Сборник румынской фантастики

    ПРЕДИСЛОВИЕ


    Советский  читатель почти не знаком с румынской фантастикой. В последние
    годы  на русский язык переведены лишь отдельные рассказы Миху Драгомира,
    Раду Нора, Иона Хобана. Владимира Колина и некоторых других писателей.

    Современная   научно-фантастическая   литература  Румынии  находится  на
    подъеме.  Как  и  во  многих других странах, ее расцвет в первую очередь
    определяется  ненасытным  читательским интересом к перспективам развития
    науки  и  техники.  В кратком предисловии трудно охватить многочисленные
    проблемы,  которые  пытается  разрешить  этот  популярный в Румынии жанр
    литературы.  В  стране  на  протяжении  многих лет издается литературный
    альманах  "Научно-фантастические рассказы" - приложение к журналу "Наука
    и  техника",  печатаются  романы, повести и сборники рассказов румынских
    фантастов.

    Для  румынской  фантастики,  как  и  для  советской,  характерно  полное
    отсутствие   мистики,   демонов,  оборотней,  космических  гангстеров  и
    страшных  убийств,  то есть всего того, что весьма основательно засорило
    западную  фантастику.  Внимание фантастов Румынии привлекают перспективы
    биологии  и кибернетики, происхождение жизни во Вселенной и установление
    контакта  с  разумными  обитателями  других  миров  и, конечно, в первую
    очередь  исследования  космоса  и  загадки мироздания. Подобно писателям
    других   социалистических  стран,  румынские  фантасты  при  изображении
    общества   будущего   исходят   из   современности,  которая  служит  им
    неисчерпаемым  источником  героических  образов и нравственных коллизий.
    Именно  в  таком  "ключе"  написаны романы, повести и рассказы известных
    писателей   Серджиу   Фэркэшана   ("Любовь   в   41042   году",   "Атака
    цезюмистов"),  Виктора  Кернбаха,  Камила  Бачу, Миху Драгомира, Адриана
    Рогаза, Иона Мынзату и многих других.

    Румынские    писатели    нередко    прибегают    и   к   такому   весьма
    распространенному   в   фантастике   приему,  как  рассказ  о  событиях,
    происходивших  в  отдаленные  исторические  эпохи  и  ставших достоянием
    легенд,  но  преподнесенных  читателю  с позиций современной науки. Так,
    роман  Виктора Кернбаха "Величественная ладья" возвращает нас к древнему
    мифу  о Содоме и Гоморре, но автор связывает гибель этих двух библейских
    городов   с   ядерным   взрывам,   который   якобы  произошел  несколько
    тысячелетий  назад,  во  время  посещения  Земли  представителями другой
    планеты.  Эта  тема,  неоднократно  использованная и другими писателями,
    привлекла  Кернбаха  возможностью сопоставить различные ступени эволюции
    цивилизации  и  показать, какой огромный скачок совершило человечество в
    своем развитии.

    В  сборник  "Белая  Пушинка",  который предлагает читателям издательство
    "Мир",     включено     восемь     рассказов     известных     румынских
    писателей-фантастов  -  Миху  Драгомира,  Камила  Бачу, Раду Нора и Иона
    Хобана.    Пять    из    них    ("Синяя   планета",   "Белая   Пушинка",
    "Человек-комета",  "Трое  с  Сириуса"  и  "Лучший  из  миров")  являются
    эпизодами  из "биографий" космонавтов будущего, в которых на первый план
    выдвинуты  элементы  фантастики,  два  рассказа  - "Испытатель пилюль" и
    "Цирконовый    диск"   -   своеобразная   "фантастическая"   сатира   на
    американский образ жизни, а "Еничек" - рассказ-шутка о роботах.

    Творчество    дважды    лауреата    Государственной    премии,   недавно
    скончавшегося   поэта  Миху  Драгомира  представлено  в  сборнике  тремя
    рассказами.   И  это  не  случайно.  Рассказы  Миху  Драгомира,  глубоко
    лиричные  и  проникнутые  оптимизмом, пользуются большой популярностью у
    румынских    читателей.    Опытный   писатель-психолог,   Драгомир   был
    превосходным  мастером  сюжета,  умел  заинтересовать читателя и держать
    его  в  напряжении.  Но занимательный сюжет не был у него самоцелью. Все
    его  рассказы  в первую очередь повествуют о человеке будущего, и именно
    в   этом   состоит   их   основная  ценность.  Писатель  рисует  картину
    высокоразвитого человеческого общества.

