"x x x"

                          Зимнее море -
                          как опавших цветов лепестки,
                          плавают чайки...

        "x x x"

                          Раннее лето.
                          Удивительные облака -
                          белые соцветья...

        "x x x"

                          Туман поредел -
                          и столбом под солнцем поднялся
                          черный дым вулкана...

        "x x x"

                          Лето в разгаре.
                          На рассвете под тусклой луной
                          по островку шагаю...

        "x x x"

                          Вот и березы
                          ярче белеют в ночи -
                          папоротник под луной...

        "x x x"

                          Зимней ночью фурин
                          прозвенел - и на вдохе едином
                          наступил Новый год...

        "x x x"

                          Ивасигумо -
                          не разгибаются в поле
                          спины крестьян...


        "x x x"

                          Ветер в соснах шумит -
                          значит, снова приходит лето
                          на свои сто дней...

        "x x x"

                          Коршун кричит
                          где-то там, в пламенеющем небе,
                          в зареве зори...

        "x x x"

                          Зимний маяк -
                          только тучи вокруг клубятся
                          да плывут облака...

        "x x x"

                          Грай вороний -
                          зимою, в открытом море,
                          вдали от земли...


        ^TНАЦУМЭ СОСЭКИ^U

        "ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ НАЦУМЭ СОСЭКИ""

        "x x x"

                          Ясная луна.
                          Тень моя, как далека
                          твоя родина!..

        "x x x"

                          Мака цветы -
                          все не верилось, что, как обычно,
                          опадут и они...

        "x x x"

                          Отчего это я
                          об одном лишь думаю нынче:
                          "Похолодало"?..

        "x x x"

                          Зимний денек.
                          На циновку скользнула с котацу
                          книга "Дневник в Тоса"*...

        "x x x"

                          Храм Оидэра.
                          Как легко цветы облетают
                          с прибрежных вишен!..

        "x x x"

                          Светлая роса -
                          слышно, как с гибискуса
                          падают капли...

        "x x x"

                          Птица летит.
                          Зимним вечером крон колыханье
                          в лучах заката...

        "x x x"

                          Молодые травы*!
                          Сочится водою корзина
                          с ракушками-сидзими...

        "x x x"

                          В вечерней дымке
                          на цветах сурепки отсвет -
                          низенькое окошко...

        "x x x"

                          Всю короткую ночь
                          рос, тянулся что было силы -
                          и вырос банан!..


                              В думах о янтаре

                          "Янтарная" - да,
                          вот так я назвал бы сегодня
                          золотую осень...


                                Конец любви

                          Забыла меня?
                          Вид такой, будто знать не знает -
                          мотыжит поле...

        "x x x"

                          Мне бы родиться
                          малюсеньким человечком -
                          ростом с фиалку!..

        "x x x"

                          Кончается год.
                          Уютно свернулась кошка
                          у меня на коленях...


                    Два трехстишия, сложенные на горячем
                            источнике Утиномаки

                          Осень на реке.
                          Подобрал у берега гладкий
                          белый-белый камень...

        "x x x"

                          Осенний дождь.
                          Слышно, как в костре прогорает
                          сухая хвоя...


                               Кабинет физики

                          Темный школьный класс.
                          "Мне душа дана!" - возвещает
                          сверчок во мраке...


                              Кабинет зоологии

                          Голоса не подаст
                          чучело сорокопута.
                          Тоскливый полдень...

        "x x x"

                          Вешние воды,
                          обнимая могучий валун,
                          дальше несутся...

        "x x x"

                          Мы расстаемся.
                          В небе призрачной полосой
                          Млечный путь мерцает...

        "x x x"

                          Опадают цветы -
                          их раздробленные отраженья
                          поток уносит...

        "x x x"

                          Над осенней рекой
                          разносится гулкое эхо -
                          забивают сваю...


                             Причесываюсь утром

                          Зеркало мое
                          затуманилось, заиндевело -
                          причешусь не глядя...

        "x x x"

                          День болезни моей.
                          Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
                          осенняя бабочка...

        "x x x"

                          Там и сям звон цикад.
                          В эту тихую ночь у больного
                          на душе покойно...


                      Смотрюсь в зеркало после болезни

                          Точь-в-точь баклажан,*
                          что весь сморщился, выцвел на грядке
                          после половодья...

        "x x x"

                          Пахнет рисом в цвету.
                          Новый месяц идет на прибыль.
                          Дух во власти недуга...

        "x x x"

                          И выдалась ночь,
                          когда пролетел под луною
                          один-единственный гусь...

