л Драмокл. - Кто ты  такая?  Что  здесь  происходит,
черт побери?

Глава 35

   Сорочка рассказала Драмоклу, что родилась  на  Земле,  в  Плейнфилде,
штат Нью-Джерси, лет двадцать шесть тому  назад.  Тогда  ее  звали  Мира
Грицлер. Нормальная во всех прочих  отношениях,  Мира,  к  несчастью,  в
шестнадцать лет весила 226 фунтов. Виною было какое-то нарушение  обмена
веществ, с которым не могли справиться земные врачи  и  которое  исчезло
само собой через десять лет, когда Мира  переправлялась  по  космической
червоточине с Земли на Глорм. Но в ту пору она об этом, естественно,  не
знала. В шестнадцать лет она была одинокой  толстой  девочкой  и  первой
ученицей  в  классе.  Одноклассники  смеялись  над  ней  и  никогда   не
приглашали на пижамные вечеринки.
   Жизнь казалась беспросветной, пока не  свела  ее  с  семнадцатилетним
Роном Баглитом. Высокий, костлявый и рыжий, он был  обаятелен  и  как-то
по-деревенски  добродушен  с  виду.   Он   был   президентом   школьного
компьютерного клуба. Он был почетным гостем первого съезда фанов научной
фантастики Северной Кореи в Пхеньяне. Он даже издавал  свой  журнал  под
названием  "Действие  на  расстоянии:   журнал,   посвященный   изучению
невидимых сил,  которые  формируют  нас".  Рон  был  поклонником  теории
заговоров. Он верил,  что  на  историю  человечества  оказывают  влияние
тайные  силы  и  скрытые   факторы,   не   признаваемые   "официальными"
историками. Многие люди в Америке верили в нечто  подобное,  но  Рон  не
верил тому, чему верили они. Он глядел на большинство поклонников теории
заговоров свысока, как на легковерных и наивных простаков.  Эти  людишки
верили в Атлантиду, Лемурию, в деров, живущих  в  подземных  пещерах,  в
маленьких зеленых человечков с Марса  -  словом,  в  любую  мало-мальски
правдоподобную чушь.  Легковерными  людьми  манипулировал  некий  высший
разум, и действия его были сокрыты от всех, кроме самых  проницательных.
Фальшивый заговор был отличным прикрытием для заговора настоящего.
   Рон верил, что высший разум периодически манипулировал  человечеством
на протяжении всей писаной истории. По его мнению,  это  продолжалось  и
поныне. Он даже догадывался, кто стоит во главе заговора.
   Все  следы,  обнаруженные  Роном  за  несколько  лет,  вели  к  одной
организации - мощной корпорации под  названием  "Тлалок,  инкорпорейтед"
Мира приняла участие в расследовании Рона.  Они  находили  все  новые  и
новые доказательства влияния Тлалока на самых высоких уровнях  общества.
Начинал вырисовываться образ огромной тайной  корпорации,  захватывающей
власть  с  помощью   коррупции   и   психического   контроля.   "Тлалок,
инкорпорейтед" умела привлекать к себе людей  и  вербовать  сторонников.
Работавшие на компанию люди, казалось, понимали  друг  друга  без  слов.
Умные  и  высокомерные,  они  презирали  всех,  кроме   своего   лидера,
таинственного и скрытного Тлалока.
   Продолжая  расследование,  Рон  с  Мирой  нашли  немало  свидетельств
растущего  влияния  оккультизма.  Один  из   новоиспеченных   чиновников
Тлалока, давший им интервью, намекнул  даже,  что  долгожданное  слияние
науки  и  магии  не  за  горами  и  что  Тлалок  будет  управлять  новым
миропрядком. Позже, когда его спросили об этом еще раз, чиновник заявил,
что не говорил ничего  подобного,  и  пригрозил  им  судебным  иском  за
клевету.
