догонку на  тот  свет  (Венидопплерша  в
этот момент, высоко подняв зад, шарила  под  буфетом  маленькой  метелкой,
силясь  выудить  оттуда  упавшую  банкноту).  Когда  все  они,   заботливо
разглаженные, уже лежали на столе, оказалось, что там  пятьсот  гульденов,
то есть по тем временам неплохое приданое. Так  вот  каково  его  хваленое
"золото". Хвастун. Потом Мицци решила, что так  оно,  пожалуй,  лучше.  Не
надо никуда ходить, ничего не надо обменивать. Это чистоган.
   С этой минуты Венидопплершу охватило желание отделаться от  пресловутой
тумбочки. Она могла бы расколоть ее и сжечь в плите. Но, не  говоря  уж  о
том, что разбить эдакий чурбак не так-то просто, она  боялась  разговоров,
вопросов супруга, что значат эти обломки мебели,  валяющиеся  у  плиты,  и
замечаний, что в этом шкафчике можно было держать кое-какие мелочи... -  и
уже заранее злилась. Старьевщику или в ломбард эдакую  дрянь  не  сбудешь.
Во-первых,  не   так-то   легко   отделаться   от   старомодной   тумбочки
(попробуйте-ка сами). А Венидопплерша хотела этого во что бы то ни  стало.
Может быть, в глубине хлопотливой души ей казалось, что  дух  Окрогельника
еще обитает в  этой  штуковине.  "Бесстыжая  тварь"  уже  был  покойником.
Значит, и его обиталище не должно мозолить ей глаза.
   В  те  времена  существовало  так   называемое   объединение   "Крохи".
Благотворительное общество, собиравшее для беднейших из  бедняков  старые,
однако еще пригодные вещи, осточертевшие своим владельцам; но  еще  ценные
для тех, кто ничего не мог купить,  -  погорельцы,  например,  или  жертвы
стихийных бедствий, переселенцы или  бедняки,  намеревающиеся  вступить  в
брак. Совсем недавно,  кажется  позавчера,  что-то  такое  промелькнуло  в
газете:  царское  правительство  России   готово   предоставить   неимущим
переселенцам земли и угодья в местах, подлежащих заселению.  Венидопплерша
и вправду отыскала  в  своей  газете  заметку,  прочтенную  третьего  дня.
Приблизительно  через  неделю  к   дому   подъехала   машина,   собиравшая
доброхотные даяния. Тумбочка начала свой путь в далекие края. Но мраморную
доску Венидопплерша припрятала. Мало ли на что она могла пригодиться.


   В годы, когда Дональд жил в Бриндли-Холле и учился в  Чифлингтоне,  его
время от времени грызла тоска, желание побыть в доме на  Принценалле,  что
на краю Пратера, в своей детской над холлом, но прежде всего тоска по  Кэт
и ее гитаре. Если дед был в Вене, что случалось довольно редко,  а  Кэт  в
Англии (оказалось, что посылать ее сюда совершенно ни к чему, даже  дурно,
пожалуй), ей приходилось играть и петь для маленького Дональда. Когда  она
приезжала, он пристально смотрел на ее багаж: захватила  ли  она  с  собой
гитару. А потом заставлял ее играть и петь  в  парке,  у  большого  пруда,
почти озера.
   Никому и в голову не приходило, что мальчик таким образом изгонял  свои
тайные горести, и притом изгонял успешно.  Дональд  был,  если  можно  так
выразиться, ручным, удобным ребенком, ни в  чем  не  выходившим  за  рамки
посредственности, ни в физической силе, ни в задиристости, ни в каких-либо
особых пристрастиях или талантах. Врач  порекомендовал  не  позволять  ему
слишком рано заниматься спортом и впоследствии начинать  лишь  постепенно.
Сердце должно еще окрепнуть и прийти к  известному  равновесию.  При  всем
этом Дональд был не изнеженным, а здоровым и сильным мальчиком.  В  ранние
свои годы он не болел ничем, кроме обычных  детских  болезней.  Он  рос  и
развивался нормально. Никто о нем особенно не думал.  Для  этого  не  было
оснований.
   А значит, никому и  в  голову  не  приходило,  что  перебор  струн  Кэт
Тюрригель  на  берегу  озерца  для  Дональда  был  своего  рода  жизненней
необходимостью, которой он к тому же наслаждался лишь изредка. Его  мучило
какое-то тайное страдание; и  ребенок  сносил  ужас,  его  одолевавший,  -
которому тем не менее было свойственно и величие! - в полнейшем  молчании,
в глубочайшей замкнутости.
