бойтись и без твоей
помощи.
   - Ну так в чем же дело? - иронически спросил Мартино.
   - Теперь уж ничего не поделаешь. Мы связаны с тобой одной веревочкой.
Скажи, Мартино, ты много бродяжил по лесам, тебе не попадался на дороге
индеец по имени Чекаро-Маноко?
   - Попадался. Я знаю его. Он известен как лучший проводник Верхней и
Средней Амазонии, а также как горький пьяница и азартный картежник.
Чекаро-Маноко в переводе означает: Сушитель Голов.
   - Правильно! Он действительно считается большим знатоком по части
приготовления сушеных человеческих голов, хотя его племя этой стряпней
никогда не занималось.
   - Ближе к делу, Агурто! - перебил его Мартино.
   - Так вот, лет десять тому назад, а может, немногим больше, Сушитель
исчез и пропадал несколько месяцев. Ходили слухи, будто бы он отправился в
Перу на реку Мараньон, нанявшись проводником к каким-то португальским
изыскателям. На самом же деле Сушитель в Перу не был. Он ходил с
искателями кладов куда-то на плоскогорье Мату-Гросу или к верховьям
Топажоса, но куда именно - неизвестно.
   Знаю только, что вернулся он с деньгой и, видимо, немалой.
   - Откуда тебе все это известно, Агурто?
   - Рассказывали верные люди. Сушитель несколько месяцев подряд кутил в
кафезино "Осьминог и мадонна". Бросал деньги почем зря, угощал всех чистым
ромом, хвастался своим богатством. Потом его видели в Куритибо в компании
картежников, где он вел азартную игру. Видимо, там он и продул свои
капиталы, потому что, когда у него не оказалось денег, он проиграл одному
моему дружку - тоже индейцу - прозрачную пластинку. Верней он не проиграл,
а дал под залог и выкупить не смог: промотался. И вот недавно дружок,
нуждавшийся в деньгах, продал пластинку мне. Я же сдуру отдал ее тебе,
поверив в твою честность.
   - Насчет честности лучше б ты уж не заикался, Агурто. А где вторая
пластинка с футляром?
   - К ней-то я и клоню разговор. Она осталась у Сушителя Голов. Совсем
недавно он вновь вдруг появился в кафезино "Осьминог и мадонна" уже без
денег, совершенно спившийся. Сушитель подсел к кутившим морячкам, начал
хвастать, что он может стать самым богатым человеком в мире, что он знает,
где хранится клад индейского вождя и тому подобную чушь.
   - Ну, а дальше?
   - Дальше началась драка, и кто-то в суматохе всадил Сушителю между
ребер нож.
   Его перенесли в тихую комнату, вызвали по его просьбе попа, он
исповедался и передал попу пластинку с футляром и просил отнести ее в
музей. Таким вот образом она и попала к ученому старику.
   - Откуда же тебе известно, Агурто, что говорил Сушитель попу на
исповеди?
   - Попу пришлось познакомиться со мной. Видел бы ты, каким он стал
разговорчивым, - усмехнулся Агурто. - Он-то и рассказал мне, что Сушитель
с компанией искателей кладов были...
   - Как? Они были в храме? - с тревожной ноткой в голосе перебил вдруг
Мартино.
   - Ну вот ты и выдал себя, дружище. Выходит, все это - не сказки? Так,
что ль?
   - Еще посмотрим. Давай дальше выкладывай!
   - Так вот, Мартино. Пластинка в футляре, которая находилась у Сушителя,
а затем через попа попала к директору музея, сейчас находится,
предположим, у... меня, - самодовольно усмехнулся Железный Капитан,
выколачивая трубку о ствол дерева.
   - Значит, это ты стукнул профессора в Национальном музее?
   - Я не хотел трогать старичка, но он собрался закричать, а мне это было
бы вовсе некстати.
   Некоторое время Мартино внимательно изучал пепел сигареты, пальцы его
слегка дрожали. Предвечерний блеклый туман медленно подымался от земли,
уползая вновь в чащу деревьев длинными извилистыми полосами. Воздух
уплотнился, стал влажным, душным.
   - Значит, пластинка с описанием дороги к могиле вождя находится у тебя?
- прямо спросил Мартино.