        "x x x"

                          К тем, кто уходит,
                          как и к тем, кто останется жить,
                          прилетают гуси...


        ^TАКУТАГАВА РЮНОСКЭ^U

                     ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ ТПКОДО"*

        "x x x"

                          Какая теплынь!
                          Вощу тычинки и пестик
                          искусственного цветка...

        "x x x"

                          Бамбуковый лес
                          вдоль дороги слева и справа
                          холодной ночью...

        "x x x"

                          Зимняя буря.
                          В связке вяленой рыбы остался
                          цвет морской волны.

        "x x x"

                          Цветет зимоцвет.
                          Сереет сквозь редкие ветви
                          небо в сезон дождей...

        "x x x"

                          Белая слива -
                          так влажно бутоны блестят
                          в изгибах веток...

        "x x x"

                          Ранняя осень.
                          Я в руки взял саранчу -
                          мягкая на ощупь...

        "x x x"

                          Осенний день.
                          Через изгородь нависают
                          плоды бамбука...

        "x x x"

                          Свирепая буря -
                          сокрыты туманною мглой
                          горные распадки...

        "x x x"

                          Осенний денек.
                          Макушки больших кипарисов
                          склонились набок...

        "x x x"

                          На лужайке в саду
                          обступили вплотную дорожку
                          азалии цветы...


                              Во время болезни

                          Вот и рассвет -
                          песню вдруг оборвав, умолкает
                          сверчок под кровлей...

        "x x x"

                          Зимние дожди.
                          В "чайном домике"* у канала
                          одинокий гость...

        "x x x"

                          По горным склонам
                          бутоны на чайных кустах
                          от холода сжались...


                 После землетрясения брожу близ храма Масуэ

                          Ветер в соснах шумит* -
                          и мы наяву его слышим,
                          летняя шляпа!..

        "x x x"

                          Ветер утих.
                          Облака ушли с небосвода.
                          Ясная звездная ночь...

        "x x x"

                          Дни "малой весны"*.
                          Сквозь заслон из веток бамбука
                          не пробиться совке...

        "x x x"

                          Тень от старой сосны -
                          копошатся сонные куры.
                          Какая жара!

        "x x x"

                          Над горячим тирори
                          под Утренней звездой*
                          пропой, кукушка!

        "x x x"

                          Полуденный зной.
                          Криптомерии затаились
                          в лощине горной...


        "x x x"

                          О, зимоцвет!
                          Проступают сквозь снег на ветках
                          грибные наросты...


                                 В коляске

                          Копоть и сажа
                          с рассветного неба летят -
                          Симоносэки*...

        "x x x"

                          Весенний дождик -
                          а на башне сторожевой
                          иней белеет...


                                  Кугэнума

                          Знойное марево -
                          даже гребень под солнцем провис
                          на камышовой кровле...

        "x x x"

                          Вешние ливни.
                          Хворост, весь в зеленых листочках,
                          сложен под застрехой...

        "x x x"

                          Даже заяц - и тот
                          печально ухо повесил.
                          Какая жара!

        "x x x"

                          Утренний холодок.
                          Пузырника* красные гроздья
                          в траве свисают...


                                    Лоян

                          Мирно спит малыш,
                          с ног до головы обсыпан
                          мучною пылью...

        "x x x"

                          Зеленая лягушка -
                          может быть, и ты сегодня
                          свежевыкрашена?..


                                 Асахигава

                          Тающий снег -
                          так печально над ним склонилась
                          плакучая ива...



        ^TТАНЭДА САНТОКА^U

ИЗ КНИГ "ПЛОШКА ДЛЯ ПОДАЯНЬЯ" "ТРАВЯНАЯ ПАГОДА" "ЧЕРЕЗ ГОРЫ И ВОДЫ" "ЛИСТЬЯ ХУРМЫ"

        "x x x"

                          Как я выгляжу сзади?* -
                          Весь мокрый, бреду под дождем...

        "x x x"

                          Вот так без конца
                          подстригаю отросшие ногти
                          в странствиях своих...

        "x x x"

                          Край родной - он уже далеко...
                          Почки на деревьях.

        "x x x"

                          В плошке железной * -
                          и там, погляди-ка, град!..

        "x x x"

                          "Плюх!" - по шляпе моей.
                          Оказалось - камелии цветок.

        "x x x"

                          Дорога затихла.
                          Цветы докудами в бутонах...

        "x x x"

                          Каркает ворон.
                          Я ведь тоже совсем один...

        "x x x"

                          Падают листья с деревьев.
                          Иду все дальше и дальше.

