ачился он побыстрее в парадный мундир и отправился прямиком  во  дворец
королевский.
   Король  по-прежнему  спал,  однако  Клапауциус  в  качестве  коменданта
полиции заявил, что необходимо ему хоть на десять секунд повидать  короля,
поскольку речь идет о деле величайшего значения, интересах государства,  и
такого всякого наговорил, что придворные перепугались и  допустили  его  к
спящему. Хорошо зная привычки и причуды Трурля, Клапауциус  пощекотал  ему
пятку; Трурль подпрыгнул и немедленно пробудился, ибо щекотки боялся сверх
меры. Он быстро пришел в себя и удивленно глядел на незнакомого исполина в
полицейском мундире,  но  тот,  склонившись,  сунул  голову  под  балдахин
кровати и шепнул:
   - Трурль, это я, Клапауциус, мне  пришлось  пересесть  в  полицейского,
иначе я не добрался бы до тебя, а к тому же я и аппарат при себе имею...
   Рассказал тут Клапауциус о своей хитрой проделке, и Трурль, чрезвычайно
обрадованный, встал немедля и заявил, что чувствует себя отменно. А  когда
обрядили его в пурпур, воссел он со скипетром и державой  на  троне,  дабы
отдать многочисленные приказания. Велел он поначалу, чтобы привезли ему из
больницы его  собственное  тело  с  ногой,  которую  свихнул  Балерион  на
портовой лестнице; когда же сделали это, наказал  он  лекарям  придворным,
дабы  пострадавшего  немедля  величайшей  заботой   и   опекой   окружили.
Посоветовавшись затем с комендантом полиции,  сиречь  Клапауциусом,  решил
Трурль действовать во имя восстановления всеобщего равновесия и подлинного
порядка.
   Нелегко это было совершить, ибо история безмерно запуталась. Однако  же
конструкторы не имели намерения вернуть все души  в  прежние  их  телесные
оболочки. Ранее всего, со всей возможной быстротой следовало так  учинить,
дабы Трурль и телесно стал Трурлем, равно как Клапауциус  -  Клапауциусом.
Повелел поэтому Трурль привести пред лицо свое скованного Балериона в теле
коллеги прямо из каземата полицейского. Совершили тут же первую пересадку,
Клапауциус снова стал собой, королю в теле экс-коменданта полиции пришлось
выслушать немало весьма неприятного, после  чего  отправился  он  опять  в
каземат, на этот раз - королевский; официально же объявили, что впал он  в
немилость вследствие неспособности к решению ребусов.
   Назавтра тело Трурля до такой степени уже выздоровело, что  можно  было
на пересадку отважиться. Одна лишь проблема нерешенной оставалась: неловко
все же было  покинуть  эту  страну,  вопроса  о  престолонаследии  должным
образом не  уладив.  Ибо  о  том,  чтобы  извлечь  Балериона  из  оболочки
полицейской и снова на престол усадить, конструкторы и думать  не  желали.
Решили они поэтому рассказать обо всем тому честному  матросу,  который  в
теле трурлевом обретался, взяв с него  великую  клятву,  что  сохранит  он
молчание. Увидев же, как много  содержится  разума  в  этой  простой  душе
матросской, сочли они его достойным властвовать, и после пересадки  Трурль
стал самим собой, матрос же - королем.
   Еще ранее повелел Трурль доставить во дворец большие часы  с  кукушкой,
каковые заприметил в антикварном  магазине  поблизости,  когда  бродил  по
городу. И пересадили разум короля Балериона в тело кукушечье,  а  кукушкин
разум - в тело полицейского; тем  самым  восторжествовала  справедливость,
ибо королю с  той  поры  пришлось  добросовестно  трудиться  и  аккуратным
кукованьем, к  которому  принуждали  его  в  соответствующее  время  уколы
часовых шестеренок, весь остаток жизни искупать, вися  на  стене  тронного
зала, безрассудные свои  забавы  и  покушение  на  здравие  конструкторов.
Комендант же вернулся на свою прежнюю работу и отлично с  ней  справлялся,
ибо кукушечьего разума оказалось для этого вполне достаточно.
   Когда все совершилось,  друзья,  попрощавшись  поскорее  с  венценосным
матросом, взяли пожитки свои на постоялом дворе  и,  стряхнув  с  башмаков
прах этого не слишком гостеприимного  королевства,  двинулись  в  обратный
путь.
   Присовокупить следует, что последним деянием Трурля в теле  королевском
было  посещение  дворцовой  сокровищницы,  откуда   забрал   он   коронную
драгоценность рода Кимберского, поскольку награда  эта  по  справедливости
ему полагалась, как изобретателю неоценимого укрытия.