   Это приходило ночью. Заранее ничего нельзя было предвидеть:  иногда  не
являлось месяцами, потом опять наставало с неистовой мощью. Озеро  как  бы
закручивалось вокруг своей оси;  горизонтальная  поверхность  его  зеркала
превращалась в вертикальную, страшно вздымающуюся стену гигантской вышины.
Она стояла за окнами комнаты, в которой спал Дональд, и, казалось, вот-вот
обрушится на него со  всей  своей  высоты.  Стена  с  неистовой  скоростью
двигалась сверху вниз, дрожа и  сотрясаясь  от  этого  движения.  Дональду
очень  хотелось  увидать  ее  подножие,  то  место,  где  она  с  грохотом
разбивалась и где, вероятно, было страшно до ужаса, но он не мог заставить
себя приблизиться к окну, выглянуть  из  него,  посмотреть  вниз,  как  ни
страстно этого хотел, как ни неодолимо было это желание. Однажды он упал с
кровати и скорчившись сидел на полу в темноте. За окном шумел дождь.  Если
бы Дональд поднялся,  открыл  окно,  глянул  вниз,  туда,  где  вздымалась
водяная стена, он давно превратил  бы  ее  в  невиннейший  дождь,  который
ничуть не вредил саду.
   После того как Кэт играла и пела  возле  озера  и  поблескивавшая  вода
открывалась его взору вся в складочках, как веер, ночная  стена  долго  не
появлялась, она уходила в прошлое и он уже не представлял ее себе.
   Дональд  жил  с  дедом,  теперь  одиноким  стариком.  Но   старик   был
благоразумен. Знал, в ком нуждается его  мальчик,  чтобы  расти  свободно,
неторопливо и не рваться во все стороны. Домоправительница миссис Чиф тоже
была славной женщиной. Только с Кэт Тюрригель она уживалась  плохо,  когда
та подолгу бывала в Англии, что, впрочем, произошло только  раза  два  или
три, поскольку старик перестал выезжать на континент. Миссис  Чиф  наперед
считала появление Кэт посягательством на свои права в  отношении  старика,
маленького Дональда (это  уж  в  первую  очередь)  и  домашнего  хозяйства
вообще,  а  так  как  Кэт  не  желала  сидеть  вовсе  без  дела  здесь,  в
Чифлингтоне, то ее действия и вправду становились посягательством.
   Миссис Чиф злилась, заслышав у озера игру и пение Кэт. Это казалось  ей
кривляньем, потачкой причудам мальчика. Что у Дональда никаких  причуд  не
было и капризы были ему отнюдь не свойственны, об этом она не думала.
   Ласкающие слух звуки гитары раздавались меж высоких деревьев парка,  их
перекрывал не поставленный и несколько  чопорный  стародевичий  голос  Кэт
(точь-в-точь как из треснувшего горшка, считала миссис Чиф).
   Этот голос воскрешал все,  что  было  далеко  и  тем  не  менее  близко
Дональду: солнце и тень листьев на Принценалле, детскую и большой  сад  за
виллой, а летними вечерами густой и тяжелый аромат растений.
   У Дональда и здесь была прекрасная комната. Бриндли-Холл ничего  общего
не имел со старым "дворянским гнездом", но в известной мере  был  построен
дедом в подражание таковому.
   В комнате Дональда стояла настоящая школьная парта.  За  ней  он  делал
свои уроки. Вначале его всего более прельщала возможность сидеть  за  этой
партой. Она так и манила  учиться.  За  уроками  он  отключался  от  всего
остального в комнате. Дональд учился без труда, сидя за своей партой.
   Случалось, что дед проверял его. Дональд отвечал ему, стоя все  за  той
же партой. Дед спрашивал придирчивее и сложнее, чем  школьный  учитель.  В
тетрадях старик не пропускал ни малейшей ошибки,  каждую  отмечал  широкой
красной чертой.  Он  исправлял  экзаменационные  работы,  которые  задавал
Дональду, обязательно в его  присутствии,  тут  уже  мальчику  разрешалось
садиться. Проводя красную черту, старик смеялся. Так продолжалось и  когда
Дональд был в старших классах. Объем и  количество  этих  работ  определял
дед. В школе они уже давались мальчику без труда.
