Пьер Буль. Когда не вышло у змея

---------------------------------------------------------------
       Перевод с французского М. Таймановой
---------------------------------------------------------------



        1

   Это неслыханное событие  случилось  на  одной  из  планет  звездной
системы, далеко отстоящей от нашего Солнца.  Произошло  же  оно  в  те
времена, когда  планета  только  покрылась  зелеными  лугами,  таящими
семена в своих недрах, и  деревьями,  сгибавшими  ветви  под  тяжестью
сочных плодов. Молодые леса были населены  зверями  и  птицами  разных
пород.  Всевозможные  рыбы  скользили   в   морских   водах,   недавно
отделившихся от хляби небесной.
   В лесной чаще,  где  следы  былого  хаоса  еще  проступали  в  виде
запутанных лиан, несколько дней назад возник огромный сад симметричных
пропорций.  Все  в  этом  саду  -  и  благоухающие  цветы,  и  заросли
кустарника со свежей  листвой  многочисленных  оттенков  -  неоспоримо
свидетельствует о тонком художественном вкусе Создателя.
   Молодая женщина совершенной красоты  прогуливается  в  этом  уголке
наслаждений. Она нага, но не догадывается об этом.
   Женщина  движется  медленно,  шаги  ее  слегка  неуверенны,  ноздри
трепещут, втягивая растворенные в воздухе ароматы. Она идет по дорожке
из гладкой блестящей гальки, такой же нежной, как мягкий песок.  Дойдя
до поворота, она  оборачивается  и  задерживает  взгляд  на  человеке,
лежащем неподалеку на траве. Она улыбается, глядя на своего  спутника,
растянувшегося под тенистым деревом. Она не перестает улыбаться. Любое
проявление жизни в этом саду озаряет ее лицо.  Но  мужчина  ничего  не
видит, он спит с такой же, как у нее блаженной  улыбкой,  повернувшись
лицом к небу. Он тоже наг и тоже не знает об этом.
   Женщина мгновенье  колеблется.  Ей  хочется  разбудить  его,  чтобы
вместе совершить задуманную прогулку,  но  она  не  решается  и  молча
продолжает свой путь. Если  ей  всегда  доставляет  удовольствие  идти
рядом с ним по дорожкам сада, если его присутствие, касание его бедра,
ощущение мускулистой руки, обнимающей талию, погружают ее в сладостное
блаженство, то теперь она  уже  начинает  наслаждаться  и  очарованием
одиночества в этом саду, где все  для  нее  в  диковинку.  Сейчас  она
полнее чувствует негу, исходящую от каждого цветка, каждого  растения,
каждой былинки.
   Она выходит к реке, пересекающей сад, идет по  песчаному  берегу  и
останавливается там, где река, вырываясь за пределы сада,  делится  на
четыре  рукава.  Женщина  поднимается  на  холм,  чтобы  взглянуть  на
пенящиеся воды, которые исчезают в бесконечности лесов. Она улыбается,
чувствуя в своих глазах отблески водяных струй.
   Она долго стоит  так,  будто  замечтавшись,  затем  возвращается  и
вскоре выходит на другую дорогу, которая петляет, прежде чем вывести к
тому кустарнику,  где  они  со  спутником  устроили  себе  пристанище.
Женщине хочется продлить минуты одиночества. Может  быть,  она  смутно
ощущает, что это усилит радость встречи.
   Тропинка обрывается в центре сада, где  растут  фруктовые  деревья.
Этот  уголок  был  задуман  и  выполнен  с   тем   же   художественным
совершенством, которое невольно ласкает взор. На нежно-зеленой лужайке
с ровной,  словно  подстриженной,  травой  выстроились  ряды  деревьев
различных пород. Они склоняются под тяжестью ярко расцвеченных плодов,
делающих темную листву похожей на звездное небо.  Это  буйство  красок
продлится до тех  пор,  пока  сочные  плоды,  изливающие  все  ароматы
молодой  планеты,  не  превратятся  в  изысканное  лакомство,  которым
невозможно пресытиться.
   Планировка фруктового сада тоже строго продумана. Создатель проявил
здесь пристрастие к геометрии. Лужайка, несмотря на  большие  размеры,
образует правильный эллипс. Деревья, густо растущие вдоль  окружности,
все редеют по мере того, как продвигаешься к центру  большой  оси,  и,
таким образом, середина остается незасаженной. Там отдельно от  других
стоят только два дерева,  выше  всех  остальных,  но  с  более  пышной
листвой и еще более яркими плодами.
   Эти два дерева расположены симметрично по  обеим  сторонам  большой
оси, и каждое находится в одном из фокусов  эллипса.  Самый  же  центр
обозначен чудесным неиссякающим фонтаном.  Струя  его  бьет  почти  до
небес и падает, разбиваясь мельчайшими брызгами, которые  долетают  не
только до фруктовых деревьев, но и до  границ  сада,  орошая  всю  его
поверхность.
   На опушке леса женщина снова останавливается. Она смотрит вверх  на
игру бесчисленных струй, переливающихся всеми цветами радуги,  которые
отбрасывает в небо этот дивный источник. Она подставляет грудь  нежной
росе и снова улыбается, а затем входит во фруктовый сад  по  одной  из
тропинок, змеящихся меж деревьев.
   Ветви низко нависают над землей. Все было задумано творцом с  таким
расчетом, чтобы мужчина и женщина не  прилагали  ни  малейших  усилий.
Самые зрелые плоды можно достать рукой, но  женщина  на  них  даже  не
смотрит; все  дальше  углубляясь  во  фруктовый  сад  и  минуя  первые
заросли, она проходит сквозь редеющие стволы.  Здесь  наконец  женщина
останавливается - в центре эллипса, неподалеку от  чудесного  фонтана,
под одним из  двух  отдельно  стоящих  деревьев,  не  похожих  на  все
остальные. Лучи солнца ласкают их золотистые плоды. Женщине достаточно
встать на цыпочки, чтобы дотянуться до нижних ветвей, и это  движение,
не  требуя  ни  малейшего  напряжения  сил,   доставляет   ей   особое
удовольствие.
   Она срывает плод, гладит нежный бархат кожицы и вгрызается в сочную
мякоть.
   - Женщина!
   Женщина выглядит удивленной и сначала смотрит на небо. Кроме голоса
ее спутника, в этом саду ей  знаком  лишь  один  голос,  и  обычно  он
раздается сверху.
   - Женщина, я здесь. Посмотри на землю!
   Она повинуется и сквозь  радужное  сияние  фонтана  замечает  Змея,
свернувшегося  в  кольцо  у  подножия  противоположного  дерева.   Она
проходит через арку волшебной радуги, наклоняется к Змею  и  улыбается
ему.
   - Что тебе от меня нужно?
   Она не слишком удивилась тому, что  Змей  разговаривает.  Ничто  не
способно было поразить ее в этом краю, где за несколько дней произошло
столько чудес.
   - Почему ты не хочешь отведать плодов с  этого  дерева?  Они  самые
вкусные.
   Женщина отвечает:
   - Мы вкушаем любые фрукты, кроме плодов, растущих на древе познания
добра и  зла.  Бог  запретил  нам  их  пробовать,  и  мы  умрем,  если
ослушаемся.
   Змей возражает ей лениво  и  монотонно,  повторяя  раз  и  навсегда
затверженный урок:
   - Нет, не умрете. Но знает бог, что в день, в  который  вы  вкусите
их, откроются глаза ваши и вы будете, как боги, знающие добро  и  зло.
[Ветхий Завет, Исход III, 5. (Прим. автора.)]
   Змей  извивается,  готовый   уползти,   не   особенно   интересуясь
дальнейшим ходом событий, который слишком хорошо  изучил.  Но  женщина
указывает на другое дерево, от которого только что отошла, и  изрекает
такие удивительные слова:
   - Я каждый день вкушаю плоды других деревьев, чаще вот с  этого,  с
древа жизни, и ничто не заставит меня отведать плоды с древа  познания
добра и зла.
   Змей замирает, удивленный такой речью. Он озадачен.
   - Должно быть, я  не  расслышал...  -  начинает  он.  Но  поведение
женщины не дает повода усомниться в непоколебимости ее  решения.  Змей
долго не может прийти в себя и обрести дар речи.  Он  уже  сыграл  эту
роль на трех миллиардах планет, созданных во вселенной, но такой ответ
слышит впервые.