Путешествие пятое А, или Консультация Трурля

   (Wyprawa piata A, czyli Konsultacja Trurla. Пер. - А.Громова)

   Неподалеку, под белым солнцем, за  зеленой  звездой  жили  сталеглазые,
жили счастливо, радовались, трудились, ничего не страшились:  ни  семейных
раздоров, ни смелых  разговоров,  ни  черных  дней,  ни  белых  ночей,  ни
материи,  ни  антиматерии,  потому  что  была  у  них  машина  машин,  вся
изукрашенная, отлично налаженная, зубчатая, кристальная и  со  всех  точек
зрения идеальная; жили они в ней, и на ней, и под ней,  и  над  ней,  ибо,
кроме нее, не имели ничего: сперва атомы  скопили,  потом  из  них  машину
слепили, а если какой атом не подходил, то в переделку угодил - и все  шло
хорошо. Каждый сталеглазый имел свое гнездышко и контактик, и каждый делал
свое - то есть что хотел. Ни они машиной не правили, ни  она  ими,  а  так
просто - помогали друг другу. Одни были машиноведами, другие  машинистами,
а были еще и машинали, и каждый имел собственную машинистку. Работа у  них
кипела, иной раз хотелось им, чтобы стемнело, а иной раз  -  чтобы  солнце
горело, либо чтоб  затемнение  его  одолело,  только  не  часто,  чтоб  не
надоело.
   И прилетела однажды к белому солнцу за зеленой  звездой  комета-ракета,
женского рода, злющая по природе, вся атомная, куда ни глянь - там голова,
там хвост в четыре ряда, страх смотреть, до чего синяя: синильная  кислота
тому причиною. Вонь  кругом  пошла  страшная.  Прилетела  она  и  говорит:
"Поначалу, мол, испепелю я вас огнем, а там посмотрим".
   Поглядели на  нее  сталеглазые  -  полнеба  заслонила,  сапоги  огневые
нацепила, нейтроны, мезоны, жар пышет, как из домны,  каждый  атом  -  что
дом, один другого  больше,  гравитация,  нейтрино  -  такая  вот  картина.
Говорят они ей: "Ошиблась ты, мы ведь сталеглазые, ничего не боимся  -  ни
семейных раздоров, ни смелых разговоров, ни черных дней, ни  белых  ночей,
потому что есть у нас машина машин, вся разукрашенная, отлично налаженная,
зубчатая, кристальная и со всех точек зрения идеальная; так что иди-ка  ты
восвояси, комета разлюбезная, а то плохо тебе будет".
   А она уже все небо заполонила, жарит, шпарит, рычит, шипит, даже  месяц
их съежился, и оба рога у него обуглились, и хоть он уже и  старенький,  и
маленький, и потрескался, все же его  жаль.  Так  что  сталеглазые  больше
ничего не сказали, а только очень сильное поле взяли да месяцу  на  каждый
рог в узелке привязали, а потом включили контакты: пускай за  нас  говорят
факты. Бахнуло, трахнуло, загремело, небо сразу посветлело, от кометы куча
шлаку осталась - и тихо стало.
   Немного  времени  миновало  -  и  снова  что-то  появляется,  летит,  а
неизвестно что, но только до того страшное, что и не знаешь, как смотреть,
- с какой стороны ни глянь, одна  другой  ужасней.  Прилетело,  разошлось,
сошлось, село на самой верхушке, тяжелое как невесть что, сидит - и  ни  с
места. А уж мешает - больше некуда.
   Ну вот, те, кто поближе, говорят: "Эй, ты, это ошибка, мы  сталеглазые,
не боимся ничего, живем не на  планете,  а  в  машине,  а  машина  эта  не
простая, машина машин, вся разукрашенная,  отлично  налаженная,  зубчатая,
кристальная и со всех точек зрения идеальная, так что убирайся, паскуда, а
то будет тебе худо".
   А ОНО хоть бы хны.
   Чтобы  по  пустякам  особого  шума  не  подымать,  послали  сталеглазые
небольшую, совсем даже маленькую машину-страшину:  пойдет,  мол,  напугает
ЭТО - и все будет в порядке.
   Машина-страшина идет себе, идет, только программы в нутре у нее  урчат,
одна другой страшнее. Подошла - и как  загрембелит,  как  зашебелит!  Сама
даже струхнула малость, а ОНО - хоть бы хны. Попыталась еще раз, на другой
фазе, но уже не получилось - без уверенности страшила.
