а:

 - Да?

 - Мне кажется. Вы могли бы передо мной извиниться.

 -  Вам кажется?  А мне  вот не  кажется. Я  поступил так в  интересах всего
корабля.  Однако, если  уж Вас  это интересует,  у меня  нет к  Вам никаких
претензий и я не таю на Вас зла. - Он снова занялся своими бумагами, словно
мои претензии  и обиды, есть они  у меня или нет  их, не имеют ни малейшего
значения.

 Так  что я  встал и  пошел к  Истмену. Похоже,  больше делать  было нечего.

 В  центре  связи  сидела  Мей-Лин,  она  была  занята  передачей  какого-то
шифрованного  текста. Мей-Лин  мельком глянула  на меня,  и я  заметил, как
устало она выглядит. Мистер Истмен сказал:

 -  Привет, Том.  Хорошо, что ты  пришел, тебя  очень не хватает.  Ты можешь
попробовать вызвать сейчас свою напарницу?

 Составление  вахтенного расписания  одним из  телепатов хорошо тем,  что он
понимает:  напарники на  Земле  - не  бесплотные духи.  Другие,  похоже, не
осознают, что этим напарникам  надо есть, пить, спать, работать, заниматься
семейными  делами, они  не могут все  время вот  так сидеть и  ждать, вдруг
кому-то вздумается послать сообщение.

 - Это  крайняя необходимость? - спросил я,  глянув сперва на гринвичские, а
затем на  корабельные часы.  До связи с  Вики оставалось по  расписанию еще
около   получаса;  может,   она   дома  и   свободна,  но   может   и  нет.

 -  Ну, пожалуй,  не "крайняя  необходимость", но  "срочно" - это  уж точно.

 Тогда   я  вызвал  Вики,   и  она   сказала  мне,  что   ничего  страшного.

 -  (Шифрогруппы, конопатая.)  - сказал  я ей.  - (Так  что будь  готова все
повторять.)

 - У меня даже диктофон дрожит от ужаса, дядя Том.

 Три  битых часа  мы гоняли  туда и  сюда эти шифрогруппы;  трудно придумать
что-либо зануднее. Я решил, что это сообщение Капитана Уркхардта о том, что
произошло с нами на Элизии или, еще вероятнее, второе сообщение на эту тему
с дополнительными подробностями,  которые потребовались ФД.П. Скрывать этот
текст от  меня смысла  не было, я и  сам все видел, так  что шифровался он,
видимо, для  того, чтобы наши  напарники не узнали всего  этого, прежде чем
Ф.Д.П.  не  решит  сделать  происшедшее  всеобщим  достоянием.  Меня  такое
положение вполне  устраивало, не очень-то  хотелось пересказывать маленькой
Вики весь этот ужас и кровь.

 Итак,  мы работали,  а тем временем  зашел Капитан  и сел рядом  с мистером
Истменом.  Краем  глаза  я заметил,  что  они  готовят очередную  шифровку;
Капитан диктовал,  а Истмен  работал на шифровальной  машине. Мей-Лин давно
уже  ушла.  В конце  концов  Вики  произнесла совсем  уже усталым  голосом:

 - Дядя Том, а  все эти головоломки - это очень срочно? А то уже полчаса как
мама звала обедать.

 -  (Подожди секунду,  сейчас узнаю.)  - Я  повернулся к Капитану  и мистеру
Истмену  в неуверенности,  кого  лучше спросить.  Поймав взгляд  Истмена, я
сказал:   -  Мистер   Истмен,  насколько   это  срочно?  Мы   бы  хотели...

 - Не  мешайте нам,  - вклинился Уркхардт.  - Не задавайте  лишних вопросов,
продолжайте   передачу.   Насколько   это    срочно   -   не   Ваше   дело.

 - Капитан, Вы меня не поняли; я говорю не за себя. Я хотел сказать...

 - Не отвлекайтесь от работы.