    В  сборник  включен также рассказ Раду Нора "Трое с Сириуса". Автор ряда
    романов, [... :( ]

    Предисловие В. Потапова


    БАЧУ КАМИЛ

    ЦИРКОНОВЫЙ ДИСК



    Один   удар   в  стену  означал:  "интересная  новость",  два  -  "очень
    интересная новость", три - "сенсация".

    На  этот  раз раздались четыре удара. Не успел я подняться со стула, как
    шеф ворвался в кабинет, размахивая листком бумаги.

    -  Отправляйтесь немедленно, Гарроу,- приказал он.- Самолет с экспертами
    вылетает в 11.45. В нашем распоряжении тридцать минут.

    - Двадцать восемь,- поправил я.- А нельзя ли узнать, куда он вылетает?

    - В Вайоминг.

    -  В  Вайоминг,-  задумчиво  повторил я.- В прекрасный Вайоминг... Опять
    сибирская язва у черных коз?

    - Хуже,- сказал шеф.

    -  Ну,  значит,  там  нашли какой-нибудь редкий цветок,- пробормотал я.-
    Давно  мечтаю  об  этом.  А  что  за эксперты, шеф? Медики, океанографы?
    Принимая  во внимание горный рельеф Вайоминга, я склонен думать, что это
    океанографы.

    -   Осталось   двадцать  восемь  минут,-  сказал  шеф,-  а  вы  даже  не
    пошевелились.  Вы слишком ленивы, Гарроу. Если так пойдет и дальше, вряд
    ли вы будете достойны своего жалованья.

    - Так что же это за эксперты?- повторил я.

    - Разные специалисты по авиации, психиатры, физики.

    - И что им там нужно?

    - Они хотят поймать блюдце.

    - Гм. Какое блюдце?

    -  Летающее  блюдце,  Гарроу.  Некий  Хайпорн  сообщил,  что  видел, как
    неизвестный  предмет  пролетел  по воздуху, а жители Дауэлла - одного из
    самых  больших  городов  Вайоминга  -  заявили,  что этот предмет с виду
    будто  бы похож на компотницу. Военные эксперты не пришли к согласию. Но
    они склонны полагать, что это спутник-шпион.

    - Пропаганда.- заключил я, кивнув головой.

    -  Конечно,  пропаганда,-  согласился  шеф.-  Вы  шляпа, Гарроу. Будь вы
    порасторопнее,  вы  сами узнали бы все у Портера и поняли бы, что на сей
    раз  это  не  обычная история с тарелками и спутниками. Речь идет уже не
    просто  о каких-то пятнах и облачках, а о спутнике-шпионе с определенным
    заданием.

    - А кто такой этот Хайпорн? Что он за человек?

    -  Понятия  не имею. Кто его знает, может быть, он и не лжет. Надеюсь, в
    этом вы сами разберетесь. У вас есть деньги?

    - Два доллара.

    -  Не  густо. Вот еще двести. Я предупрежу вашу жену, чтобы она не ждала
    вас к обеду. Счастливого пути. В случае чего - звоните.

    Я  бегом  спустился  по  лестнице,  сел  в машину рядом с шофером и стал
    думать,  в  чем же, собственно, дело. Россказни о летающих блюдцах давно
    перестали  быть  сенсацией.  Слишком  многие видели их, а некоторые даже
    утверждали,  будто  летали  на  таких  блюдцах на Марс. Вначале видения,
    связанные  с блюдцами, ничем не отличались от религиозных, только на сей
    раз  ангелы  не  махали  крыльями,  а вертелись перед носом у верующих в
    виде  суповых  мисок. Потом кто-то высказал идею, что блюдца - это вовсе
    не  ангелы,  а  спутники-шпионы,  с помощью которых русские наблюдают за
    Соединенными  Штатами.  Нашлись  и  такие,  кто  утверждал, будто на них
    имеются   военные  экипажи,  бомбы,  подзорные  трубы  и  прочие  мелкие
    предметы   домашнего   обихода.   В   доказательство   предъявляли  даже
    фотографии-  несколько  белых пятен на грязно-сером фоне. Нашлось немало
    простаков,  клюнувших  на  эту  приманку. Тем не менее интерес публики к
    летающей  посуде  катастрофически  падал. И вот теперь шеф решил послать
    меня  в  Вайоминг  -  я  должен  встретиться  там  с  неким Хайпорном, у
    которого  что-то  пролетело над головой. Как правило, "специалистами" по
    летающим  блюдцам  оказывались провинциальные дамы, изнывающие от скуки,
    несмотря  на  бурную  благотворительную  деятельность.  Правда,  кое-где
    такое  видение снисходило и на мужчин, но они выглядели еще более жалко,
    чем  женщины.  Как  бы  то  ни  было,  всех  этих  кликуш обуревало одно
    стремление  -  прославиться.  Если  кто-нибудь  начинал  рассказывать  о
    блюдце,  тут же находились люди, утверждавшие, будто они видели кастрюлю
    с  пропеллером,  а какой-нибудь очевидец доверительно шептал вам на ухо,
    что  ему удалось сделать величайшее открытие - обнаружить летающий таз с
    отдельным  входом.  Но  хуже всего, на мой взгляд, были не сами басни, а
    стремление  использовать  их  для  военной пропаганды, чтобы взвинтить и
    без  того  уже  невыносимое нервное напряжение. Мне очень хотелось разом
    покончить  с  этим  пугалом,  и  поэтому  я  нетерпеливо  ждал встречи с
    "ясновидцем" из Дауэлла.