   - Значит, отныне ты признаешь существование этой могилы? - угрюмо
переспросил Агурто. - Не думай, Мартино, что я такой уж неуч. В свое время
и я бывал в колледже, корпел над всякими премудростями. Не всегда моим
домом была палуба корабля! - На лице Агурто мелькнуло странное выражение,
чуть дрогнули толстые губы. - А сейчас скажи правду: в твоих жилах есть
хоть немного индейской крови?
   - Кажется, один из моих предков по материнской линии был из племени
кечуа, - нехотя ответил Мартино.
   - Я давно догадывался, что ты не чистокровный белый. А в моих жилах
течет чистая испанская кровь! - вдруг свирепо заговорил Агурто, стукнув
кулаком по стволу. - Эта кровь повелевает мне никогда не бросать того, что
уже начато. Я хочу, должен разбогатеть, Мартино! Нет таких преград, через
которые я не пробьюсь! Я хочу жить в роскоши, пить не вонючую кашасу, а
благословенный ароматный французский коньяк, жить в отеле и валяться на
пляже Копакабана. Я многого хочу, Мартино!
   - Жди меня через неделю на этом месте, но не забудь прихватить вторую
пластинку с собой. Иначе мы не договоримся.
   - Ты мне не доверяешь?
   - Нет.
   - Ладно, Мартино, принесу, клянусь парусами Колумба! Как бы мне
хотелось, чтобы эта неделя окончилась завтра!
   - До завтра нужно дожить, - загадочно подмигнул Мартино. - Очень
возможно, что завтра ты повиснешь на прочной ореховой перекладине и тебе
никакого дела не будет до вкуса и аромата французского коньяка.
   Агурто потемнел.
   - Советую тебе, Мартино, в следующий раз такие шутки придерживать в
своем трюме!
   - А ты думаешь, что за шутку, которую ты сыграл со знаменитым ученым,
полагается нечто меньшее ореховой перекладины?
   Агурто презрительно расхохотался.
   - Я всегда подозревал, Мартино, что у тебя не все благополучно не
только с кровью, но и с храбростью. Слушай внимательно! Я бывал в
щупальцах спрута, величиной вот с этот ствол... Своими глазами видел
тигровую акулу, которая насыщала свою утробу в трех футах от моей трубки,
когда наша лайба бросала вечный якорь возле острова Вознесения. А для
того, чтобы понять, что это такое, - Агурто еще больше распалялся, - можно
сказать, что это порождение сатаны перекусило пополам четырех здоровенных
ребят с такой быстротой, точно они были самые обыкновенные макрели. Вся
вода вокруг нас имела такой цвет, точно мы купались в крови. Из тринадцати
человек моего экипажа, да будет проклято во веки веков это число, один я
остался в своем уме. Остальные рехнулись и их головы стали похожи на
цветущий миндаль.
   - Я много наслышан о твоих подвигах, - проговорил Мартино и встал,
давая понять, что свидание окончено, - но скажи, неустрашимый Капитан,
бывал ли ты в настоящей амазонской сельве, видел ли ты свободных индейцев?
   - Я бывал в настоящих переделках, думаю, этого достаточно.
   Мартино, стоя, закурил новую сигарету. Пальцы его уже не дрожали.
   - Как сказать, Агурто, индейцы - не макрели, сельва - не море. Прощай!
 
 
 
   Знакомство Мартино с Агурто состоялось вот как.
   Мартино, сотрудник ботанического сада, возвращался в населенные места
из джунглей. Он ежегодно совершал походы в отдаленные и малоисследованные
районы Амазонки, добывая для ботанического сада редкие сорта растений.
   На этот раз Мартино задержался. В пути его застигли дожди. Дорога, по
которой двигался караван, хотя и была размыта, но еще не успела
превратиться в непроходимое месиво, какой она станет через несколько дней.
Поэтому Мартино спешил. Двенадцать сильных мулов, ведомые опытной рукой
негра-проводника, несли тяжелую поклажу - результат двухмесячного труда.
До ближайшего селения оставались сутки пути, и Мартино надеялся
благополучно добраться. Негров и метисов, работавших в экспедиции, он
отпустил, оставив только самого опытного.
   Близилась ночь. Путники уже подумывали о месте для привала, как вдруг
негр-проводник, шедший впереди, остановился и в замешательстве попятился
назад.
   На дороге стояло четверо людей, в кожаных штанах и таких же куртках.
Головы их были обмотаны платками, на поясах висели ножи, в руках одного -
винчестер. Они молча ждали приближения маленького отряда.
