пожалуйста. Я скоро закончу.
	Изображение на экране еще раз сменилось.
	-  Некоторые виды и экологические стратегии, которые я ввел пять 
лет назад, когда с'атлэмцы впервые обратились ко мне за помощью, 
могут и должны остаться. Грибные фермы в ваших подземных городах 
следует сохранить и расширить. Я могу продемонстрировать вам 
несколько новых разновидностей грибков. Конечно, возможны более 
эффективные способы использования морей -  способы, которые 
включают в себя использование не только верхних слоев океана, но и его 
дна. Рост колоний нептуновой шали можно стимулировать до тех пор, 
пока она не займет каждый метр поверхности соленых морей С'атлэма. 
Снежный овес и тоннельные клубни, которые у вас уже имеются, 
останутся оптимальными пищевыми продуктами в холодных 
арктических районах. Ваши пустыни расцвели, болота осушены и 
сделаны плодородными. Все, что можно сделать на земле и на море, 
делается. Остается только воздух. Поэтому я предлагаю ввести в вашу 
атмосферу новую экосистему.
	Позади меня на экране вы видите последнее звено в этой новой 
продовольственной цепочке, которую я предлагаю для вас выковать. Это 
огромное темное существо с черными треугольными крыльями -  
клермонтский ветропланер, его еще называют ороро. Он имеет 
отдаленное сходство с более известными животными, такими как 
верхнекавалаанская плакальщица или хемазорская бичехвостая манта. 
Это хищник, обитающий в верхних слоях атмосферы, планирующий на 
потоках ветра. Он рождается, живет и умирает в полете, никогда не 
касаясь ни земли, ни воды. Если он сядет на землю, то вскоре погибнет, 
так как уже не сможет взлететь. На Клермонте эти животные маленькие 
и легкие, и мясо у них жесткое. Они питаются птицами, которые 
залетают на высоту, где они охотятся, а также некоторыми видами 
воздушных микроорганизмов, летающими грибками и илистой 
плесенью, которые я также предлагаю ввести в верхние слои вашей 
атмосферы. Путем генетического моделирования я создал для С'атлэма 
ветропланера с размахом крыльев около двадцати метров, способного 
снижаться почти до верхушек деревьев и почти в шесть раз тяжелее 
образца. Небольшая водородная сумка позади органов чувств позволит 
животному летать несмотря на большой вес тела. С вашей авиацией у вас 
не будет никаких проблем с охотой на ветропланеров, и вы увидите, что 
это прекрасный источник белка.
	Чтобы быть до конца честным, я должен добавить, что эта 
экологическая модификация будет иметь определенные последствия. 
Микроорганизмы, грибки и илистая плесень будут очень быстро 
размножаться, не имея в вашем небе природных врагов. Верхние этажи 
самых высоких жилых башен покроются плесенью и грибками, и 
потребуется чаще их очищать. Большая часть птиц, как исконных 
обитателей С'атлэма, так и привезенных с Тары и Старой Земли, вымрут, 
уступив место новой атмосферной экосистеме. В конечном счете, небо 
потемнеет, вы будете получать значительно меньше солнечного света, и 
климат будет постоянно меняться. Однако, я думаю, что это произойдет 
не раньше, чем лет через триста. Поскольку, если ничего не предпринять, 
катастрофа грозит вам гораздо раньше, я рекомендую принять этот план 
действий.
	Репортеры вскочили на ноги и начали выкрикивать вопросы. 
Толли Мьюн сжалась в своем кресле, сердито нахмурив брови. Первый 
Советник Крегор Блэксон сидел неподвижно, глядя прямо перед собой. 
На его худом, заостренном лице застыла улыбка; глаза, казалось, 
остекленели.
	-  Минуточку,-  сказал Таф, перекрывая шум.-  Я заканчиваю. Вы 
слышали мои рекомендации и видели биологические виды, с помощью 
которых я намереваюсь переделать вашу экологию. Теперь послушайте. 
Если ваш Высший Совет действительно примет решение разводить 
мясного зверя, джерсейский стручок и ороро так, как я предлагаю, 
компьютеры "Ковчега" прогнозируют значительное облегчение вашего 
продовольственного кризиса. Посмотрите.
	Все глаза обратились к телеэкрану. Даже Толли Мьюн обернулась, 
вытянув шею, а Первый Советник Крегор Блэксон, с неизменной 
улыбкой, встал с места и храбро повернулся к экрану, заложив большие 
пальцы в карманы. На экране замерцала координатная сетка; красная 
линия догоняла зеленую, вдоль одной оси стояли даты, вдоль другой -  
значения численности населения.