   Видят  сталеглазые,  что  по-другому  надо.  Говорят:  "Возьмем  калибр
побольше, с шестернями на масле, дифференциальный, универсальный, со  всех
сторон сопряженный и чтобы пинки давал, да покрепче. А этого хватит?  Будь
спокоен: он на ядерной энергии построен".
   Послали,       значит,        они        механизм        универсальный,
двуствольно-дифференциальный,  с  глухим   хрипением,   ибо   с   обратным
сопряжением; внутри него машинист с машинисткой сидят, но и этого еще мало
- на всякий случай наверху стоит еще  машина-страшина.  Подъехали,  да  на
масляных шестернях, так что тихо, ни гу-гу; замахнулась машина и  считает:
три  мгновенья  до  уничтоженья,  два  мгновенья  до   уничтоженья,   одно
мгновенье, сейчас будет уничтоженье, вот и пункт нулевой,  и  покончено  с
тобой!
   Как бахнет - и пошли грибы вырастать, все  съедобные,  не  поганки,  но
светятся от радиоактивности;  масло  разбрызгалось,  шестерни  повылетали,
смотрят машинист с машинисткой сквозь люк, кончилось ли уже; но где там  -
ЕГО и не поцарапало.
   Посовещались сталеглазые и сделали машину, которая  сделала  машинушку,
которая сделала такую машинищу,  что  ближайшим  звездам  пришлось  слегка
отодвинуться. А в этой машинище та, у которой шестерни на масле, а в самой
середке машинка-страшинка, потому что уже не до шуток.
   Собралась с силами машинища и  как  размахнется!  Грохнуло,  загремело,
что-то там полетело, гриб такой вырос, что на суп из океана хватит,  темно
и зубы скрежещут, и до  того  темно,  что  даже  неизвестно  чьи.  Смотрят
сталеглазые -  ничего,  ну  ничегошеньки,  только  все  три  машины  лежат
врассыпную и не шевелятся.
   Уж тут-то они рукава засучили!  "Что  ж  это,  -  говорят,  -  мы  ведь
машиноведы  и  машинисты,  есть  у  нас   машинистки   и   машина   машин,
разукрашенная, налаженная,  абсолютно  идеальная,  как  же  может  устоять
против нее какая-то дрянь, которая сидит себе и ни с места!"
   И ничего уж  другого  не  делают,  только  растят  травинку-кулевринку:
подползет она к врагу,  притаившись,  ни  гу-гу,  глянет  ему  под  устье,
корешок запустит, врастет снизу потихоньку-полегоньку, а  потом  как  даст
духу, так и беде конец. И вправду все пошло  точно  так,  как  предвидели,
только вот с концом ничего не вышло, и осталось по-прежнему.
   Пришли в отчаянье сталеглазые и прямо не знают, что же это такое,  ведь
никогда с ними такой беды  не  случалось.  Мобилизуются  они,  совещаются,
делают всякие приманки да ловушки, арканы да капканы; пробуют  и  этак,  и
так, потому что не знают - как. Все кругом прямо  трясется,  а  ничего  не
удается.
   Совсем уж они ослабели, не знают, как спастись, и тут видят - кто-то  к
ним подлетает: сидит будто на коне, но у коня-то  колес  нет;  может,  это
велосипед, но у велосипеда носа нет; значит, вроде  ракета,  но  у  ракеты
седла нету. Неизвестно, что летит, но известно, кто в седле  сидит;  сидит
не качается, приветливо улыбается, вот он приближается, вот и снижается  -
это  сам  Трурль,  конструктор,  не  то  гуляет,  не   то   в   экспедицию
отправляется; издалека видно, что не кто-нибудь летит.
   Приблизился он, снизился, рассказывают ему  сталеглазые,  что  да  как:
"Мы, мол,  сталеглазые,  имеем  машину  машин,  изукрашенную,  налаженную,
зубчатую, кристальную, абсолютно идеальную, мы атомы скопили и сами всю ее
слепили, ничего не боимся, ни семейных раздоров, ни смелых  разговоров,  а
тут вот прилетело что-то, село, сидит - и ни с места".
   - А напугать пробовали? - благосклонно спрашивает Трурль.
   - Пробовали мы и машинкой-страшинкой, и машиной-страшиной, и машинищей,
которая как двинется на своих нейтрино, так  все  на  свете  опрокинет,  и
мезоны, и волны - все расшвыряет, но и это ничуть не помогает.
   - Никакая машина, говорите?
   - Никакая, милостивец.
   - Гм, любопытно. А что это, собственно?