        "x x x"

                          Иду, пробираясь меж трав -
                          то мискант, то хаги...

        "x x x"

                          Так беззаботно
                          пробую воду на вкус...

        "x x x"

                          Между жизнью и смертью
                          все падает, падает снег...

        "x x x"

                          Сижу один.
                          Комары кусают...

        "x x x"

                          Зимние дожди.
                          Я покамест еще не умер...

        "x x x"

                          Иду, разрешив стрекозе
                          присесть на шляпу...

        "x x x"

                          Ничего не попишешь,
                          надо - вот и иду...

        "x x x"

                          Как тяжело -
                          котомка спереди, сзади...
                          Но ведь не бросишь!

        "x x x"

                          Сижу среди трав,
                          что нынче Осенью стали...

        "x x x"

                          Ряса моя
                          в дороге вся прохудилась...
                          Метелки травы.

        "x x x"

                          В родное село
                          пришел я вместе с журчаньем
                          горного ручья...

        "x x x"

                          Как я промок
                          под дождем, что пролился недавно
                          из той вон тучи!..

        "x x x"

                          Неотрывно жую,
                          а вся моя трапеза - плошка
                          вареного риса...

        "x x x"

                          Туч совсем не видать -
                          снимаю шляпу...

        "x x x"

                          Шум дождя - и он, мне кажется, тоже
                          постарел со мною...

        "x x x"

                          Не осталось тут дома,
                          где могут на бедность подать...
                          Тучи над горами.

        "x x x"

                          Неужто течет
                          и моя бессменная шляпа?..

        "x x x"

                          У подножья горы
                          в ряд застыли на солнцепеке
                          несколько могил...

        "x x x"

                          Травы - те, по которым
                          я прошел, не оставив следа,
                          все давно увяли...

        "x x x"

                          Весь день я молчал.
                          Вышел к морю, взглянул - и увидел
                          волны прилива...

        "x x x"

                          Вот в довершенье
                          ко всем печалям моим
                          зазеленели травы...

        "x x x"

                          Я поел - довольно.
                          В одиночестве
                          откладываю хаси...

        "x x x"

                          Одинокая бабочка
                          кружит и кружит - но всюду
                          перед нею камни...

        "x x x"

                          Вот в какие края
                          меня забросила нынче
                          эта зимняя ночь!..

        "x x x"

                          "Уф-ффр, уф-ффр!" - отдуваясь, смачно
                          прихлебываю воду...

        "x x x"

                          Рву баклажаны,
                          вымытые грозой...

        "x x x"

                          По родной земле
                          под струями летнего ливня
                          иду босиком...

        "x x x"

                          На горе Кури-яма
                          я один под луной...

        "x x x"

                          Ликорис цветет -
                          вот и славное будет нынче
                          место для ночлега...

        "x x x"

                          Оглянулся на оклик -
                          но вокруг лишь осенний лес.
                          Падают листья...

        "x x x"

                          Есть чем закусить,
                          и что выпить тоже найдется...
                          Дождь над лугами...

        "x x x"

                          Под весенним ветром
                          так одиноко стоит
                          плошечка для подаянья...

        "x x x"

                          Настала весна -
                          пришла в те края, где шумели
                          только водопады...


                         Ночлег в полевой сторожке

                          Что рукам, что ногам
                          тепло - по мне, распрекрасно
                          можно спать и тут...

        "x x x"

                          В одиночестве
                          занедужил - под сенью листвы
                          утро, день и вечер...

        "x x x"

                          Нигде на земле
                          ничего, кроме этой дороги -
                          снегопад весной...


                        Хорошему знакомому из Нагоя

                          В жизни едва ли
                          доведется свидеться нам...
                          На деревьях дымка бутонов.

        "x x x"

                          Сколько лет позади!
                          Я, старик, все так же шагаю
                          по палым листьям...

        "x x x"

                          А вокруг сплошь трава,
                          трава да цветы полевые...

        "x x x"

                          Смерть - далекое облако
                          в небе студеном...

        "x x x"

                          Ликорис цветет -
                          и помереть невозможно
                          в такую пору!..

        "x x x"

                          Положил на ладонь -
                          пламенеет густо-багровый
                          спелый плод хурмы...

        "x x x"

                          Дров вязанку
                          принес со склона горы...

        "x x x"

                          Все иду, иду, -
                          а цветы по берегу речки
                          все цветут, цветут...

        "x x x"

                          На прямой дороге
                          так грустно мне...

        "x x x"

                          Всласть пью сакэ.
                          Листья кружатся...

        "x x x"

                          Сижу один,
                          н