   Скоро Мира  поняла,  что  организация  наслышана  о  них  с  Роном  и
недовольна Местная полиция стала преследовать их. У Рона без  объяснений
отобрали  лицензию  на  уличную   продажу   шоколадного   печенья   Мире
постановлением суда  было  запрещено  продавать  макраме,  пока  она  не
докажет, что все ее веревки сделаны в США. Начались телефонные звонки  с
непотребной руганью, а затем и с прямыми угрозами.
   Когда  положение  стало  совсем  отчаянным,  их   навестил   вежливый
человечек лет шестидесяти со слуховым аппаратом и в полосатом костюме Он
представился  как  Джаспар  Коул  из  Эврики,  штат  Калифорния,  бывший
производитель протезов, ныне на отдыхе Коула  и  его  друзей  беспокоило
растущее могущество "Тлалок, инкорпорейтед", но они не знали, как с  ним
бороться, пока не прочли в газете статью о  Соне  и  Мире  Джаспар  Коул
пришел, чтобы предложить им финансовую поддержку в дальнейших изысканиях
по разоблачению личности Тлалока и подлинных целей его организации.
   Угрозы и притеснения сделались совсем уже наглыми,  и  Рон  с  Мирой,
опасаясь за свою жизнь, ушли в подполье Именно тогда Мира переменила имя
и стала Сорочкой Работая на заброшенном складе  в  городе  Уичито,  штат
Канзас, они с Роном собрали все недостающие доказательства самой большой
аферы Тлалока - покупки услуг мафии на десять лет вперед.
   Не  вняв  советам  Миры,  Рон  передал   доказательства   в   местную
штаб-квартиру ЦРУ. Его вежливо поблагодарили  и  обещали  вскоре  с  ним
связаться.  А  через  два  дня  Рон  умер.  Единственным  свидетельством
нечистой игры были зеленые  пятнышки  у  него  на  ногтях,  названные  в
официальном отчете "идиопатической аномалией".  Но  Сорочка  знала,  что
такие  пятнышки  появляются  от  новейшего  яда  КЛАКА-5,   бывшего   на
вооружении у ЦРУ.
   Продолжая работать без Рона, Сорочка нашла помощь и поддержку у фанов
научной фантастики всей страны. Оккультные  группы,  занимавшиеся  белой
магией, тоже помогали ей. И, словно благодаря ее долгой невидимой  связи
с Тлалоком, у Сорочки начали проявляться новые психические  способности.
Их наличие подтвердилось при личном свиданий с Тлалоком.
   В городе Уэйко, штат  Техас,  Сорочка  расследовала  слухи  о  шабаше
тлалокопоклонников. Однажды в номере  мотеля,  где  она  жила,  раздался
телефонный звонок. Звонивший назвался Тлалоком. Поскольку она  проявляет
к нему такой интерес, сказал  Тлалок,  неплохо  бы  им  встретиться.  Он
пошлет за ней машину немедленно.
   Сорочка пережила  минуты  жуткой  паники.  Она  не  сомневалась,  что
говорила с самим Тлалоком; злая сила, звучавшая в его  голосе,  убеждала
лучше слов. Да, это был Тлалок. Но, чтобы убить Сорочку,  ему  не  нужно
было вызывать ее на тайное свидание. Тлалок был достаточно  могуществен,
чтобы убрать ее в любую минуту. Нет-, он вызвал  ее  с  какой-то  другой
целью, и Сорочке было ужасно любопытно - с какой.
   Лимузин повез ее по автостраде номер 61 мимо "Жареных цыплят  Попая",
"Гамбургеров  Уэнди"  и  "Свиных  шашлыков  Толстяка",  мимо  "Рая   для
спортсменов" и "Оружия  на  продажу",  мимо  станции  Экскон,  "Магазина
подержанных  автомобилей  Обаяшки  Джонсона"  и  "Блинного  бара  Тощего
Нельсона" в мотель "Аламо", расположенный в пригороде. Водитель велел ей
идти в номер 231. Сорочка постучала, и ей  предложили  войти.  В  тускло
освещенной комнате, поджидая ее, сидел в кресле лысый усатый человек. Он
напомнил Сорочке Минга Безжалостного из древнего комикса Флэша  Гордона.