   Мартино не спеша подошел к негру. Внешне он остался спокоен, хотя
появление мрачных незнакомцев его озадачило. Поклажа не представляла
ценности для лесных бродяг, которые и поныне скрываются небольшими шайками
в джунглях Амазонки, занимаясь грабежом и разбоем. Мартино знал, что
бессмысленная жестокость этих бродяг чаще всего проявляется в наиболее
сильной форме, когда жертва не оправдывает их надежд на поживу. За три
месяца Мартино растратил весь запас патронов и фактически был безоружен: в
его револьвере оставался всего один патрон.
   - Эй, ребята, в чем дело? - крикнул он, складывая руки на груди,
показывая тем самым, что у него самые миролюбивые намерения.
   Один из незнакомцев подошел поближе и начал рассматривать Мартино с тем
бесцеремонным видом, который сразу изобличал в нем предводителя шайки.
   Мартино в свою очередь смотрел на незнакомца. Он был коренаст, судя по
ширине груди и могучим рукам, обладал огромной физической силой; мясистое
лицо с грубыми чертами заросло волосами. Левая рука лесного бродяги лежала
на поясе. В правой он держал связку вяленой рыбы, и это как-то успокаивало
Мартино.
   - Если не ошибаюсь, ты везешь груз растений для ботанического сада?
Кажется, Мартино... - проговорил незнакомец.
   В том, что перед ним - обычный лесной бродяга, Мартино не сомневался,
но, не желая портить с ним отношений, попытался обратить все в шутку.
   - А я, если не ошибаюсь, вижу перед собой обломок старого корабельного
бушприта, от которого так и несет запахом моря и смолы, - проговорил он в
ответ.
   Незнакомец, как видно, оценил шутку, самодовольно ухмыльнулся и затем с
решительным видом подошел поближе.
   - Агурто!
   Так Мартино впервые встретился с Железным Капитаном.
   Спустя час они сидели у камина, сложенного из дикого камня, уютно
расположившись в самодельных креслах, обитых облезлыми шкурами ягуаров,
пили кофе и вели неторопливый разговор. Агурто оказался гостеприимным
хозяином и любезно представил для ночлега Мартино и его проводника свое
бунгало. За окном, затянутым бычьим пузырем, шумел дождь, а в сухом и
чистом помещении было уютно.
   Мерцающие головни в камине освещали спинку широкой деревянной кровати,
стоящей ножками в глиняных горшках с водой для защиты от ядовитых пауков,
нехитрый шкаф, где вся кухонная утварь состояла из медного котла
внушительной величины, десятка ложек и такого же количества вилок. Тут же
находилась изящная японская ваза, расписанная причудливыми зубастыми
драконами, невесть какими путями оказавшаяся в этом совсем не подходящем
для нее месте. В углу висели мотки крепких жил, на которых обычно вялят
рыбу. На такой же широкой, как и кровать, скамье, повернувшись друг к
другу спинами, сладко похрапывали сожители хозяина бунгало.
   Проводник Мартино спал на земляном полу, завернувшись в широкий
клетчатый плащ.
   Из разговора Мартино стало известно, что Агурто, бывший капитан
каботажной шхуны, не поладил с таможенными властями. Вот уже второй год,
как он покинул неспокойную палубу корабля и вместе с преданными товарищами
занимается сбором орехов и охотой. Они расчистили от леса небольшой
участок, выращивают маниоку и бобы. И все же Мартино догадался, что бывший
капитан шхуны что-то недоговаривает. Предчувствие не обмануло его.
   Агурто встал, чтобы подцепить скребком уголек для своей потухшей
трубки, которую, как заметил Мартино, он ни на минуту не выпускал изо рта.
Тяжелая и массивная трубка, точно якорь, зацепившийся одной лапой за риф,
висела на зубах даже во время разговора.
   - Я хотел бы сговориться с тобой об одной услуге. Ты вращаешься среди
всяких ученых мужей, и услуга, о которой я говорю, не составит большого
труда.
   - Человеку, который столь любезно предоставил мне ночлег и корм для
мулов, я всегда готов оказать услугу, - галантно ответил Мартино.
   Агурто заметно оживился. Он вышел в соседнюю часть помещения, где
слышалось фырканье лошадей, и принес прямоугольный предмет, завернутый в
тряпку.
   - Недавно мне попалась одна чрезвычайно любопытная вещь. Посмотри-ка,
приятель!