   Сбитый с толку, униженный и раз®яренный, он делает, однако, попытку
скрыть волнение и начинает свои увещевания нежным и коварным  голосом,
присущим ему одному:
   - Уверяю тебя, ты ошибаешься. Посмотри на этот румяный плод.  Разве
может быть что-нибудь приятнее на вид и нежнее на вкус?  Но,  впрочем,
это и в сравнение не  идет  с  тем  удивительным  счастьем,  какое  ты
испытаешь, вкусив плод. Ни на земле,  ни  на  небе  нет  ничего  более
сочного. Один кусочек, и ты утонешь в  море  наслаждения.  Ты  мне  не
веришь? Взгляни на меня...
   Змей срывает плод, разом проглатывает его и начинает извиваться  по
земле, пытаясь судорогами своего змеиного тела  выразить  всю  полноту
охватившего его блаженства. Женщина  продолжает  улыбаться,  но  в  ее
взгляде проскальзывает безразличие.
   - Ты забавный, - произносит она. - Но ты не сможешь меня уговорить,
потому что, не попробовав плода, я ничего не знаю о добре, а значит, и
о том, что ты называешь счастьем, удовольствием и наслаждением.
   Тогда Змей, взбешенный  таким  ответом,  не  может  сдержать  своей
ярости:
   - Если ты не вкусишь плод, я тебя укушу и причиню тебе зло.
   - Зло? Но я ведь не знаю, что это такое,  потому  что  не  отведала
запретного плода. Твои слова бессмысленны. Нет, ты меня не уговоришь.
   - Ты умрешь! - вопит доведенный до отчаяния Змей.
   - Нет, не умру, - упрямо возражает женщина, - потому что я  вкушала
плоды с древа жизни и обрела бессмертие. А вот ты с®ел запретный  плод
и теперь умрешь.
   И, схватив тонкую палку, женщина одним ударом рассекает Змея на две
части.
   Она с любопытством  наблюдает  за  его  конвульсиями,  пока  их  не
прекращает смерть. Затем она снова улыбается.
   - Видишь, я была права, -  говорит  она  и  быстро  идет  прочь  от
проклятого древа, стараясь не дотрагиваться до него,  как  ей  повелел
господь.