	Шум стих.
	Наступила полная тишина.
	Даже в конце зала было слышно, как Крегор Блэксон откашлялся.-  
О, Таф,-  сказал он, это, должно быть, неверно.
	-  Сэр,-  отозвался Хэвиланд Таф,-  уверяю вас, что все правильно.-  
Ну, это ведь до того, да? Не после? -  он показал рукой на схему,-  Я имею 
в виду, что, смотрите, ваша эта экоинженерия, выращивание одних 
стручков, моря, покрытые нептуновой шалью, небо, темнеющее от 
летающей пищи, мясные горы в каждом подвале‡
	-  Мясные звери,-  исправил Таф,-  хотя признаю, что в названии 
"мясные горы" что-то есть. У вас талант придумывать выражения 
красочные и запоминающиеся, Первый Советник.
	-  Все это,-  упрямо продолжал Блэксон,-  весьма радикально, Таф. 
Мы имеем право ожидать и радикального улучшения ситуации.
	Несколько преданных ему слушателей начали подбадривать его 
криками.
	-  Но это,-  сказал Первый Советник,-  этот прогноз говорит о том, 
что‡ О, может быть, я неправильно его понял?
	-  Первый Советник,-  возразил Таф,-  и народ С'атлэма, вы поняли 
правильно. Если вы примете все мои предложения, то вы, действительно, 
отсрочите катастрофу. Отсрочите, сэр, но не отмените. У вас будет 
массовый голод через восемнадцать лет, как указывают ваши нынешние 
прогнозы, или через сто девять, как свидетельствует этот, но будет он 
практически наверняка,-  Таф поднял палец.-  Единственно верное и 
постоянное решение этой проблемы следует искать не на борту моего 
"Ковчега", а в умах и чреслах каждого отдельного с'атлэмского 
гражданина. Вы должны взять в привычку воздержание и немедленно 
ввести контроль за рождаемостью. Вы должны немедленно прекратить 
огульное деторождение!
	-  О, нет,-  простонала Толли Мьюн. Но вдруг она увидела, ~что~ 
вот-вот начнется, вскочила и побежала к Тафу, зовя на помощь охрану. 
И тут началось нечто невообразимое.


	-  Спасать вас уже входит у меня в привычку,-  сказала Толли 
Мьюн много позже, когда они вернулись в надежное место -  на челнок 
Тафа "Феникс", спокойно стоявший на своем месте на ветке шесть. 
Снаружи его охраняли два отряда службы безопасности в полном 
составе, вооруженные нервно-паралитическими карабинами и 
танглерами. Они удерживали на расстоянии все растущую шумную 
толпу.
	-  У вас есть пиво? -  спросила Толли Мьюн.-  Я бы с 
удовольствием выпила.
	О том, как они бежали на корабль, страшно было вспомнить. С 
обеих сторон их прикрывали охранники. Таф двигался какими-то 
странными, неуклюжими прыжками, но с поразительной скоростью, она 
должна была признать.-  Ну, как вы?
	-  Тщательное мытье удалило большую часть плевков с моей 
фигуры,-  отозвался Хэвиланд Таф, с достоинством усаживаясь в кресло.-  
Пиво в холодильнике под игровым пультом. Пожалуйста, пейте, сколько 
хотите.-  Дакс стал царапать ногу Тафа, вонзая коготки в ткань голубого 
комбинезона, в который он переоделся. Таф нагнулся и взял его на 
колени.-  В будущем,-  сказал он котенку,-  ты будешь сопровождать меня 
повсюду, чтобы заблаговременно предупреждать меня о подобных 
нападениях.
	-  Черт возьми, в этот раз я сама могла бы предупредить вас 
заблаговременно,-  сказала Толли Мьюн, открывая пиво,-  если бы вы 
сообщили мне, что намереваетесь осудить нашу веру, нашу церковь и 
вообще весь наш образ жизни. Что же вы думали, они вам медаль дадут?
	-  Я бы удовлетворился бурными, продолжительными 
аплодисментами.
	-  Я вас предупреждала давным-давно, Таф. Антижизнь 
непопулярна на С'атлэме.
	-  Я протестую,-  возразил Таф.-  Я убежденный сторонник жизни. 
В своих чанах я каждый день создаю жизнь. Я испытываю отвращение к 
смерти, я нахожу энтропию ужасной, и если бы меня пригласили 
посмотреть на гибель вселенной, я бы наверняка сослался на занятость,-  
он поднял палец.-  Тем не менее, Начальник порта Мьюн, я сказал то, 
что должен был сказать. Неограниченное деторождение, которое 
проповедуется вашей Церковью Эволюционирующей Жизни и 
практикуется большинством с'атлэмцев, за исключением вас и других 
"нулевиков",-  бездумно и безответственно. Оно ведет к тому, что ваше 
население увеличивается в геометрической прогрессии, и это наверняка 
погубит вашу гордую цивилизацию.