 Я сказал Вики:

 -  (Подожди  еще  секунду,  красавица), -  а  затем  откинулся  на стуле  и
произнес: -  Есть, Капитан. Я  в полной готовности хоть  всю ночь диктовать
эти таблицы для проверки  зрения. Только вот на другом конце провода никого
нет.

 - Что Вы хотите сказать?

 - Я  хочу сказать, что моему напарнику  уже давным-давно пора обедать. Если
Вы  хотите,  чтобы на  том  конце  работали сверхурочно,  согласуйте это  с
центром  связи Ф.Д.П.  У меня  создается впечатление, что  кто-то абсолютно
изменил вахтенное расписание.

 - Понятно.  - На его лице, как обычно, ничего  не отразилось. Я уже начинал
подозревать,  что он  -  робот с  проводами  вместо вен.  - Хорошо.  Мистер
Истмен, вызовите мистера Мак Нейла; пусть он подменит мистера Бартлета.

 - Есть, Капитан.

 - Извините меня, пожалуйста, Капитан.

 - Да, Бартлет?

 - Вам,  возможно, неизвестно,  что напарница Дяди  живет в минус  втором от
Гринвича  часовом  поясе.  Там  сейчас середина  ночи,  а  она старушка  за
семьдесят  пять.  Я  подумал,  что,  возможно,  Вы  хотели  бы  это  знать.

 - Ммм, это верно, Истмен?

 - Думаю, да, сэр.

 -  Я  отменяю  предыдущее приказание.  Бартлет,  согласен  ли Ваш  напарник
продолжить  работу  после  часового  перерыва? Без  согласования  с  Ф.Д.П.

 -  Сейчас   узнаю,  сэр.  -  Я  передал  вопрос   Вики,  она  явно  была  в
нерешительности.  Тогда я  сказал:  - (В  чем дело,  конопатая?  Свидание с
Джорджем?  Ты только  скажи, и  я объясню  Капитану, что сегодня  ничего не
получится.)

 - Да ладно, ерунда  это. Обойдусь и без Джорджа. Хочется только, чтобы было
что-нибудь   другое,  а   не  эта   каша  из   цифр.  Хорошо,   через  час.

 -  (Через  час,  красавица.  Беги, ешь  свой  салат.  И  следи за  талией.)

 - Спасибочки, а талия у меня в полном порядке.

 - Капитан, напарник согласен.

 - Хорошо. Поблагодарите его от меня.

 Он говорил  настолько безразлично,  что я не смог  удержаться от небольшого
укола.

 -  Мой  напарник,  Капитан,  девушка,  а  не  "он". И  ее  мать  установила
комендантский час,  у нас  будет только два  часа. Все что  дальше - только
через Ф.Д.П.

 - Понятно.  Хорошо. -  Он повернулся к  Истмену. - Мы что,  не можем толком
составить это расписание вахт?

 - Я  стараюсь. Капитан. Но  я в этом новичок,  да к тому же  у нас осталось
всего трое связистов.

 - Одна  вахта из трех -  тут не должно быть  особых трудностей. И все равно
каждый раз появляется какая-то  причина, по которой мы не можем передавать.
Вы можете мне это объяснить?

 - Сэр, Вы прямо  сейчас видели, как возникают эти трудности. Тут все дело в
согласовании  с Землей.  Я  так понимаю,  специальные связисты  сами обычно
организовывали расписание. Или один из них.

 - Кто? Мистер Мак Нейл?

 - Насколько я помню, обычно это делал Бартлет.

 - Понятно. Бартлет?

 - Этим занимался я, сэр.

 - Прекрасно,  эта работа снова возлагается  на Вас. Организуйте непрерывное
дежурство. - Он начал вставать.

 Так; каким  же образом объясняют Капитану, что  он не получит ведро краски?

 - Есть, сэр. Только простите, пожалуйста, Капитан...

 - Что еще?