   Женщина продолжала прогулку, не задумываясь  над  случившимся.  Она
вышла из фруктового сада, все убыстряя шаги. Смутное  желание  увидеть
своего спутника подгоняло ее. Она прошла  сквозь  кустарник,  покрытый
алыми цветами без шипов. Не останавливаясь, сорвала цветок, посмотрела
на него, затем, почувствовав,  что  по  саду  тянет  легким  ветерком,
оторвала тонкие  лепестки  и  бросила  их  в  воздух,  с  любопытством
наблюдая, как их закружило по ветру. В эту  минуту  бабочка  огненного
цвета, попорхав над ее  головой,  опустилась  на  руку.  Она  схватила
бабочку, мгновение рассматривала ее, а затем оторвала одно  за  другим
крылышки и бросила их в воздух так же, как лепестки цветка.  Оставшись
в неведении  добра  и  зла,  она  по-прежнему  улыбалась,  глядя,  как
изуродованное насекомое трепещет в ее пальцах.
   Выйдя из чащи, она заметила под деревом волка с ягненком  в  пасти,
которого  он  собирался  загрызть.  Женщина  приблизилась,  с  улыбкой
взглянула  в  сверкающие  жестокостью  глаза  дикого  зверя  и   почти
затуманенные, жалобные глаза жертвы. Волк, испуганный  ее  появлением,
разжал зубы, и полуживой ягненок сделал  последнюю  попытку  улизнуть.
Женщина поймала его и вложила в пасть палача, а тот, успокоившись, тут
же перегрыз ему горло. Женщина лениво трепала волка за шею, прерываясь
только за тем, чтобы не менее невинно погладить нежную  и  еще  теплую
шерстку  ягненка.  Она  действовала  без  злого  умысла,  все   больше
погружаясь в неведение добра и зла.

   Она присоединилась к мужчине и, вспомнив, рассказала ему эпизод  со
Змеем.  Он  молча  выслушал  ее  и  с  важностью  похвалил.  Пока  они
радовались, что  женщина  устояла  перед  соблазном  и  не  ослушалась
божественного приказа, ветерок, скользивший по саду, усилился,  и  они
услышали голос Господа:
   - Мужчина, женщина, где вы?
   - Мы здесь, - ответили они вместе. -  Мы  здесь,  перед  тобой.  Мы
услыхали твой голос и спешим на зов, готовые тебе повиноваться.
   Господь Бог ненадолго замолчал, сбитый с толку, как и Змей, но  это
было действительно так - мужчина и женщина стояли перед ним, не  думая
прятаться, все еще нагие и не подозревающие о своей наготе.  Когда  он
снова заговорил, в его голосе проскользнуло разочарование:
   - Значит, вы не вкусили плода, который я запретил вам пробовать?
   - Нет, Господь, - ответила женщина со своей  вечной  улыбкой.  -  Я
с®ела плод с древа жизни, как ты разрешил, но, несмотря на все уговоры
Змея, даже не прикоснулась к плоду с древа познания  добра  и  зла.  Я
поняла  правильность  твоего  повеления,  Господь,  потому  что  Змей,
проглотив запретный плод, тотчас же умер.
   - Змей умер? - прошептал голос со странной интонацией.
   - Это я убила его в наказание, - сказала женщина. - Я была  орудием
твоего  праведного  гнева.  Да,   я   всегда   буду   послушна   твоим
наставлениям, останусь в неведении добра и  зла  и  буду  бессмертной,
вкушая плоды с древа жизни.
   - И я буду так поступать, Господь, - сказал мужчина, не произнесший
до сих пор ни слова. - Тогда мы оба обретем  бессмертие,  как  ты  нам
обещал.
   - Да, в самом деле, я это обещал, - еле слышно прошептал голос.
   Вечерний ветер улегся. Мужчина и женщина снова были вдвоем в  своей
невинной наготе.