	-  Хэвиланд Таф, пророк конца света,-  сказала со вздохом Толли 
Мьюн.-  Бродягой-экологом и любовником вы им нравились больше.
	-  Куда бы я ни приехал, везде я нахожу, что героям грозит 
опасность. Может быть, с эстетической точки зрения, я выгляжу гораздо 
приятнее, когда изрекаю утешительную ложь через этот волосяной 
фильтр на лице в мелодрамах, отдающих фальшивым оптимизмом 
посткоитальной удовлетворенностью. Это ваше желание видеть вещи не 
такими, какие они есть, а такими, как вам хочется -  симптом серьезной 
болезни с'атлэмцев. Вам пора посмотреть в глаза правде, будь это мое 
безволосое лицо или неизбежность голода в будущем.
	Толли Мьюн отпила глоток пива и окинула Тафа долгим 
взглядом.-  Таф,-  начала она,-  вы помните, что я говорила вам пять лет 
назад?
	-  Насколько я помню, вы много чего говорили.
	-  В конце,-  нетерпеливо перебила она,-  когда я решила помочь 
вам бежать на "Ковчеге", вместо того, чтобы помочь Джозену Раэлу 
забрать его у вас. Вы спросили меня, почему, и я объяснила.
	-  Вы сказали,-  вспомнил Таф,-  что власть разлагает, что 
абсолютная власть разлагает абсолютно, что "Ковчег" уже разложил 
Первого Советника Джозена Раэла и его соратников, и что 
биозвездолету лучше оставаться у меня, потому что я неподкупен.
	Толли Мьюн вымученно улыбнулась.-  Не совсем так, Таф. Я 
сказала, что, по-моему, неподкупных людей не бывает, но если они и 
есть, то вы -  один из них.
	-  Несомненно, так,-  ответил Таф, поглаживая Дакса.-  Признаю 
свою ошибку.
	-  Теперь же вы меня удивляете,-  сказала она.-  Вы знаете, что вы 
сейчас сделали, там? Для начала, вы свергли еще одно правительство. 
Крегу этого не пережить. Вы заявили на весь мир, что он лжец. Может 
быть, это и справедливо: вы привели его к власти, вы же его и свергли. 
Похоже, когда вы приезжаете, советники долго не удерживаются. Но это 
ничего. Кроме того, вы заявили тридцати миллиардам членов Церкви 
Эволюционирующей Жизни, что их вера -  мыльный пузырь. Вы даже 
заявили, что сама основа технократической философии, на которой 
веками строилась политика Совета, ошибочна. Нам повезет, если на 
следующих выборах не вернутся эти чертовы экспансионисты, а если они 
победят, то это будет означать -  война. Вандин, Джазбо и другие 
союзники не потерпят еще одного экспансионистского правительства. 
Возможно, вы испортили карьеру и мне. Опять. Если только я не приму 
меры, как в прошлый раз. Вместо звездной возлюбленной я теперь старая 
сварливая чиновница, любящая приврать о своих любовных 
похождениях и, кроме того, я способствовала антижизни,-  она 
вздохнула.-  Вам как будто непременно нужно, чтобы я была 
опозоренной. Но это ерунда, Таф. О себе я сумею позаботиться. Главное 
-  это то, что вы взяли на себя смелость диктовать политику сорока 
миллиардам людей, имея лишь приблизительное понятие о 
последствиях. По какому праву? Кто вам позволил?
	-  Я убежден, что всякий человек имеет право говорить правду.
	-  И право требовать, чтобы это транслировалось на весь мир? 
Откуда же взялось это дурацкое право? -  сказала она.-  На С'атлэме 
несколько миллионов человек принадлежат к фракции "нулевиков", в 
том числе и я. Вы не сказали ничего, что бы мы не говорили годами. Вы 
просто сказали об этом громче.
	-  Я это знаю. И надеюсь, что слова, произнесенные сегодня 
вечером, какими бы горькими они не показались, в конечном счете 
положительно скажутся на политике и на жизни общества на С'атлэме. 
Может быть, Крегор Блэксон и его коллеги-технократы поймут, что 
Тафов Расцвет или, как вы его когда-то называли, "чудо хлебов и рыб", 
не может принести спасение. Может быть, с этого дня политика и 
взгляды людей начнут изменяться. Может быть, на следующих выборах 
победит ваша фракция "нулевиков".