   - Вот этого-то мы и не знаем. Появилось, прилетело, а  неизвестно  что,
но только до того страшное, что и  не  знаешь,  как  смотреть  -  с  какой
стороны ни глянь, одна  другой  ужасней.  Прилетело,  село,  тяжелое,  как
невесть что, сидит - и ни с места. А уж мешает - дальше некуда.
   - Вообще-то говоря, я очень занят, - говорит Трурль, -  самое  большее,
смогу я побыть тут у вас некоторое время консультантом. Хотите?
   Сталеглазые, конечно, хотят, и тут же спрашивают, что надо  принести  -
фотоны, патроны, станки, молотки? А может,  лучше  пушки  или  динамит?  А
может, вам чаю заварить? Машинистка мигом это сделает.
   - Чаю машинистка пусть принесет, - соглашается Трурль, - но с  деловыми
намерениями. Ну, а что касается остального, то, пожалуй, не  нужно.  Если,
заметьте, ни  машина-страшина,  ни  машинища,  ни  травинка-кулевринка  не
помогают, нужен здесь  метод  дистанционный,  архивный,  а  потому  ужасно
противный. Я еще не слыхал, чтобы это  не  помогало,  если  полностью  его
осуществить.
   - Как же это? - спрашивают сталеглазые.
   Но Трурль, ничего не объясняя, продолжает:
   - Метод этот  совсем  прост;  Нужно  только  принести  бумаги,  чернил,
штемпеля, круглую печать,  сургучу,  сколько  захочу,  скрепок  и  кнопок,
блюдечко и ложечку - потому что чай уже принесли, - и почтальона.  И  чтоб
было чем писать - есть у вас?
   - Найдется! - и мигом тащат.
   Трурль садится и диктует машинистке: "В связи с Вашим делом за  номером
2, дробь 55, дробь 405, Комиссия ВЗРТСП извещает, что Ваша  задержка,  как
противоречащая параграфу  199  постановления  от  19.XVII  текущего  года,
представляя собою ментальный эпсод, приводит  к  прекращению  поставок,  а
также к десомации в соответствии с Указом 67 ДВКФ N_1478 дробь  2.  Данное
решение Вы вправе обжаловать в  срочном  порядке,  обратившись  в  течение
двадцати семи часов к Председателю Комиссии".
   Трурль поставил штемпель, приложил печать, велел зарегистрировать это в
Главной Книге и говорит:
   - Пускай теперь почтальон отнесет это.
   Отправился почтальон, нет его да нет, наконец возвращается.
   - Вручил? - спрашивает Трурль.
   - Вручил.
   - А где расписка в получении?
   - Вот она. А вот и обжалование.
   Берет Трурль обжалование и, вовсе его не  читая,  наискось  через  весь
лист пишет: "Не рассмотрено в связи с отсутствием необходимых приложений".
Подписывается неразборчиво и велит почтальону отнести его обратно.
   - А теперь, - говорит, - за дело.
   Садится и  пишет,  а  сталеглазые,  любопытствуя,  смотрят,  ничего  не
понимают и спрашивают, что это такое и что из этого получится?
   -  Это  исполнение  служебных  обязанностей,  -  говорит  Трурль.  -  А
получится то, что надо, раз уж началось.
   Почтальон носится как угорелый туда и  обратно,  Трурль  то  аннулирует
ответы, то высылает резолюции,  машинистка  все  стучит,  и  уж  понемногу
возникает вокруг целая канцелярия; дыроколы  да  протоколы,  формуляры  да
циркуляры, папки  да  скрепки,  чернила,  клей,  паутина,  нарукавники  из
черного сатина, бумагами  целый  шкаф  набит,  табличка  "Вход  воспрещен"
висит, машинка тарахтит, не смолкает, работы все прибывает, и кругом полно
чаю да мусору.
   Горюют сталеглазые, никто  ничего  не  понимает,  а  Трурль  бумагу  за
бумагой высылает, то с  марками,  то  доплатные,  то  самые  сильные  -  с
уведомлением  о  вручении,  шлет  предписания,   напоминания,   извещения,
уточнения, приказы, да не по одному разу, есть уже отдельный счет в банке,
там одни нули, но это, говорит Трурль, до поры до времени.
   Через некоторое время становится видно, что ОНО уже не такое  страшное,
особенно сверху: определенно уменьшилось! Ну да, правда, меньше  стало!  И
спрашивают сталеглазые Трурля, что же дальше?
   - Не мешайте при исполнении служебных обязанностей! - отвечает он.