   Господь   удалился.   Противоречивые   мысли,   вселявшие   смутное
беспокойство, привели его  в  смятение.  Необычное  поведение  женщины
застало его  врасплох,  а  ее  упрямое  нежелание  согрешить  казалось
аномалией, способной поколебать незыблемость вселенной.
   В дурном настроении Господь появился в центре фруктового сада,  где
зрелище  бездыханного  Змея,   лежащего   под   деревом,   подтвердило
истинность слов женщины.
   Змей умер, но обитавший в змеином теле дух  зла  был  вечен.  В  ту
самую минуту, когда возник Господь,  этот  дух,  обессиленный  потерей
прежней  материальной  оболочки,  изливал  свой  гнев  и  унижение   в
недостойных сетованиях, сопровождаемых слезами ярости.
   - Будь проклята женщина этой планеты! Будь проклята сама планета! -
стонал Дьявол. - Будь проклята эта самоуверенная  тварь,  отказавшаяся
согрешить! Будь проклято это чудовищное создание, которое высмеяло все
законы логики! Я предлагал запретный плод женщинам на трех  миллиардах
планет и до сего дня ни разу не потерпел неудачи! Ни одна  женщина  не
устояла перед искушениями Змея. И  надо  же  такому  случиться,  чтобы
именно эта все испортила! О несчастный день! День моего позора!  Скоро
она станет матерью, а я - посмешищем для ее детей  и  внуков,  которые
заселят эту безлюдную планету!
   Раздосадованный   причитаниями   Дьявола   и   его    беспредельным
эгоцентризмом, Господь Бог облекся плотью и прервал его:
   - Если бы все сводилось к этому, было бы  не  так  уж  плохо...  Ты
думаешь только о себе, хотя  играешь  второстепенную  роль...  Поэтому
вполне можешь утешиться проклятиями, которые ни к чему не ведут.  Дело
обстоит куда сложнее. Настоящая катастрофа в том, что я-то не могу  ее
проклясть, ведь она только исполняет мою волю.
   - Да, это верно, - заметил Дьявол, немного успокоившись. -  Что  же
дальше?
   - Мое положение куда хуже твоего. Я настолько выбит из  колеи,  что
еще  плохо  представляю  все  возможные  последствия  такого  упрямого
послушания, но чувствую, что они могут быть весьма  серьезными.  Этого
достаточно, чтобы обратиться за советом к великому Ординатору.  Только
он может все предвидеть. Да, нужно поговорить с Омегой.  Идем  вместе,
ты мне, наверное, еще понадобишься.