Она сразу поняла, кто он такой.
   - Я Тлалок, - сказал он. - А ты Мира Грицлер, она же  Сорочка  и  мой
враг, поклявшийся меня уничтожить.
   - Когда вы так говорите,  это  действительно  звучит  смешно.  Тлалок
улыбнулся:
   - Силы у нас неравны, ты права. Но у тебя есть  потенциал,  дорогуша.
Хорошего  врага  негоже  презирать.  А  рачительный  маг  всему  находит
применение.
   - Значит, вы и вправду маг? - спросила Сорочка.
   - Да, ты не ошиблась. Я так называемый черный маг -  я  служу  самому
себе и своим последователям, а не той иллюзорной  абстракции,  что  люди
называют Богом. И я весьма могущественный маг, прости  за  нескромность.
Мои способности значительно  выше  тех,  коими  обладали  Парацельс  или
Альберт Великий, Раймунд Луллий или знаменитый Калиостро и даже печально
знаменитый граф Сен-Жермен.
   Сорочка не усомнилась в его правдивости. Тлалок был могущественным  и
злобным врагом - и в то же время в его присутствии она чувствовала  себя
в безопасности. Она понимала, что он хочет поговорить, хочет,  чтобы  им
восхищались, а потому сейчас ей нечего бояться за свою жизнь.
   - Должен признать, - продолжал Тлалок, - что  в  нынешний  век  магом
быть  легко.  Дележ  прибыли  заменил  сегодня  религию,   а   бездумное
преклонение перед наукой истребило последние  остатки  здравого  смысла.
Несколько столетий назад церковь сожгла бы меня на костре. Но фамильяров
инквизиции сменили агенты ФБР и ЦРУ.  Многие  из  них  продажны,  как  и
большинство других вещей в атом восхитительно прагматическом веке. Наука
двадцатого   столетия   дает   мне   такое   могущество,   какое    моим
предшественникам даже не снилось. Она не только - в отличие от алхимии -
приносит  практические  плоды,  она  представляет   собою   великолепную
знаковую  систему,  которая  сама  по  себе  служит  источником  больших
энергий.
   Сорочка слушала, затаив дыхание Злая  воля,  излучаемая  магом,  была
почти осязаема и вселяла дурные предчувствия.  Они  сидели  друг  против
друга в одинаковых креслах;  единственная  лампа  отбрасывала  на  стену
длинные тени.
   - Будучи моим врагом, - сказал Тлалок,  -  ты,  наверное,  хотела  бы
разузнать о моих планах, чтобы меня победить. Вкратце  скажу:  в  первую
очередь я намерен захватить политический контроль над  Америкой,  и  эта
задача уже почти выполнена. Мои представители в Китае и Советском  Союзе
готовы взять под контроль свои правительства. Никаких грубых штучек типа
путчей, просто власть де-факто, которая позволит мне контролировать  всю
Землю.
   - Невероятно! - сказала Сорочка.
   - О, это только начало, -  заверил  ее  Тлалок.  -  Скорее  средство,
нежели цель. Власть над Землей -  всего  лишь  необходимое  условие  для
достижения того, чего я хочу по-настоящему.
   - Не понимаю, - сказала Сорочка. - Если вы будете править  Землей,  к
чему еще вам стремиться?
   - Ты не знаешь масштабов игры, которую я затеял. Наша Земля не  имеет
особого значения в космической схеме явлений, что бы там  ни  думали  ее
обитатели. Это всего-навсего одна планета в  одной  Вселенной  на  одном
уровне  реальности.  А  таких  уровней  много,  Сорочка,  равно  как   и
вселенных, и копий Земли. В совокупности этих уровней - в Многоленной  -
любая случайность на любом уровне, будь то субатомном, молекулярном  или
психическом, рождает свои собственные вероятные миры,  свою  собственную
вселенную,  свой  собственный  отдельный  слой   реальности.   Осознание
постоянно расслаивающейся природы реальности и есть  постижение  истины.