    Вопреки  моим  ожиданиям  передо  мной стоял совсем молодой человек, лет
    двадцати   пяти   -  высокий,  худощавый,  в  очках,  очень  вежливый  и
    сдержанный.  Журналисты  буквально  брали  его штурмом, но он серьезно и
    спокойно  отвечал  даже  на  самые  глупые вопросы. Кто-то из репортеров
    спросил его, не подавали ли ему с блюдца каких-нибудь сигналов.

    - Нет, сэр,- ответил он.

    - А оно было совершенно круглое?- спросил другой журналист.

    - Да,- ответил Хайпорн.

    -  Как  долго  вы наблюдали за его полетом?- снова спросил корреспондент
    газеты "Ивнинг тайме".

    - Три секунды. Потом оно исчезло.

    - В каком направлении?

    - В направлении гор.

    - И вы не попытались гнаться за ним?

    -  Это  было бы довольно трудно, сэр, так как оно двигалось со скоростью
    не меньше ста километров в час.

    - А там, на нем, кто-нибудь был? Например, космонавт?

    - Нет, сэр. Кстати, по-моему, диаметр диска не превышал метра.

    -  И  все  же  на  нем  должен  был находиться какой-то груз,- задумчиво
    произнес журналист.

    - Почему?

    -  Вряд.ли  такой  аппарат  запустили  над  нашей территорией только для
    того, чтобы вы могли им полюбоваться!

    -  Прошу  прощенья,-  с  достоинством  ответил  молодой человек,- но мне
    известно лишь то, что я вам сообщил; Выводы вы можете делать сами.

    -  Итак,- настойчиво продолжал журналист,- вы утверждаете, что на блюдце
    никого не было?

    - Никого.

    -  В  конце  концов,  что  ж  тут удивительного,- примирительно произнес
    кто-то,-  запустили  же  мы  спутники-шпионы,  как  только нам позволили
    технические возможности. Почему бы им не последовать нашему примеру?

    -  Позвольте,  господа!-  Хайпорн вдруг повысил голос.- Вы, конечно, мои
    гости,  но  я  вынужден  заявить,  что  не  намерен  принимать участие в
    подобных  дискуссиях.  Я  должен также обратить ваше внимание на то, что
    аппарат,  предназначенный для военных целей, не стал бы летать на высоте
    всего  в  тридцать  метров.  Ведь  его было бы слишком легко уничтожить.
    Однако  прошу  вас  оставить  эту  тему и задавать только такие вопросы,
    которые могли бы пробудить интерес ваших читателей к науке или технике.

    -  Н-да,- пробормотал корреспондент "Ивнинг тайме",- наука... А впрочем,
    почему  бы  и  нет? Вы геолог и, как настоящий ученый, должны попытаться
    объяснить  это  явление. Скажите, не бросилось ли вам в глаза что-нибудь
    необычное? Цвет, блеск, общий вид?

    -  Не  отрицаю,-  ответил Хайпорн,- впечатление было сильное. Но, как вы
    понимаете,  за  три  секунды,  да  еще  глядя практически против солнца,
    трудно  уловить  форму  быстро  движущегося  тела.  Будь  у  меня зрение
    похуже, я вообще мог бы подумать, что все это мне почудилось.