        2

   Господь застал небожителей в  необычном  лихорадочном  возбуждении.
Все, что было создано всевышним, не вызывало особого  интереса  с  тех
пор, как стало привычным, и чтобы  найти  пример  подобного  волнения,
нужно было вернуться к тем  незапамятным  временам,  когда  из  ничего
возникла первая во вселенной земля. Новость о праведном отказе женщины
разнеслась по небесам со скоростью молнии, сначала повергая в сомненье
небесные умы, а затем, когда сомнений больше  не  оставалось,  вызывая
удивление и восхищение, словно пред ними было  непостижимое  чудо.  Во
всех  уголках  небосвода  гремели  трубы,   победоносно   возвещая   о
неслыханном происшествии:
   - Она устояла перед Змеем! - трубили серафимы.
   - Она не поддалась соблазну и не вкусила запретного плода!  Она  не
согрешила! О чудо! Чудо! Чудо! - восклицали тысячи  херувимов, трепеща
крыльями и наполняя рай порывами энтузиазма.
   - Чудо! - повторяли хором легионы ангелочков. - Она  не  согрешила!
Они не укрылись от очей всевышнего! Они  наги  и  не  догадываются  об
этом! Чудо! Осанна! Аллилуйя!
   Появление Господа не умерило их пыл, и он  предстал  перед  великим
Ординатором в  сопровождении  поющего  и  шелестящего  кортежа.  Когда
Ординатора ввели в курс дела  (только  он  один  ни  о  чем  не  знал,
поскольку не понимал языка толпы), Омега помрачнел.
   - Господь, прикажи сначала замолчать твоим божьим пташкам! - сказал
он. - Они ничего не смыслят в ситуации, которая, можешь мне  поверить,
вовсе не заслуживает подобного ликования.
   Как только воцарилась тишина, Ординатор  принялся  отстаивать  свои
прежние прогнозы. Ему показалось, что Господь хочет  свалить  на  него
вину за эту неожиданность.
   - Господь, когда ты изложил мне главные направления  своего  плана,
природу этих созданий -  мужчин  и  женщин,  в  которых  ты  собирался
вдохнуть жизнь, и рассказал о том  испытании,  которому  ты  хотел  их
подвергнуть, я произвел расчеты с обычной для меня точностью и получил
известный  тебе  результат:   вероятность   неудачи   ничтожно   мала,
приблизительно одна на два или три  миллиарда  проб.  Эти  цифры  тебя
успокоили. Уверенность в успехе нескольких опытов, таким образом, была
почти абсолютной. Но ты сделал гораздо больше опытов, чем предполагал.
Ведь эта женщина, подвергаемая подобному испытанию, - трехмиллиардная.
На сей раз неудача была возможна  и  не  противоречила  математическим
выкладкам. Добавлю, что повторение неудачи через  короткий  промежуток
времени маловероятно.
   - По крайней мере, я на это надеюсь... - буркнул Господь.  -  Одной
неудачи такого рода вполне достаточно.
   - Ты прав, - сказал Ординатор. - Этот случай ставит  нас  в  крайне
затруднительное положение. Оно серьезнее, чем ты предполагаешь, ибо ты
еще не знаешь всех противоречий... Признаюсь, я тоже их еще не знаю, и
прежде, чем предсказывать будущее, давай  суммируем  и  проанализируем
все исходные  данные.  По-видимому,  ты,  как  заведено,  сказал  этим
созданиям; "Ешьте любые фрукты из сада, особенно плоды с древа  жизни,
и вы будете бессмертны. Но не прикасайтесь к древу  познания  добра  и
зла, иначе вы погибнете". Не так ли?
   - Да, я так и сказал, - подтвердил Господь.
   - И вопреки ожиданиям мужчина и женщина сделали именно так, как  ты
им повелел?
   - Совершенно верно. Но виновата женщина, я же не мог предвидеть...
   - Очень важный момент, - прервал его Ординатор. -  Ты  уверен,  что
никто не принуждал ее? Что она действовала п_о_ с_о_б_с_т_в_е_н_н_о_й_
в_о_л_е_, отвергая искусителя?
   - Можешь не сомневаться! - с жаром воскликнул Господь.  -  Проблема
свободного выбора - непоколебимый столп веры.  Она  вызывала  глубокие
исследования и яростные споры как на небесах, так и на всех  созданных
мной землях. Вывод везде был одинаков, и теперь он неоспорим:  женщина
абсолютно свободна в выборе - грешить ей или не грешить. Та,  которая,
на наше несчастье, выбрала последнее, была так  же  свободна  в  своем
поступке, как и все остальные.
   - Все начинает проясняться, - заметил  Омега.  -  Если  люди  будут
упорствовать в своем послушании, то во-первых, они не узнают, что есть
добро и что зло, а во-вторых, будут бессмертными.
   - И это неизбежно! Я не могу изменить своего приказания.
   - Так будет с их детьми и детьми их детей. Ведь ты  же  сказал  им:
плодитесь и размножайтесь! С  их  дисциплинированностью,  да  еще  при
условии, что ей не придется рожать в муках, можно  биться  об  заклад,
что они изыщут способ размножаться быстро и без греха.
   -  Если  тебе  все  ясно,  каков  же  вывод?  -   спросил   Господь
нетерпеливо.
   -  Мне  еще  нужно  сделать  кое-какие  выкладки.   Но   могу   уже
предсказать, что по воле случая они дойдут и до  того,  что  в  других
мирах и на небесах расценивается как преступление.  И  это  произойдет
из-за их неведения и непорочности, ты же никак не сможешь их наказать.
   - Они уже начали, - прерв