   - Капитан подал Мартино прозрачную пластинку, испещренную водянистыми
знаками.
   Если бы не полумрак, то Агурто заметил бы, как изменился в лице его
собеседник, как его рука незаметно скользнула к револьверу с единственным
зарядом.
   - Ч-что это?
   - Эту штучку я купил у одного индейца, а он выиграл ее у другого
индейца. С ней связана одна занимательная история, но... тебе, пожалуй, не
нужно ее знать...
   - Говори прямо, Капитан, иначе мы не сойдемся.
   Агурто внимательно посмотрел на Мартино.
   - Хорошо! Я вынужден уступить, так как ты не будешь знать, с какого
конца подходить к этой вещичке. Но перед этим я должен предупредить, что
ты никогда не сделаешь попыток воспользоваться тем, что прочтешь на этой
пластинке, иначе...
   иначе наша следующая встреча будет мало приятной для тебя!
   Сейчас перед Мартино сидел не прежний хозяин бунгало - добродушный и
гостеприимный. Капитан враждебно смотрел на гостя. Трубка вновь поднялась
и, точно бивень носорога, нацелилась в лицо собеседника.
   - Ты, кажется, мне угрожаешь, Капитан? Не совсем удачное начало для
человека, который всего лишь минуту назад просил об услуге, - Мартино
откинулся на спинку кресла, чуть прищурив в улыбке глаза.
   Спокойный и решительный тон подействовал на Капитана. "Этот, пожалуй,
не испугается холостого выстрела", - подумал он, сбрасывая щелчком с руки
укусившего его жучка. Трубка мирно улеглась на стол.
   - Где-то в джунглях находится могила древнего индейского вождя, -
твердо проговорил Капитан, вертя в руках пластинку. - Никто не знает пути
туда. Для этого надо суметь расшифровать то, что нацарапано на этой штуке.
Пока мне этого не удалось сделать, но я давно слежу за тобой, Мартино, и
свой выбор остановил на тебе. Десятая доля добычи будет твоей. Это очень
хорошая цена, но есть одна трудность. Говорят, что на этой стекляшке
нанесена только часть письма.
   Недостающая часть находится на другой пластинке, а ее у меня нет.
Думается, если за дело взяться с головой, можно обойтись одной половинкой,
а? Ты понимаешь меня, приятель? Игра стоит свеч!
   - Кто рассказал тебе эту историю?
   - Это к делу не относится!
   - А тебе не кажется, Капитан, что все это забавная сказка для детей?
   - Докажи, что это сказка, и можешь взять пластинку себе на память.
   - Постараюсь доказать, Капитан. Я тоже слышал о таинственной могиле
вождя, но она давно не существует. Ее разграбили еще в прошлом веке.
   - Ты очень самоуверен, Мартино.
   - Все, что мне удастся прочесть, если только здесь действительно
что-нибудь существует, будет тебе известно слово в слово. Но, возможно,
здесь древний индейский язык, и тогда прочесть его будет нелегко.
   - Мне известно, что в Рио живет некий профессор Элиас Гароди,
составивший словарь чуть ли не всех индейских языков. Признаться, я одно
время даже хотел обратиться к нему.
   - Почему же ты не сделал этого?
   - Не люблю оставлять свое уютное гнездышко, да и отвык я от людей. Мне
так хорошо здесь с моими ребятками.
   Мартино понимающе усмехнулся. Разговор заметно взволновал его. Чтобы
скрыть свое волнение, он выхватил пистолет и выстрелил, всадив
единственный патрон в назойливого жучка, снова пробиравшегося по столу к
руке Агурто. Впрочем, Мартино с таким же удовольствием всадил бы сейчас
этот патрон и в самого хозяина.
   Может, читателю станет яснее вся эта история с прозрачными пластинками,
если он узнает о событиях, происходивших лет за десять, а то и больше до
этого...
 
 
 
   ...Человек умирал.
   Имя, прозвище этого человека не известны, поэтому так и будем называть
его - Неизвестный. Он лежал в тени высокого дерева, истекая кровью.
Напрасно умирающий пытался прикрыть слабеющей рукой рассеченную грудь,
прикладывал к ране влажные листья. Рядом лежали бездыханные тела его двух
товарищей. Это они, собрав последние силы, перенесли его в тень и сами
умерли от потери крови. Теперь умирал и он. Неизвестный приподнял голову,
посмотрел в чащу. За колючей изгородью кустарника лежало несколько трупов
странных белокожих индейцев.