   Да и вообще  учиться  ему  было  легко,  хотя  старый  Клейтон  мог  бы
предвидеть, да, пожалуй, и предвидел, целый ряд  осложнений.  В  местности
неподалеку от Бриндли-Холла население состояло главным образом из  рабочих
его завода, чьи дети ходили в ту же самую школу.  Дональд  среди  них  был
вроде как меченый, а вместе с ним и еще несколько мальчиков, сыновья обоих
заводских директоров, технического и коммерческого, да еще дети нескольких
ведущих мастеров, но эти уж,  конечно,  попроще.  Поневоле  думалось,  что
упомянутые мальчики робеют перед своими соучениками, и это чувство робости
иной раз переходило во враждебность. Да оно и было так. По эти напряженные
состояния, кстати сказать весьма серьезные для всех без исключения  детей,
им подверженных, оказали решающее влияние на всю его  дальнейшую  жизнь  -
они образовывали вокруг Дональда некую пустоту и никогда его  особенно  не
затрагивали. Это, конечно, объяснялось его внутренней сущностью, но  также
и внешними повадками и позволяло ему разрешать  некоторые  касающиеся  его
проблемы, прежде чем они становились видимыми для других.
   Дональд об этом не подозревал.  Он  был  и  остался  безучастным,  хотя
наклонности у него были не самые лучшие. К  примеру,  когда  по  дороге  в
школу -  по  его  понятиям,  несколько  далековатой  -  дело  доходило  до
потасовки, он встревал в нее, пожалуй, слишком рано и бил слишком  сильно,
как настоящий боксер. Такие истории, правда редкие, могли привести  его  к
довольно серьезным неприятностям. Но таковые ни разу не воспоследовали.
   Дональд оставался безучастным. Этого мнения придерживался  дед,  покуда
мальчик подрастал.
   Его безучастие испытала на себе даже Кэт Тюрригель,  воображавшая,  что
знает  секрет  подхода  к  Дональду.  Во  время   второго   пребывания   в
Бриндли-Холле ее отношения с  рослой  и  толстой  миссис  Чиф  -  старухой
семидесяти двух лет - испортились с первой минуты, и  едва  старый  мистер
Клейтон отбыл в Вену, как между ними уже произошло столкновение. Возможно,
что миссис Чиф в первую очередь вознегодовала на следующее обстоятельство:
старик стал сажать Кэт за стол, как и ее. Домоправительница восприняла это
несколько своеобразно, а именно как желание ее унизить. В тот самый  день,
когда  старый  Клейтон  отбыл  на  континент,  миссис  Чиф  встретила  Кэт
Тюрригель в широком коридоре у дверей Дональдовой комнаты.  С  гитарой  за
плечами та шла за Дональдом, чтобы вместе с ним отправиться в парк.
   - Туда сейчас входить нельзя, -  заявила  миссис  Чиф  тоном,  пожалуй,
слишком решительным. - В этот час Дональд готовит уроки.
   Она врала, и Тюрригель отлично  это  знала,  ей  было  известно  раз  и
навсегда установленное дедом расписание дня, которого внук  неукоснительно
придерживался. Она позволила себе заметить,  что  сейчас  Дональд  никаких
уроков делать не должен.
   - Я, - довольно громко проговорила миссис  Чиф,  -  отвечаю  за  успехи
Дональда в отсутствие старого джентльмена. По возвращении он тщательно  их
проверит. И потому не позволю вам, мисс Тюрригель, отвлекать  мальчика  от
занятий.
   - Я и не думаю, - воскликнула Кэт и уже в свою очередь не очень-то тихо
добавила: - Но вы, кажется, вообразили, что Дональд сдан вам в  аренду.  Я
знаю его много дольше, чем вы.
   В голосе Кэт уже зазвучали визгливые нотки. В  это  время  приоткрылась
дверь. Дональд выглянул из комнаты, спокойно и даже учтиво сказал: "Please
stop that noise" [пожалуйста, потише (англ.)] и тотчас же снова скрылся.
   Миссис Чиф, ни слова не ответив, удалилась, удалилась и  Кэт  Тюрригель
со своей гитарой, только в другую сторону.
   Инцидент несколько странный. Ведь Дональд, увидев Тюрригель с  гитарой,
не последовал тотчас же за ней! Разумеется, это значило бы  взять  сторону
Кэт или по крайней мере поддержать  ее  утверждение,  что  сейчас  у  него
свободное время.
   Но ничего такого не произошло. Мы можем  объяснить  поведение  Дональда
лишь одним: вероятно, его потайные силы к этому времени уже ослабли  -  их
хватка ослабла - или же именно в ту пору они снова отступили от него и  он
их себе даже не представлял.