Перемещение между уровнями реальности -  это  удивительное  путешествие,
дающее одновременно и силу, и награду.
   - Какую награду?
   Тлалок уклонился от ответа.
   - Если позволишь, я изложу тебе свой проект в практическом виде. Меня
интересует планета под названием Глорм, существующая  на  другом  уровне
реальности, но связанная с нашим уровнем так называемой  червоточиной  в
космической   пене,   если   пользоваться   современной   терминологией.
Контролировать проход между Землей и Глормом  означает  управлять  двумя
концами  сверхмощного  континуума.  Чтобы  добиться  этого,   я   должен
захватить власть не только на Земле, но и на Глорме.
   - Но зачем? - спросила Сорочка - Что вам это даст?
   - Ты смотришь прямо  в  корень.  Ничего  удивительного,  ведь  ты  же
колдунья. Ты знала об этом, детка?
   - Догадывалась, - сказала Сорочка.
   - Ты колдунья, и ты знаешь ответ не хуже меня. Скажи, как  по-твоему,
какая у магии цель?
   - Власть, - сказала Сорочка после минутного размышления.
   - Да. А цель власти?
   Сорочка подумала немного, потом сказала.
   - У меня есть несколько ответов, но ни один из  них  не  кажется  мне
правильным. Я не знаю  -  И  все-таки,  маленькая  колдунья,  ты  знаешь
довольно много для своего нежного возраста Ответ придет к тебе Когда  ты
узнаешь, в чем цель власти, ты сразу поймешь, зачем мне нужен Глорм.
   - Ладно, - сказала Сорочка. - Но почему вы рассказываете мне все это?
Что вы собираетесь сделать со мной?
   - Я собираюсь помочь тебе, - ответил Тлалок.
   - Не вижу никакого смысла.
   - Ты мой враг, ниспосланный мне Вселенной или  законом  драматической
борьбы, характерной для всего живого, - законом, который требует,  чтобы
у каждого протагониста был антагонист Мне  не  дозволено  действовать  в
вакууме,  Сорочка.  Я  обязан  иметь  оппонента.  И  я  рад,  что   моим
противником стала именно ты.
   - Могу понять вашу радость, - сказала Сорочка - Я не очень-то опасный
противник, верно?
   - Да уж, - улыбнулся Тлалок, - опасной я бы тебя не назвал.
   - Значит, если бы вы убили меня, Вселенная могла бы послать вам более
грозного врага. Правильно я понимаю?
   - Совершенно правильно. Мне искренне жаль, что мои не в меру усердные
сторонники убили твоего самодовольного дружка Рона. Будь вы  оба  против
меня, моя победа была бы гарантирована. Сейчас она всего лишь вероятна.
   - Вы отвратительны, - сказала Сорочка.
   - Ну, ты тоже не  такая  уж  красотка,  -  заявил  Тлалок.  -  Однако
путешествие между реальностями поможет тебе сбросить лишний вес.  Видишь
ли, тебе придется отправиться на Глорм. Это  твоя  единственная  надежда
одержать победу.
   - Как я туда попаду?
   - Я сам пошлю тебя туда. Всегда  рад  услужить  врагу.  Но,  конечно,
только если ты захочешь.
   - Да, я хочу! - сказала Сорочка.
   Путешествие  с  Земли  на  Глорм  будет  описано  позже   Сейчас   же
удовольствуемся тем фактом, что  после  соответствующего  инструктажа  и
подготовки Сорочка очутилась в замке Друзиллы в Истраде.
   Попытка окрутить Вителло была ее первым шагом к обретению  статуса  в
этом  мире.  Но  Чач  лишил  ее  шанса  и  вышиб  с  планеты  обратно  в
червоточину, откуда она выбралась только с помощью Тлалока.  Переход  из
одной реальности в другую  превратил  невзрачную  толстушку  в  стройную
красивую   женщину.   Используя   свои   новообретенные    ясновидческие
способности, Сорочка просканировала сеть человеческих взаимоотношений  и
почуяла что-то странное в поведении  Друзиллы.  Сорочка  последовала  за
принцессой на Анастрагон и записала ее разговор с Руфусом.

