York                                              Я возьму Нью-Йорк

I'll tip the newsboy                                            Я дам газетчику на чай
I'll get a shine                                                И буду я сиять
I'll ride this dream                                            И оседлав мечту
to the end of the line                                          Проеду до конца
I'm going places                                                Меняя разные места
I'll take  a ride                                               Куплю билетик
Up to the Riverside                                             До РиверСайд
I'll take NY                                                    Я возьму Нью-Йорк
I'll let it happen                                              Пусть все случится
I'll pop the cork                                               Я хлопну пробкой
tear off the wrapping                                           Сорвав обертку
I'll make a splash on the Hudson                                Всплеск на Гудзоне
that's how I will arrive                                        Это - то, как я прийду
Hey, do you have two tens for a five?                           Эй, дай два десятка для пяти?
Roll out the carpet                                             Раскатайте ковер
Strike up the band                                              Оркестр гремит
break into the best                                             Врываясь в лучшее
champagne when I land                                           Шампанское на трап
Beat the parade drum                                            Бейте барабан парада
hit all the bars                                                Хит во всех барах
I want the moon and stars                                       Я хочу луну и звезды
But I'll take NY                                                Но я возьму Нью-Йорк
I'll make it happen                                             Пусть все случится
Blow out the candlels                                           Гасите свечи
tear off the wrappin'                                           Сорвав обертку
And I know someday                                              И я знаю когда-нибудь
they'll have to name a street after me                          Мной назовут ту улицу
right next door to old Franklin                                 Что рядом со старым Фрэнклином


More Than Rain                                                  Больше Чем Дождь (концертный вариант)

This is about all the bad days in the world...                                    Это - обо всех плохих днях в мире.
I used I have so little bad days and I kept to mini little bucks                Да, и у меня бывали такие маленькие плохие денечки, и я сохранил совсем немного баксов
and one day I trough the ??? the yard.                                          И однажды я точно попаду на кладбище.
Oh, just a couple little innocent bad days.                                     О, только какая-то пара маленьких невинных плохих дней.
Well we have a big grain.                                                       И мы уже имеем одно  большое зерно..
I don't now why ever growing in.                                                Я так и не знаю почему они когда-либо прорастают.
But I think we used put act shows after ring, coffee grounds too.               Но я думаю, что мы всегда попадаем на шоу после звонка, зернышки кофе - то же..
Why don't plant your bad days the growing to weeks, weeks growing to months     Почему не делают прививки? Ваши плохие дни выростают в недели, недели, вырастают в месяца
Before you know you got yourself bad you.                                       Прежде, чем вы узнаете, вы получите такого плохого себя...
Take it from me.                                                                Давайте как я.
Choke those little bad days                                                     Придушите эти маленькие плохие деньки!
Choke'em damn'em nothing                                                        Придушите их все к черту!
Where're your days - choke'em!                                                  Все ваши дни -придуши!
You choke my days - I'll choke yours.                                           Вы душите мои дни - я душу ваши!..

It's more than rain that falls on our parade tonight            Это - больше чем дождь, что падал ночью на парад,
it's more than thunder it's more than thunder                   И громче грома, и громче грома
it's more  than a bad dream now well I'm soaped                 Страшней кошмарных снов, их не отмыть мне никогда
it's more than sad times  it's more than sad times              И тяжелей печали, и тяжелей печали.
none of our pockets are filled with gold                        Дыра в кармане, да, золота там нет,
nobody's caught the boquet                                      Букет никто не поймал
We run the darkness streets of the world                        По темным улицам бежим будто на свет
I'm driving crazy of your                                       Где я свожу тебя с ума...
It's more than trouble but I've gun myselfing too               Сложней проблемы, хоть пистолет у меня есть
it's more than woe-be-gotten grey skies now                     Грустней чем в серых небесах печаль
none of our pockets are filled with gold                        Дыра в кармане, да, золота там нет,
nobody's caught the boquet                                      Букет никто не поймал
We run the darkness streets of the world                        По темным улицам бежим будто на свет
I'm driving crazy of your                                       Где я свожу тебя с ума...
and it's more than goodbye I have to say to you                 И больше, чем прощай, что должен я сказать тебе
it's more than woe-be-gotten grey skies now                     Грустней чем в серых небесах печаль
and it's more than goodbye I have to say to you                 И больше, чем прощай, что должен я сказать тебе
it's more than woe-be-gotten grey skies now                     Грустней чем в серых небесах печаль


Johnsburg, Illinois                                             Джонсбург, штат Иллинойс.
                                                                Место рождения Кэтлин Бреннан, жены Тома.

She's my only true love                                         Она -мое счастье
she's all that I think of                                       О ней мои мысли
look here in my wallet                                          И фото в бумажнике
that's her                                                      Это - она
She grew up on a farm there                                     Мы выросли вместе
there's a place on my arm                                       И я на предплечье
where I've written her name                                     Твое и мое написал
next to mine                                                    имена
you see I just can't                                            Нет мне без тебя
live without her                                                покоя
and I'm her only boy                                            Навеки я лишь твой
and she grew up outside McHenry                                 Ты росла вдали от МакГенри
in Johnsburg, Illinois                                          В Джонсбурге, штат Иллинойс.

Innocent When You Dream                                         Невинна, когда ты спишь

The bats are in the belfry                                      На колокольне мыши
the dew is on the moor                                          А на полях - роса
where are the arms that held me                                 Там, где ты отдавала
and pledged her love before                                     Любовь свою впросак
and pledged her love before                                     Свою любовь впросак
Chorus:                                                         Хор:
It's such a sad old feeling                                     Итог моих скитаний
the fields are soft and green                                   В полях зеленых тишь
it's memories that I'm stealing                                 Украденных воспоминаний
but you're innocent when you dream                              Но невинна ты, когда ты спишь
when you dream                                                  Когда ты спишь
you're innocent when you dream                                  Так невинна ты, когда ты спишь

Running through the graveyard                                   По кладбищу гоняли
we laughed my friends and I                                     Мои друзья и я
we swore we'd be together                                       Смеялись, обещали
until the day we died                                           Быть вместе навсегда
until the day we died                                           Быть вместе навсегда
Repeat chorus                                                   Хор

I made a golden promise                                         Что мы навеки вместе
that we would never part                                        Я клятву сотворил
I gave my love a locket                                         Дал медальон в подарок
and then I broke her heart                                      И сердце ей разбил
and then I broke her heart                                      И сердце ей разбил
Repeat chorus                                                   Хор


Big Black Mariah                                                Большая Черная Мария

Well cutting through the canebrake, rattling the sill           Значит, рассекая заросли тростника, с подоконника - вода
Thunder that the rain makes when the shadow tops the hill       Дождь производит гром, и тени пляшут на вершине холма
Big light on the back street, hill to ever more                 Большой свет на задворках, там свалка - навсегда
Packing down the ladder with the hammer to the floor            По лестнице спускаясь с молоточком для торгов
Here come the Big Black Mariah, here come the Big Black Mariah  Здесь будет Биг Блэк Мария, здесь будет Биг Блэк Мария
Here come the Big Black Mariah, I seen the big black Ford       Здесь будет Биг Блэк Мария, я вижу большой черный Форд

Well he's all boxed up on a red belle dame                      Значит, он все собрал в коробку, все что было у него
Hunted Black Johnny with a blind man's cane                     Черный Джонни в бегах с тросточкой слепого
A yellow bullet with a rag out in the wind                      Желтая пуля взбаламутила