   А сам печати ставит, поступления контролирует, приложения регистрирует,
шлет приказов ворох без всяких разговоров, жилетка нараспашку, жидкого чаю
чашка, куда ни глянь - паутины нити, кто там следующий - входите,  галстук
в стол запрятан, кругом беспорядок, вот новые поступления, сорок четыре, и
при всех приложения, нужны четыре новых шкафа, а там кому-то взятку  дали,
кого-то бюрократом обозвали, заседание перенесено с пятницы на  субботу  и
целых семь печатей - разберись, кому охота.
   А машинистка выстукивает: "В связи с непредставлением  Вами  разрешений
согласно постановлению Ком. Изд. Действ. Зак. с  сего  дня  предписывается
Вам безотлагательно сокращ. в  порядке  взыск.  в  полож.  ср.  на  основе
Тр.Ам.Тар.Арам, опираясь на приговор инстанции Д.Д.Д.  Данное  решение  не
подлежит обжалованию".
   Посылает Трурль почтальона, а книжку с квитанциями в карман сует. Потом
встает и начинает выбрасывать в космос столы, стулья, папки, скрепки,  чай
и даже печати. Остается только машинистка.
   - Да что же вы делаете! - кричат  сталеглазые,  которые  уже  вполне  с
этими вещами освоились. - Как же нам без этого?
   - Не надо преувеличивать, дорогие  мои,  -  отвечает  он.  -  Вы  лучше
поглядите-ка!
   И вправду, они так и ахнули - пусто, чисто, никого  нет,  словно  и  не
было. И куда  ОНО  девалось,  где  затерялось?  Бежит  постыдно,  и  такое
малюсенькое сделалось -  хоть  в  лупу  рассматривай.  Сталеглазые  с  ног
сбились, следов ищут, а нашли только одно чуть мокрое  местечко  -  что-то
там накапало, неизвестно, при каких обстоятельствах, а больше ничего нет.
   - Именно так я и думал, - говорит им Трурль. -  Было  это,  мои  милые,
дело довольно простое: как ОНО  приняло  первую  бумагу  и  расписалось  в
книге, так уж и влипло. Я применил особую машину, через большое Б;  потому
что с тех пор, как существует космос, никто с ней еще не справился!
   - Ну хорошо, но зачем же было  выбрасывать  папки  и  выливать  чай?  -
спрашивают они.
   - Чтобы эта машина и вас потом не съела! - отвечает Трурль.
   Забирает он с собой машинистку и  улетает,  благосклонно  им  кивая,  а
улыбка его прямо как звезда сияет.



Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус
Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть

   (Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klaupacjusz demona drugiego
   rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac. Пер. - Ф.Широков)

   "От народов же Солнц Больших два идут на юг  пути  караванных.  Первый,
древний,  от  Четырехзвездия  к  Ворозаврону  ведет,  звезде  неверной,  с
переменным  блеском,  коя,  пламень   свой   пригасив,   Карлу   Абассидов
уподобляется,  прельщенные  тем  пускаются  часто   караваны   в   Пустыню
Кромешную, и лишь один из девяти без ущерба из нее выходит. Другой  тракт,
новый, открыла Империя Мирапудов, когда ее рабы-ракетчики пробили  тоннель
в шесть миллиардов прамиль длиною сквозь самого Ворозаврона Белого.
   Северный вход в тоннель находить так надлежит: от последнего  из  Солнц
Больших держать курс прямо на  Полюс,  пока  семь  молитв  электронных  не
кончатся. Потом повернуть налево, малым галсом, допреж стена пламенная  не
явится, то и будет бок Ворозаврона, а на нем отверстие  тоннеля  увидится,
как черная точка на белых пламенах. Оттуда - напрямик  вниз,  опасений  не
питая, ибо шесть судов борт о борт тоннелем идти могут;  нет  также  вида,
равного  тому,  что  явится  в  судовых  иллюминаторах.  Наперед   Огнепад
Жаросеков, а далее уж по погоде;  коль  нутро  светила  бурями  магнитными
шевелится, что в миллиарде миль либо в двух от  тех  мест  перекатываются,
видны  огромные  узлы  огня  и   жилы   его   раскаленные   со   сгустками
белопламенными,  коли  ж  близится  буря  иль  Седьмой   Ступени   Тайфун,
сотрясается твердь, будто белая опара пламени вниз устремляется, однако то
лишь видимость, ибо падает, но не упадает,  и  горит,  но  не  сгорает,  в
отдалении подпорами Сильных Полей удерживаемое. Видя, как набухает  Мякоть
Протуберанцевая, а  гейзеры-молниебойцы,  Гееннами  прозванные,  ярятся  и
близятся, посильней надлежит ухватить кормило,