    -  Оставьте,- резко оборвал его корреспондент "Ивнинг таймс",- вы ученый
    и  к  тому  же  молоды и здоровы. Ваше описание очень точно, и поскольку
    все  случилось  днем,  вы  должны  были заметить множество подробностей.
    Даже  если  вы  не  смогли  уловить  ничего,  кроме формы предмета, то я
    уверен, что вы заметили направление его полета.

    -  Направление?- Геолог несколько растерялся.- Думаю, что... Постойте...
    Я   поднялся   по   тропинке   на  вершину  Гертруды,  то  есть  шел  на
    северо-запад. Потом повернул направо, значит...

    - То есть на северо-восток,- подхватил кто-то из присутствующих.

    - Вот именно. Потом я немного свернул влево, чуть-чуть.

    - Значит, на север,- перебил его все тот же голос.

    -  Возможно,-  неуверенно  согласился  Хайпорн.- И тогда... Пожалуй, это
    круглое тело пронеслось надо мной справа налево.

    - То есть с востока на запад,- наставительно заключил голос.

    -  Все  ясно! С востока на запад,- повторил корреспондент газеты "Ивнинг
    тайме".-  Со  скоростью  сто  километров  в  час  над вершиной Гертруды.
    Позвольте, а на какой высоте?

    - Я уже сказал вам, что на высоте тридцати метров.

    -  С таким же успехом высота может оказаться и триста метров. Определить
    размеры  летящего  предмета,  глядя  на  него против солнца, невозможно,
    если  не  знаешь расстояния. А расстояние определить невозможно, не зная
    размеров предмета. Заколдованный круг.

    -  Вы  совершенно  правы,-  согласился  Хайпорн.-  Но этот предмет задел
    вершину  одного  из  больших  дубов  у  дороги,  метрах  в пятидесяти от
    бензоколонки, и срезал ветку.

    - Срезал ветку?! - Корреспондент "Ивнинг тайме" в волнении вскочил со стула.

    - Я поднял ее и взял с собой,- спокойно продолжал молодой человек.

    Он  подошел  к  окну  и вернулся с дубовой веткой, листья на которой уже
    начали вянуть.

    -  Вот  она,-  сказал он.- Срез удивительно чистый. Я исследовал его под
    микроскопом- ничего, кроме едва заметных следов.

    - Каких следов?- спросил кто-то сдавленным от волнения голосом.

    - Следов одного минерала.

    - Какого минерала?!- в один голос закричали корреспонденты.

    -  Тише,  джентльмены,-  спокойно  сказал  геолог.-  Если, кроме формы и
    направления  полета,  вас  интересует  еще  и  цвет  диска,  то  я  могу
    сообщить,  что  он  был  красноватым. Это сразу бросилось мне в глаза. В
    первый  момент мне показалось, что над моей головой пронесся тетерев, но
    я   не   почувствовал  ни  малейшего  ветерка.  Позже  я  сделал  анализ
    нескольких  крупинок  минерала  и  понял, что правильно определил цвет -
    они  действительно были красноватыми и напоминали циркон. Таким образом,
    предмет,  замеченный  мной  вчера  в 18 часов по вашингтонскому времени,
    был,   по-видимому,   куском  циркона  или  родственного  ему  минерала.
    Возможно, что тщательный анализ в хорошо оборудованной лаборатории...

    Последние  слова  геолога  потонули в грохоте опрокинутых стульев и шуме
    возникшей   в   дверях  свалки.  Журналистов  крупных  газет  Запада  не
    интересовал   тщательный   анализ,   сделанный  в  хорошо  оборудованной
    лаборатории.  Они спешили выбросить на рынок наиболее сенсационную часть
    сообщения   геолога:  направление,  в  котором  двигалось  блюдце.  Цвет
    минерала,  из  которого  оно  было  сделано,  должен  был  лишь  сделать
    заголовок более броским.

    -  Не  удивляйтесь,-  сказал  я  геологу.-  Вы  сами  прогнали  их.  Они
    нуждались в блюдце, прилетевшем с Востока, и вы его им преподнесли.

    -   Я?!-   изумленно   спросил  Хайпорн.-  Но  я  не  сказал  им  ничего
    определенного,-  продолжал  он  с  видимым  раздражением.- Ваши собратья
    сами  установили  это направление и теперь, конечно, устроят вокруг него
    шумиху. Мне это очень не нравится.

    Сняв очки, он взял со стола портфель и направился к двери.