   Разумеется, и мать как-то раз приехала с Кэт, когда дед отсутствовал. С
Харриэт миссис Чиф никоим образом не могла соперничать и, несмотря на  всю
свою праведную, обезьянью любовь  к  Дональду,  должна  была  считаться  с
матерью. К тому же старый джентльмен и Харриэт  составляли  блок,  который
лучше было не затрагивать и который не давал возможности  вести  войну  из
ревности, наподобие горилл. Харриэт, кстати сказать, вовсе  не  стремилась
быть  единственной  обладательницей  сердца  мальчика.  Если  Дональд  был
покладистым сыном, то Харриэт была покладистой матерью. Оба  они  казались
мало понятными и безучастными. Всего более Харриэт пеклась о  свекре.  Она
неизменно  сопровождала  теперь  уже  глубокого  старика  во   время   его
ежедневных верховых прогулок, длившихся чуть более получаса,  но  которыми
он ни при каких обстоятельствах не пренебрегал. В первые годы  она  ездила
на своем рыжем жеребце, на  нем  впоследствии  обучался  верховой  езде  и
Дональд. И всегда со спущенными поводьями (за исключением уроков  верховой
езды).
   В первое время  здесь,  в  Англии,  она  еще  посещала  своего  старого
дядюшку, воспитавшего ее,  в  Помп-Хаусе,  всего  в  нескольких  милях  от
Бриндли-Холла. Он, так сказать, унаследовал богатую, но  рано  осиротевшую
девочку от своего брата, жившего в  Канаде.  После  его  смерти  Помп-Хаус
достался Харриэт, поначалу она не знала, что  с  ним  делать.  Но  продать
принадлежавший  ей  участок  английской  земли  она  ни  за  что   бы   не
согласилась, тем паче когда уже  жила  за  границей.  Теперь  она  изредка
наведывалась в Помп-Хаус верхом.
   Направо от ворот парка Бриндли-Холла  (налево  был  Чифлингтон),  через
чахлый лесок на холме, дальше извилистая дорога шла вниз по мягким уступам
до самой реки; три изгиба, которые образовывало ее почти вовсе неприметное
зеркальное течение, чуть ли не все время были  видны  Харриэт,  когда  она
ехала вниз. За мостом начинался подъем. На верхушке холма,  откуда  дорога
шла влево, Харриэт свернула на проселок и, пустив коня галопом,  поскакала
направо, по все расширяющемуся гребню холмов. В конце его и был расположен
Помп-Хаус, откуда открывался вид на реку. Высокие трубы завода "Клейтон  и
Пауэрс" оттуда тоже нельзя было разглядеть. Лес заслонял собою  весь  вид.
Слева от леса, словно тоненькая вертикальная черточка, высилась  церковная
башня Чифлингтона.
   Стоило приблизиться  к  Помп-Хаусу,  как  властительницей  всей  округи
становилась тишина. На усыпанной гравием площадке прижились многочисленные
кустики травы. Как только послышалось цоканье копыт по гравию, из-за  угла
террасы выскочил садовник, низкорослый, кривоногий человечек  в  крикетной
шапочке, которой он сейчас размахивал; по тому, как  быстро  он  двигался,
казалось, что в его теле  вовсе  нет  костей,  ноги  он  выбрасывал  точно
сосиски. Харриэт отдала ему поводья. Появилась  жена  садовника,  приседая
еще издали, с пучком соломы в руках. Подпруга  была  расстегнута,  дамское
седло снято, старик протер жеребца соломой и стал водить его взад-вперед.
   Харриэт пошла за садовниковой женой, которая со связкой ключей в  руках
бежала впереди нее. Эта особа была предметом  ее  удивления,  в  последнее
время даже некоторой зависти. Она напоминала чашку ромашкового  настоя,  в
которой плавает маргаритка. Как раз в последнее время, когда  Дональд  еще
жил у деда в Бриндли-Холле, Харриэт осознала, что начала рано стареть, еще
незаметно для мужа и для других, но заметно для себя самой.  Склонность  к
худобе завладела ее телом. Неужто же отказаться от верховой езды?
   Она прошла в маленький кабинет, или частную контору  покойного  дядюшки
(в свою девичью комнату она даже не заглянула), и пожелала там выпить чаю.