	Толли Мьюн нахмурилась.-  Ну уж это вряд ли, вы-то должны 
знать. И даже если "нулевики" победят, возникает вопрос: что же мы 
можем сделать, черт возьми! -  Она наклонилась вперед.-  Будем ли мы 
иметь право ввести обязательный контроль за рождаемостью? 
Интересно. Впрочем, вас это не касается. Это я к тому, что у вас нет 
монополии на правду. Любой из "нулевиков" мог бы выступить не хуже. 
Черт возьми, да половина технократов знают, как обстоят дела. Крег не 
дурак. Бедняга Джозен тоже им не был. Это право дала вам власть, Таф. 
Власть "Ковчега". Помощь, которую вы можете или оказать, или не 
оказать, по своему усмотрению.
	-  Несомненно, так,-  сказал Таф, моргнув.-  Не могу не согласиться 
с вами. Печальная историческая истина состоит в том, что неразумные 
массы всегда следуют за сильными, а не за мудрыми.
	-  А вы кто, Таф?
	-  Я -  всего лишь скромный‡
	-  Да, да,-  перебила она,-  Я знаю, скромный экоинженер, черт 
побери. Скромный экоинженер, который взялся играть роль пророка. 
Скромный экоинженер, который был на С'атлэме всего два раза в жизни, 
в общей сложности дней сто, и все же считает, что он вправе свергать 
наше правительство, позорить нашу религию, поучать сорок миллиардов 
незнакомых ему людей, сколько детей они должны иметь. Мой народ, 
может быть, глуп, может быть недальновиден, может быть, даже слеп, но 
все-таки это мой народ, Таф. И я не могу сказать, что я целиком и 
полностью одобряю то, что вы приехали сюда и пытаетесь переделать 
нас в соответствии со своими собственными просвещенными идеями.
	-  Я отклоняю это обвинение, мадам. Каких бы норм ни 
придерживался я лично, я не пытаюсь навязать их С'атлэму. Я лишь взял 
на себя труд пролить свет на некоторые вещи, рассказать вашему 
населению о некоторых холодных, тяжелых слагаемых реальности, 
которые в сумме всегда дают катастрофу. И эту катастрофу не могут 
отменить ни вера, ни молитвы, ни романтические мелодрамы.
	-  Вам же платят‡-  начала было Толли Мьюн.
	-  Недостаточно,-  перебил ее Таф. Она против воли улыбнулась.
	-  Вам же платят за экоинженерию, Таф, а не за религиозные или 
политические поучения. Уж спасибо.
	-  Пожалуйста, Начальник порта,-  ответил Таф.-  Экология,-  
продолжал он.-  Подумайте над этим словом. Поразмышляйте над его 
значением. Экосистему можно сравнить, скажем, с огромной 
биологической машиной. Если развить эту аналогию, то человечество 
следует рассматривать как часть этой машины. Безусловно, важную -  
двигатель, к примеру,-  но ни в коем случае не отдельно от механизма, 
как зачастую ошибочно считают. Следовательно, когда кто-нибудь 
вроде меня переделывает экологическую систему, он по необходимости 
должен переделать и людей, которые в ней живут.
	-  Теперь вы меня просто пугаете, Таф. Вы слишком долго жили 
один на этом корабле.
	-  Я не разделяю этого мнения,-  сказал Таф.
	-  Но ведь люди -  не какие-то старые детали, которые можно 
перекалибровать.
	-  Люди гораздо сложнее и неподатливее, чем простые 
механические, электронные или биохимические компоненты,-  
согласился Таф.
	-  Я не это имела в виду.
	-  С с'атлэмцами особенно сложно,-  сказал Таф.
	Толли Мьюн покачала головой.-  Вспомните, что я говорила, Таф. 
Власть разлагает.
	-  Несомненно, так,-  сказал он. На этот раз она не поняла, что это 
значило.
	Хэвиланд Таф поднялся.-  Мне недолго осталось у вас гостить,-  
сказал он.-  Сейчас, в этот момент, временной деформатор "Ковчега" 
ускоряет рост организмов в чанах для клонирования. "Василиск" и 
"Монитор" готовы доставить их сюда, если, конечно, Крегор Блэксон 
или его преемник решатся принять мои рекомендации. Думаю, что через 
десять дней С'атлэм получит своих мясных зверей, джерсейские стручки, 
ороро и все остальное. И тогда я уеду, Начальник порта Мьюн.
	-  Мой звездный возлюбленный снова меня бросит,-  раздраженно 
проворчала Толли Мьюн.-  Может быть, я сумею снова что-нибудь про 
это придумать.