 - Если  я Вас правильно  понял, Вы поручаете мне  организовать через Ф.Д.П.
непрерывное дежурство? И я могу воспользоваться Вашей подписью?

 - Естественно.

 - Хорошо,  только что  мне делать, если  они не согласятся  на такие долгие
вахты  для  старой леди?  Просить  увеличить  продолжительность вахт  двоих
остальных? Но в случае моего напарника возникает проблема с родителями, она
еще очень молодая девушка.

 -  Понятно.   Не  понимаю,   почему  они  берут  на   работу  таких  людей.

 Я не  отвечал. Если уж он  сам не соображает, что  подыскать телепата - это
совсем не то, что подыскать плотника, я ему объяснять не собираюсь.

 Однако, он настаивал.

 - Вы можете что-нибудь сказать?

 - По  этому поводу мне сказать  нечего, сэр. Только никто  из этих троих не
может   работать  больше   трех-четырех  часов   в  день,   за  исключением
чрезвычайных  обстоятельств.  Если  сейчас  именно  такой  случай,  я  могу
организовать   все  сам,   не  беспокоя  понапрасну   центральную  контору.

 Отвечать прямо Уркхардт не стал. Вместе этого он сказал:

 -  Организуйте  лучшее   возможное  расписание.  Посоветуйтесь  с  мистером
Истменом. -  Капитан Уркхард повернулся к выходу;  в этот момент я заметил,
какая невыразимая  усталость написана  на его лице,  и мне вдруг  стало его
жалко.  Во  всяком  случае,  не  хотел  бы  я  поменяться  с  ним  местами.

 Вики снова  вышла на связь в середине ночи,  хотя Кэтлин и была недовольна.
Кэтлин хотела поработать сама,  но, по правде говоря, мы с ней, без участия
Вики, переговаривались  уже с трудом. Во всяком  случае - при таком трудном
тексте, как шифрогруппы.

 Капитан не вышел завтракать,  а я опоздал. Оглядевшись, я сел рядом с Жанет
Меерс.  Теперь  мы  не   сидели  по  отделам  -  у  нас  был  один  большой
подковообразный  стол,  на  остальном  пространстве большой  столовой  было
организовано  нечто   вроде  гостиной,   чтобы  не  выглядело   так  пусто.

 Только я  запустил зубы в бутерброд, как мистер  Истмен встал и постучал по
стакану,  привлекая  внимание.  Выглядел он,  словно  не  спал много  дней.

 -  Тише, пожалуйста.  Мне поручено  зачитать вам  заявление Капитана.  - Он
вынул лист бумаги и начал:

 "К сведению всех членов команды. Согласно указанию Фонда Далеких Перспектив
задание нашего  корабля изменяется.  Мы остаемся в  окрестностях Беты Кита,
ожидая  рандеву  с  принадлежащим  Фонду  кораблем  ёНеожиданная  находка".
Рандеву  намечено  приблизительно  через  месяц.  Сразу  после  встречи  мы
прокладываем курс к Земле. Подписано: Ф.К.Уркхардт, командир корабля ёЛьюис
и Кларк"".

 Я был поражен.  Ну, тихоня. И все это время, пока я  ругал его про себя, он
уговаривал начальство вернуть нас  на Землю. Понятно, почему он пользовался
шифром; ты только попробуй  заявить открытым текстом, что у тебя на корабле
бардак, увидишь,  что тебе скажет команда.  Такого, если есть хоть малейшая
возможность, не сделает никто.  Я даже простил ему недоверие к нам, психам,
- что  мы сохраним в тайне его переговоры;  при таких обстоятельствах я сам
себе не доверял бы.

 У Жанет  сияли глаза; они сияли как у  влюбленной девушки или у математика,
только что придумавшего новое преобразование.

 -  Значит,  они все-таки  сумели?  - произнесла  она приглушенным  голосом.

 - Что сумели? -  спросил я. Она явно принимала все это близко к сердцу; я и
не догадывался, что ей так хочется домой.