Садовница вышла. Эта комната старого зажиточного  холостяка  стала  теперь
заветным уголком Харриэт, ее убежищем и ее твердыней,  как  ни  редко  она
здесь бывала. С удовлетворением, более того, с великой  радостью  говорила
она себе, что теперь это ее дом и маленькая коричневая комната, отделанная
панелями, - ее комната, а садовник и его жена - ее служащие. Чай нигде  не
был вкуснее, чем здесь. Его заваривали для нее с  особой  тщательностью  и
так, как ей это нравилось. Она сумела себя поставить. Несмотря  на  редкие
приезды, ее всегда здесь ждали.
   Боб сопровождал ее сюда всего раза два или три, когда приезжал в Англию
к отцу (хотя во время своего жениховства очень часто сюда наведывался), да
и Дональд бывал здесь редко, когда стал уже молодым  человеком.  Возможно,
что Харриэт сумела отговорить их от частых приездов.
   Она хотела быть здесь в одиночестве. Для того сюда и приезжала.
   Вполне понятное желание - нет-нет да и побыть одной, скажут  люди.  Для
большинства замужних женщин оно несбыточно. У них нет дома, нет  крепости,
кроме своего семейного очага. Поначалу Харриэт не знала, что делать, когда
все  это  есть,  позднее  догадалась.  Желание  одиночества  вообще  штука
сомнительная, ибо с одиночеством мимолетного романчика не затеешь.
   Не в этом было дело для Харриэт. Но здесь она отдыхала  от  напряжения,
можно даже сказать, от докуки, которой не избежишь при общении  с  людьми;
все это скапливалось в ее сердце как  некий  неприкосновенный  запас.  То,
чего ей  недоставало  при  общении  с  людьми,  она  старалась  возместить
постоянными усилиями - надеждой возобновить утраченную общительность; но в
конце концов, когда и на этом поприще у нее ничего не вышло, все кончилось
усталостью. На что ей было обратить свои силы? Собственно  говоря,  старик
Клейтон,  ее  свекор,  был  единственным  человеком,  чье   общество   она
переносила не только с легкостью, но  и  охотно.  Он  один,  казалось,  не
замечал ее телесной и духовной  изможденности.  Боб  во  многом  оставался
мальчишкой, его радовала горная дорога,  он  подолгу  восхищался  морскими
животными, в Бейруте, заключая сделки, позволял себя обсчитывать.
   А Дональд был еще ребенком. Тут уж вообще ничего не знаешь.
   Совсем старый Клейтон другое дело. Его ей будет недоставать.
   Хвостик веселый человек, это  верно.  Мило  давно  уже  уехал.  Славный
малый. Южанин.
   В панели коричневого кабинета были вставлены портреты  предков,  пониже
на конторке громоздились  фолианты  конторских  книг.  Вокруг  письменного
стола  была  сделана  деревянная  решетка.  Окно  выходило  на  реку,   но
что-нибудь рассмотреть из него  было  почти  невозможно,  стекла  толстые,
цветные, обрамленные свинцом. Харриэт подняла чашку и вдохнула аромат чая.
Только  сейчас  она  почувствовала   какую-то   радость   жизни,   вернее,
удовольствие. Давно уже ей не приходилось его испытывать.


   Совсем старый Клейтон отнюдь не  принадлежал  к  людям,  которые  часто
удивляются. Настоящее удивление было ему чуждо. Но одно  все  же  удивляло
его.
   Маленький Дональд уже много раз ездил на континент и обратно с  матерью
или в сопровождении Кэт Тюрригель. Ибо каникулы он проводил  у  родителей,
иногда на Принценалле в Вене, а иногда в дачных местах,  которые  были  им
очень по душе (впоследствии они даже купили дом на Аттер-Зе).
   Однако у мальчика ничего нельзя было выпытать о  впечатлениях,  которые
на него, собственно, должны были произвести такие поездки,  в  те  времена
еще достаточно  длительные.  Ни  слова  о  Лондоне,  о  Дувре,  о  морском
путешествии и долгой поездке в поезде - курьерский поезд тогда проходил не
более шестидесяти километров в час, - о Вене же Дональд и слова не сказал.
   - Пароход, на котором вы плыли, был большой?
   - Да, большой.
   - Тебе было плохо?
   - Немножко.
   - Видел ты Хофбург в Вене?
   - Да.
   - Красивый он? Большой?
   - Большой.
   Он не сказал "grand" или "pretty", только "large"  [большой,  красивый,
обширный (англ.)]. Старик все  еще  был  очень  живым  человеком,  Дональд
начинал казаться ему жутковатым. При этом мальчик  не  был  ни  тупым,  ни
глупым: чем больше он подрастал, тем легче  учился,  школьная  премудрость
была для него не тр