Глава 36

   Лучшие техники  Драмокла,  столпившись  вокруг  большого  трехмерного
дисплея, пытались разобраться в  хитросплетении  разноцветных  сигналов,
световых  полосок  и  кабалистических  условных   знаков,   отображавших
движение трех космических флотов - Друта, Карминосола и Ванира.  Драмокл
подошел к ним вместе с Максом и Сорочкой. Увиденное ни о чем не говорило
Драмоклу; он решил положиться на мнение  специалистов.  Наконец  главный
оператор ввел что-то в свой буфер и обратился к королю:
   - Предварительный доклад, сир.
   - Давай послушаем.
   - В секторах ЗА и 6В движение происходит вдоль оси ЗЙ с отклонением в
шестьдесят семь градусов, а также .
   - Переведи на простой глормийский, будь добр.
   - Ну, в  общем,  враг  движется  прямо  по  направлению  к  Глорму  -
медленно, но с ускорением.
   - А флот Руфуса?
   - Флот Друта отходит.
   - Он пропускает неприятеля?
   - Да, сир, в точности как вы приказали. Драмокл покачал головой:
   - Даже на лучшего друга и  то  положиться  нельзя!  Почему  Руфус  не
предает меня, как мы ожидали? Сорочка, ты уверена, что слышала  то,  что
слышала?
   - Абсолютно уверена, милорд.
   - Ничего не понимаю. Должно же этому быть хоть какое-то объяснение!
   Тут Драмоклов компьютер, который сидел в углу и, посмеиваясь,  слушал
их разговор, вышел вперед с огромным металлическим ящиком под  мушкой  и
осторожно опустил его на пол.
   - Возможно, вы найдете объяснение  здесь,  -  сказал  он,  вытаскивая
из-под шляпы телеграмму.
   - Опять ты со своими проклятыми записками - проворчал Драмокл.
   Он вскрыл  телеграмму  и  быстро  ее  прочитал.  Телеграмма  была  от
Друзиллы. Вот что в ней говорилось:
   ОТЕЦ ЗПТ МНЕ НЕ УДАЛОСЬ ДО ТЕБЯ ДОБРАТЬСЯ  ЗПТ  ПОЭТОМУ  ПОСЫЛАЮ  ЭТО
СООБЩЕНИЕ ТВОЕМУ КОМПЬЮТЕРУ ТЧК О ЗПТ ОТЕЦ ЗПТ С ВЕЛИКИМ СТЫДОМ СОЗНАЮСЬ
ЗПТ ЧТО Я ПОДБИЛА  РУФУСА  ПРЕДАТЬ  ТЕБЯ  РАДИ  ВСЕОБЩЕГО  ЗПТ  КАК  МНЕ
КАЗАЛОСЬ ЗПТ БЛАГА ТЧК МОЙ ПСИХОАНАЛИТИК ПОМОГ МНЕ ПОНЯТЬ  ЗПТ  ЧТО  ЭТО
БЫЛ ВОЗРАСТНОЙ КРИЗИС ТЧК УЖАСНО СОЖАЛЕЮ ТЧК Я СДЕЛАЮ ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ  ЗПТ
ЧТОБЫ ИСПРАВИТЬ  ТО  ЗПТ  ЧТО  НАТВОРИЛА  ТЧК  УСПЕХА  ТЕБЕ  В  ВОЙНЕ  И
ПОСТАРАЙСЯ ПРОСТИТЬ СВОЮ ЛЮБЯЩУЮ И ИСПОЛНЕННУЮ РАСКАЯНИЯ ДОЧЬ  ДРУ-ЗИЛЛУ
ТЧК КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ.