    - Куда же вы, мистер Хайпорн?

    -  Мне  очень  жаль,-  ответил  геолог,-  но  я  вынужден  вас покинуть.
    Бутерброды  и  лимонад  в  холодильнике. Разумеется, вы мой гость, но вы
    понимаете  -  другого выхода у меня нет. Все, что произошло за последние
    три  часа, чрезвычайно неприятно,- все эти вопросы, домыслы, инсинуации.
    Нет, нет, мистер... мистер...

    - Гарроу.

    - Итак, мистер Гарроу, я исчезаю.

    - Каким же образом, если это не секрет?

    - На улице у меня стоит машина.

    -  Вы  не  возражаете,  если я поеду с вами? Хайпорн скорчил недовольную
    мину и хотел что-то сказать.

    -  Меня  не  интересует направление полета блюдца,- поспешно добавил я.-
    Просто  любопытно,  неужели  это и в самом деле был циркон - ведь в этих
    краях   его   раньше  не  встречали,  да  и  вообще  изверженные  породы
    попадаются здесь очень редко.

    Геолог  надел  очки,  внимательно  посмотрел  на  меня  и  вдруг широко,
    по-детски, улыбнулся.

    - Простите, если я был резок, мистер Гарроу. Поехали.

    Два   курса   технического   института  не  раз  выручали  меня  в  моей
    журналистской  работе.  Но  никогда еще я не был им так признателен, как
    теперь,  когда  они  хоть  на время помогли мне рассеять недоверие этого
    наивного,  но  энергичного  молодого  человека. Правда, насчет циркона я
    вспомнил  совершенно  случайно; просто я несколько месяцев назад ездил с
    группой  геологов и немного поднатаскался в терминологии. Но любой, даже
    самый  пустяковый  специальный  вопрос  мог  поставить  меня  в тупик. К
    счастью,  Хайпорн  молча  гнал  машину,  выжимая  из  нее  всю возможную
    скорость.  Не  прошло  и  десяти  минут,  как мы уже выехали из города и
    теперь по пыльному шоссе поднимались к видневшимся на горизонте горам.

    -  В самом деле,- внезапно сказал Хайпорн,- здесь нет изверженных пород,
    хотя,  правда,  есть кристаллические сланцы. Но вам, вероятно, известно,
    что  циркон  встречается преимущественно в кислых вулканических породах,
    которых    здесь   нет   вовсе.   Однако   меня   больше   заинтересовал
    красновато-коричневый  цвет  следов на дереве. По-видимому, речь идет об
    очень  редкой разновидности циркона - о гиацинте. Честно говоря, мне всю
    ночь  снились разные кольца, браслеты... А проснувшись, я подумал, уж не
    ставролит  ли  это?  Такие  же  красновато-коричневые  следы,  и  состав
    близкий.  Гиацинт  распространен  очень  широко  -  от Урала до Цейлона,
    встречается  и  у  нас.  То  же самое можно сказать и о ставролите - его
    зона  распространения  проходит через Швейцарию, Южную Африку и США. Что
    же  из  этого  следует?  И  тут я еще больше запутался - ведь с таким же
    успехом  этим  минералом  мог  оказаться  и альмандин. Альмандин принято
    считать  абразивом, он применяется для полировки и шлифовки. Но в чистом
    виде альмандин - драгоценный камень.

    За  следующим  поворотом  шоссе  Хайпорн  затормозил.  Мы  находились  у
    подножия скалы, поросшей чахлой травой. Справа зеленели дубы.

    -  По-моему,  лучше  свернуть на боковую дорогу,- сказал Хайпорн,- чтобы
    выбраться  из  потока  машин,  идущих  к  Большому  северному шоссе и на
    каменные  разработки.  А  тут  уже никого нет, только моя палатка. Итак,
    мистер  Гарроу, сегодня утром все мои размышления ограничились витринами
    ювелирных  магазинов.  Если бы не цвет крупинок, я вообще счел бы это за
    наваждение,  но  доказательства  налицо. Впрочем, через четверть часа вы
    сами  сможете  в  этом  убедиться  -  достаточно  взглянуть  на  следы в
    микроскоп, а я попытаюсь показать вам химические реакции.

    Он  снова остановил машину - на этот раз в узкой, очень глубокой лощине,
    со всех сторон окруженной серыми отвесными скалами.

    Хайпорн  вынул  из  багажника  несколько  ящиков,  потом исчез в глубине
    ущ