 -  Томми,  неужели ты  не  понимаешь?  Они сумели,  сумели использовать  на
практике безотносительность. Доктор Бэбкок не ошибся.

 - В чем?

 - Неужели  не понятно, ведь тут же все  на поверхности. Какой корабль может
попасть сюда за месяц? - Ну, конечно же, только "безотносительный" корабль.
- Тут  она нахмурилась. - Не понимаю только, зачем  им даже этот месяц. Это
не должно  занимать вообще никакого  времени. Время тут вообще  ни при чем.

 - Ты не спеши,  Жанет, - сказал я. - Сегодня я что-то совсем глупый. Почему
ты  говоришь, что  этот корабль  - как  его там  - "Неожиданная  находка" -
быстрее света? Это же невозможно.

 - Томми ты Томми. Ты подумай, будь это обычный корабль, когда ему надо было
бы стартовать  с Земли, чтобы встретиться  с нами здесь? Больше шестидесяти
трех лет тому назад.

 - Ну а может они так и сделали?

 - Томми!  Да они никак не  могли - тогда ведь никто  не знал, что сейчас мы
будем здесь. Откуда можно было это знать?

 Я поразмыслил.  Шестьдесят три гринвичских года  тому назад... Это где-то в
районе  первого  нашего  пика.  Похоже, что  Жанет  права,  надо быть  либо
невероятным оптимистом, либо ясновидящим,  чтобы послать в то время корабль
с Земли для встречи с нами здесь и сейчас.

 - Не понимаю я этого.

 - Ну  как же ты не понимаешь? Я  же все тебе объяснила. Безотносительность.
Ведь это как раз из-за вас, телепатов, и начались все эти исследования; это
вы  доказали,   что  "одновременность"  -  вполне   допустимое  понятие,  а
неизбежным логическим следствием этого было то, что пространство и время не
существуют.

 У меня что-то заныло в голове.

 - Не  существуют? А  тогда что же  это такое то,  в чем мы  сейчас, как нам
кажется, завтракаем?

 -  Всего лишь  некая  математическая абстракция.  Ничуть не  больше.  - Она
улыбнулась,  на  лице  ее  появилась  материнская  нежность.  -  Бедненький
сентиментальный    Томми.    Ты    слишком    тревожишься   по    пустякам.

 Жанет,  наверное, была  права,  так как  двадцать девять  гринвичских суток
спустя у  нас состоялось  рандеву с кораблем  Ф.Д.П. "Неожиданная находка".
Время  это  мы  потратили,  ковыляя с  ускорением  в  половину  g в  точке,
расположенной в пяти миллиардах  миль к галактическому северу от Беты Кита;
оказалось, что эта штука не любит слишком приближаться к большим звездам. С
другой стороны,  и то сказать, с расстояния  в шестьдесят три световых года
пять миллиардов  миль - это совсем  немного. Все это время  мы работали, не
покладая  рук,  приводя  в   порядок  наши  образцы  и  сопоставляя  данные
исследований. К  тому же, Капитан Уркхардт  вдруг обнаружил, что на корабле
есть  уйма  всякого  хозяйства,  которое давно  уже  нуждается  в чистке  и
надраивании. Он  даже почтил  своим визитом кубрики, что,  по моему мнению,
является самым настоящим "сованием носа" куда не надо.

 На "Находке"  был свой  телепат, что сильно  облегчило организацию встречи.
Сперва  они оказались  примерно  в двух  световых  часах от  нас; затем  их
телепат и  я через Землю обменялись  своими координатами (относительно Беты
Кита) и быстренько обнаружили друг друга. Будь у нас только радары и радио,
мы прокопались  бы добрую неделю,  если бы только вообще  сумели вступить в
контакт.