   - Ну что ж, - сказал Драмокл, - ее  история  не  противоречит  твоей,
Сорочка. Однако несмотря ни на что Руфус исполнил мой приказ  буквально,
а не наоборот, как обещал Друзилле Теперь мне ясно, что случилось. Когда
дошло до  дела,  мой  верный  друг  не  смог  заставить  себя  пойти  на
предательство. Только своей собственной подозрительности я  обязан  тем,
что попал в ловушку. Слава Богу, есть еще время, чтобы отменить  приказ.
Руфус должен остановить их.
   И с неожиданным  для  такого  крупного  мужчины  проворством  Драмокл
подбежал к телефону экстренной связи.

Глава 37

   Маленький космический катер подлетел к переднему краю  оборонительной
линии Друта, сбросив скорость лишь тогда,  когда  орбитальные  установки
уже  приготовились  открыть  огонь.  Друзилла  назвала  себя,  и  катеру
позволили сесть. Ссылаясь на крайнюю важность своего  визита,  принцесса
поспешила по коридорам Друтской крепости в центр управления,  где  сидел
Руфус.
   - Моя дорогая, - сказал он, - сейчас не время для.
   - Выслушай меня, Руфус! Все, что я говорила о  необходимости  предать
Драмокла, - это ошибка, ошибка! Я, должно быть, совсем выжила из ума! О,
Руфус, я все испортила - Ничего подобного, любовь моя, - сказал Руфус. -
Я знал, что ты была не в себе, когда убеждала меня предать  твоего  отца
Поэтому, несмотря на данное тебе обещание, я в точности выполнил  приказ
Драмокла. Я знал, что ты передумаешь, старушка!
   - Что он велел тебе сделать?
   -  Он  приказал  пропустить   врага,   не   оказывая   сопротивления.
Поразительно оригинально! Только военный гений  мог  решиться  на  столь
удивительный шаг. - Но, дорогой мой, это очень странно.
   - И потому похоже на Драмокла! У него наверняка  заготовлен  какой-то
сюрпризец.
   - Может быть... Но возможно и  другое  объяснение.  Как  раз  в  этот
момент зазвонил телефон. Связист снял трубку.
   - Это вас. Драмокл.
   Руфус взял трубку, внимательно выслушал и сказал:
   - Будет исполнено, сир. Да . Что? Что вы говорите? - Он  похлопал  по
рычажку, потом положил трубку. - Солнечные помехи Конец я  не  расслышал
Но главное понял отлично. - Повернувшись  к  старшему  оператору,  Руфус
распорядился: - Ждите дальнейших указаний.
   - Минуточку, - сказала Друзилла.
   - Да?
   - Я должна тебе кое-что сообщить. Перед тем как отправиться  сюда,  я
послала отцу телеграмму и призналась во всех своих грехах.
   - Понимаю, - сказал Руфус. - И что ты написала обо мне?
   - Я написала, что ты, поддавшись моим уговорам, предашь его.
   - Проклятье! - сказал Руфус. - Что ж, я сам  виноват.  Не  надо  было
морочить тебе голову. Обман, даже из  лучших  побуждений,  всегда  плохо
кончается. Ладно, позже разберемся. А сейчас мне нужно выполнить приказ.
   - Каким бы он ни  был,  -  сказала  Друзилла,  -  ты  не  должен  его
выполнять.
   - Дру, у меня нет времени на все эти...
   - Ты не понимаешь. Получив мою телеграмму, Драмокл  поверил,  что  ты
предашь его. А если так, то его  последние  приказы  должны  быть  прямо
противоположны тому, ЦРГО он в действительности хочет от тебя.
   - Противоположны? Ты уверена?
   - Более чем уверена, любовь моя.
   Руфус попытался связаться с Драмоклом, но солнечная активность  вкупе
с глушителями, установленными на судах графа Джона, сводили на  нет  все
попытки.  Руфус  велел  связисту  продолжать  звонить  и  повернулся   к
Друзилле:
   - Ты можешь  поклясться,  что  он  поверил  в  мое  предательство?  В
предательство лучшего друга? Или это еще один план, направленный  против
Драмокла?
   - О нет, я клянусь! - простонала Друзилла. Руфус  задумался.  Драмокл
вы