	Таф посмотрел на Дакса.-  Легкомыслие,-  сказал он,-  с привкусом 
горечи. Он снова поднял глаза и моргнул.-  По-моему, я оказал большую 
услугу С'атлэму,-  сказал он.-  Я прошу прощения за то, что мои методы 
причинили вам боль. Я этого не хотел. Позвольте мне хоть немного 
загладить вину.
	Толли Мьюн подняла голову и вгляделась в его глаза.
	-  Как же вы собираетесь это сделать, Таф?
	-  Маленький подарок,-  ответил Таф.-  Когда мы были на 
"Ковчеге", я не мог не заметить, как вы привязались к котятам, и эта 
привязанность не осталась безответной. Я хотел бы подарить вам двух из 
моих кошек, в знак моего уважения.
	Толли Мьюн фыркнула.-  Надеетесь, что когда офицеры 
безопасности придут меня арестовывать, они застынут от ужаса? Нет, 
Таф. Я ценю это предложение, и оно, правда, очень соблазнительно, но 
вы же помните, вредители на "паутине" запрещены. Я бы не могла их у 
себя держать.
	-  Как Начальник С'атлэмского порта, вы могли бы изменить 
правила.
	-  Ну конечно, очень здорово. Сторонница антижизни, и к тому же 
взяточница. Представляю, какая у меня будет популярность.
	-  Сарказм,-  пояснил Таф Даксу.
	-  А что будет, когда меня снимут? -  спросила она.
	-  Я нисколько не сомневаюсь в вашей способности пережить эту 
политическую бурю, как вы пережили прошлую,-  сказал Таф.
	Толли Мьюн хрипло рассмеялась.-  Спасибо, но правда, я не смогу.
	Хэвиланд Таф замолчал, ничем не выдавая своих мыслей. Наконец 
он поднял палец.
	-  Я нашел решение,-  сказал он.-  В придачу к двум котятам я дам 
вам звездолет. Как вам известно, у меня их в избытке. Вы можете 
держать котят в нем, технически -  вне юрисдикции С'атлэмского порта. 
Я могу даже оставить для них еды на пять лет, чтобы никто не мог 
сказать, что вы отдаете так называемым вредителям калории, так 
нужные голодающим людям. А чтобы укрепить свою подмоченную 
репутацию, вы можете сказать репортерам, что эти две кошки -  
заложницы, из-за которых через пять лет я должен вернуться на С'атлэм.
	На простом лице Толли Мьюн проступила лукавая улыбка.-  Черт 
возьми, это, может, и сработает. Против этого я, пожалуй, не устою. 
Звездолет в придачу, вы говорите?
	-  Несомненно, так.
	Она ухмыльнулась.-  Звучит уж очень убедительно. Хорошо. Так 
какие же кошки?
	-  Сомнение,-  ответил Хэвиланд Таф,-  и Неблагодарность.
	-  Это с умыслом, я уверена,-  заметила Толли Мьюн.-  Ну, ладно. 
И еды на пять лет?
	-  До того самого дня, когда я вернусь выплатить остаток долга.
	Толли Мьюн посмотрела на него -  длинное, белое, неподвижное 
лицо, бледные руки, аккуратно сложенные на большом животе, кепка с 
козырьком на лысой голове, маленькая черная кошка на коленях. Она 
смотрела на него долго, пристально, а потом, непонятно почему, ее рука 
вдруг задрожала, и пиво пролилось из стакана ей на рукав. Она 
почувствовала, как прохладная жидкость просочилась через рубашку и 
потекла на запястье.-  О, боже,-  сказала она.-  Опять этот Таф. Боюсь, 
что я этого дня не дождусь.

Джоpдж Мартин. Повторная помощь.
("Путешестия Тафа")
перевод с англ. - О. Орлова.
George R. R. Martin. 



     Джоpдж Маpтин

     ХРАНИТЕЛИ


     Биосельскохозяйственная выставка  Шести Миров  принесла Хэвиланду Тафу
большое разочарование.
     Он провел  на Бразелорне долгий и утомительный день, бродя по простор-
ным выставочным  залам и то и дело останавливаясь, чтобы одарить своим вни-
манием новый  злаковый гибрид  или генетически  улучшенное насекомое.  Хотя
клеточная библиотека  его Ковчега включала клон-материалы буквально миллио-
нов растительных  и животных  видов с неисчислимого количества миров, Хэви-
ланд Таф  постоянно зорко  следил за всякой возможностью где-нибудь что-ни-
будь высмотреть и расширить с