 Когда  мы  нашли  друг  друга,  "Находка" оказалась  на  удивление  шустрым
кораблем,  мы только глаза  выпучили. Я  только еще докладывал  Капитану ее
координаты, а  она была уже  здесь, прямо в виду  радара близкого действия.
Еще  часом  позднее  она  уже  пришвартовалась  к  нам и  наши  шлюзы  были
соединены.  К тому  же, это  был до  странности маленький корабль.  Когда я
впервые увидел  "Л. К.",  он показался мне необъятным;  затем, привыкнув, я
воспринимал  его  размеры как  вполне  нормальные, иногда  он казался  даже
тесноватым. Но  эта "Находка" не  тянула даже на пристойный  челнок с линии
Земля-Луна.

 Первым к нам явился  мистер Уиппл. Это была совершенно несуразная фигура, у
него  был с  собой  даже портфель;  непонятно было,  откуда такой  взялся в
космосе. Однако, он сразу взял бразды правления в свои руки. С ним были еще
двое, и  они сразу принялись за работу  в маленьком отсеке грузовой палубы.
Ребятам этим  было в точности известно, какой  отсек им нужен, нам пришлось
спешно выгрузить оттуда картошку.  Они провозились там полдня, устанавливая
нечто под названием "генератор  нуль-поля". Работали они в странной одежде,
сотканной целиком  из паутинно-тонкой  проволоки и делавшей  их похожими на
мумий.  Мистер Уиппл  стоял  все это  время  около дверей,  наблюдая за  их
действиями и посасывая сигару  - первую, которую я увидел за три года; меня
даже затошнило  от ее  дыма. Релятивисты крутились  поблизости, обмениваясь
возбужденными замечаниями; здесь же  находились и двигательщики, однако вид
у них был потрясенный и несколько недоверчивый. Я слышал, как мистер Регато
сказал:

 -  Может,   оно  и  так,  но  факел   надежнее.  Факел  тебя  не  подведет.

 Уркхардт взирал на происходящее, являя собой фигуру Капитана Каменное Лицо.

 В   конце   концов   мистер   Уиппл   потушил   свою   сигару   и   сказал:

 - Ну  что ж, вот и  все, Капитан. Томпсон останется  здесь и доведет вас до
места, а Бьеркенсен вернется  на "Находку". Боюсь, вам придется примириться
и с  моим присутствием, я должен вернуться  на вашем корабле. Лицо Капитана
Уркхардта стало пепельно-серым.

 - Если  я правильно понимаю  Вас, сэр, Вы отстраняете  меня от командования
кораблем?

 - Что? Да не дай Бог, Капитан, с чего это Вы так решили?

 - У меня сложилось  впечатление, что Вы, по поручению Центра, взяли на себя
командование моим  кораблем. А теперь Вы  еще говорите, что этот человек...
как его... Томпсон - что он доведет нас до места.

 -  Вы  меня совсем  неверно  поняли.  Это моя  вина,  Вы  меня простите,  я
засиделся  в  канцелярии  и  совсем  не  привык  к  разъездной  работе.  Вы
воспринимайте  Томпсона как...  ммм... своего  штурмана. Вот-вот,  он будет
Вашим  лоцманом. Но  Вас  никто не  снимает. Вы  остаетесь  Капитаном этого
корабля, пока  не вернетесь на Землю  и не сдадите его.  Тогда, конечно, он
пойдет на слом.

 -  Вы сказали  "на слом",  мистер Уиппл?  - раздался высокий,  непохожий на
себя,  голос  мистера Регато.  Я  почувствовал,  что в  моем животе  что-то
сжалось. - "Л. К." на слом? Нет, никогда.

 - Что?  Да нет, ничего еще  не решено, я как  всегда тороплюсь. Может быть,
его  сохранят в  качестве музея.  А что,  это хорошая  мысль. -  Он вытащил
записную книжку и записал в нее эту хорошую мысль. Спрятав записную книжку,
мистер Уиппл  сказал: - А теперь,  если Вы, Капитан, позволите,  я хотел бы
обратиться к Вашим людям. А то времени совсем мало.