   Что же здесь произошло?
   Неизвестный был профессиональным искателем кладов. С двумя такими же
авантюристами и проводником-индейцем бродил он в джунглях Амазонии в
поисках древних городов, храмов, погребений. Случай привел их,
изнемогающих от истощения и лихорадки, к храму-усыпальнице какого-то
вождя. Здесь они нашли груду золотых вещей и драгоценных камней. У
Неизвестного хватило воли и сил убедить своих спутников не отягощать
сейчас себя богатством, а взять по две горсти алмазов, и поскорей уходить,
иначе они все погибнут.
   - Сокровища никуда не денутся, - увещевал Неизвестный. - Мы вернемся
сюда с мулами и мешками, заберем отсюда все до последнего камешка...
   Спутники вняли благоразумному совету своего вожака. Уходя, Неизвестный
взял, кроме причитавшейся каждому добычи - двух горстей алмазов - еще один
странный предмет, похожий на книгу в толстом кожаном переплете с двумя
прозрачными дощечками, испещренными какими-то непонятными штрихами и
линиями. На обложке был выткан диковинный цветок в виде раскрытой
человеческой ладони.
   Неизвестный не знал, что эта странная книга станет причиной их смерти,
так же как не знал, что на протяжении последних дней за ними неотступно
следовали трое белокожих индейцев.
   Как-то, когда кладоискатели спали, белокожие индейцы подкрались к
лагерю и пытались вытянуть у Неизвестного из-под головы сумку. Неизвестный
проснулся, поднял тревогу.
   Схватка была короткой, но жестокой. И вот сейчас, когда она
закончилась, истекающий кровью Неизвестный огляделся вокруг. В его глазах
загорелось злорадство: ни один из врагов не остался в живых. Неизвестный
даже не подумал, что товарищи его тоже погибли, что умирает и он сам. Не
заметил он и того, что среди убитых не было видно тела индейца-проводника
по имени Чекаро-Маноко. Его захватила другая мысль: нельзя, чтобы тайна
местонахождения сокровищ ушла с ними. Надо записать, сказать тем, кто
пойдет по их следам, где находится сокровищница, предупредить их об
опасностях.
   Зачем это было Неизвестному? На что он надеялся, раскрывая кому-то
тайну, заведомо зная, что сам он умрет через несколько минут? Неисповедимы
движения человеческой души: на этот вопрос никто никогда не ответит.
   Медленными осторожными движениями Неизвестный достал кожаный сверток,
похожий на книгу, положил рядом пластинки и долго что-то царапал на них
алмазом. Затем он выкопал небольшую ямку, положил туда пластинки, стал
сгребать землю, но тут силы покинули его. Пальцы судорожно сжались. Он так
и остался лежать...
   Неизвестный не умер бы так спокойно, если б знал, что за колючим
кустарником находился свидетель схватки, - индеец-проводник. Он выжидал,
когда Неизвестный испустит дух, а потом очистил сумки убитых
кладоискателей, забрал все алмазы и обе пластинки с какими-то непонятными
надписями и ушел бродить по свету, унося с собой огромное богатство и
тайну клада, в тысячи раз превосходившего ценность добычи, отобранной у
трупов...
 
 
 
   Вскоре Мартино встретился с Агурто и сообщил ему, что надпись на
пластинке не указатель места сокровищницы, а отрывок из какого-то
индейского заклинания, следовательно, пластинка может представлять интерес
только для музея.
   - Ну, что ж, - разочарованно вздохнул Капитан. - Я сдержу слово: можешь
взять эту штуку себе на память.
   И вот теперь, спустя два месяца, Агурто совершил дальний путь, чтобы
снова встретиться с Мартино и попытаться вернуть свой подарок - прозрачную
пластинку.
   Только эта поездка оказалась напрасной.
   - Прощай, Агурто!
   - Нет, почему "прощай"? До свиданья, Мартино! Мы с тобой еще свидимся.
   - Как знаешь, - безразлично пожал плечами Мартино.
   Железный Капитан долго смотрел на ствол большой пальмы, за которой
скрылся Мартино. Его широкие лохматые брови, занимавшие значительную часть
лба, двигались, как гусеницы, то сходясь у мясистой переносицы, то
о