 Капитан Уркхардт  молча провел его в  столовую. Когда все собрались, мистер
Уиппл широко улыбнулся и произнес:

 -  Я  не очень  силен  в произнесении  речей.  Я просто  хочу выразить  вам
благодарность от  имени Фонда и заодно объяснить,  чем мы тут занимаемся. Я
не ученый,  а всего  лишь администратор, участвующий  сейчас в сворачиваний
Проекта Лебенсраум,  на который  вы работаете, так  что я не  буду особенно
вдаваться  в  подробности. Спасательные  операции,  вроде этой,  совершенно
необходимы, однако Фонд очень  озабочен тем, чтобы высвободить "Неожиданную
находку"   и   другие   корабли   той  же   серии   -   "Безотносительный",
"Бесконечность" и  "Нуль" для выполнения основной  их работы - исследование
звезд в окрестностях Солнца.

 Кто-то выпалил с удивлением:

 - Да ведь как раз этим мы и занимаемся.

 -  Да, конечно.  Но  времена меняются.  Нуль-полевой корабль  может  за год
облететь  больше звезд,  чем  факельный за  столетие. Вам,  наверное, будет
приятно узнать,  что один  только "Нуль" за последний  месяц обнаружил семь
планет земного типа.

 Не сказал бы, что мне было особенно приятно это узнать.

 Дядюшка Альфред  Мак Нейл,  наклонившись вперед, тихим,  печальным голосом,
хорошо выражавшим наше настроение, сказал:

 - Минуточку, сэр. Вы хотите сказать, что все, что мы сделали, было ненужно?

 Мистер Уиппл был, похоже, крайне удивлен.

 - Нет,  нет и  еще раз нет?  Мне очень жаль,  если мои слова  создали у вас
такое впечатление. То, что  сделали вы, было совершенно необходимо, без вас
сейчас не было бы  этих нуль-кораблей. Да это то же самое, как сказать, что
свершенное  Колумбом было  ненужно -  ведь теперь мы  перепрыгиваем океаны,
словно какие-нибудь лужицы.

 - Благодарю Вас, сэр, - тихо сказал дядя Альф.

 -  Возможно, никто  еще не  сказал вам,  насколько необходим, я  бы сказал,
незаменим, был проект Лебенсраум.  Вполне возможно. Это, конечно, моя вина,
но  в последнее  время у  нас в  Фонде столько  суматохи, мне  некогда даже
поспать, так  что я все время  забываю, что уже сделано,  а что сделать еще
надо.  Но  вы,  конечно,  и  сами  понимаете, что  без  телепатов,  которые
находятся среди  вас, весь этот  прогресс был бы невозможен.  - Уиппл обвел
нас  взглядом. -  Кто  они? Я  хочу пожать  им руки.  Во всяком  случае, не
забывайте,  я не ученый,  я юрист -  во всяком  случае, если бы  не удалось
превыше  любых  сомнений   доказать,  что  телепатия  абсолютно  мгновенна,
доказать в эксперименте, проведенном  на расстоянии в десятки световых лет,
вполне возможно, наши ученые  все еще искали бы ошибки в шестом знаке после
запятой, пытаясь спасти мнение, что телепатические сигналы распространяются
не мгновенно, а с конечной скоростью, хотя и столь большой, что измерить ее
не  удается  из-за неточности  приборов.  Во  всяком случае,  я именно  так
понимаю ситуацию;  так мне  объясняли. Так что,  как вы видите,  ваш тяжкий
труд привел к великолепным  результатам, результатам, гораздо более важным,
чем ожидалось, хотя и не тем, какие вы искали.

 А я думал,  что скажи они нам это ну хоть немного  раньше, дядя Стив был бы
жив. Правда, он не хотел умирать в постели.

 -  Но  эти  великолепные   плоды  ваших  героических  усилий,  -  продолжал
разглагольствовать Уиппл, - созрели не сразу. Как это часто быва