хли, то они были разделены на кланы, вождь одного из
которых был послом и по собственной власти мог вызвать флот
клана. Это настолько упрощало наши переговоры, что в этом я
увидел помощь Господа. Могу сказать, что соглашение, которого мы
добивались, было очень ценным для нас.
     - Вы, сэр, несомненно, знакомы с доводами, которые мы
привели джарам, - заметил сэр Роже. - Они в такой же мере относятся
и к пр... к вашей собственной планете.
     Я с тревогой подумал, что он взваливает на меня все
трудности  произношения  и дипломатических  формулировок.
Версгорский язык был настолько варварским, что я так и не
научился думать на нем. Поэтому мне вначале приходилось
переводить французские фразы сэра Роже на свой родной язык, затем
на латынь, а потом уже на основании латинских фраз воздвигал
версгорские структуры. Этальберт же, в свою очередь, мысленно
переводил их на язык протан, удивительны создания Господа!
     - Наши  ульи недовольны, - согласился посол. - Версгорцы
ограничили наше перемещение и распространение в космосе, они
берут с нас большую плату за редкие металлы. Однако, наша планета
бесполезна для них, и поэтому мы не боимся непосредственного
нападения, как вода или атенк. Зачем же нам провоцировать его
самим?
     - По-видимому, у этих созданий нет понятия о чести, -
прошептал мне барон. - Поэтому скажите, что, когда версгорцы будут
разбиты, они полностью избавятся от прежних ограничений и
расходов.
      - Естественно, - последовал холодный ответ. - Но выигрыш
слишком мал по сравнению с риском. Ведь наша планета и ее колонии
могут подвергнуться бомбардировке.
     - Риск будет намного меньше, если все противники версгорцев
будут действовать совместно. Тогда враг будет слишком занят
обороной, чтобы нападать самому.
     - Но других союзников нет.
     - Я считаю, что лорд Ашенкогхли здесь, на воде, планирует
присоединиться к нам. А все остальные кланы его планеты поддержат
войну, чтобы в случае победы он не слишком усилился.
     - Сэр! - возразил я по-английски. - Вы же знаете, что этот
Ашенкогхли вовсе еще не решил присоединиться к нам.
     - Передайте мои слова этому чудовищу!
     - Милорд, но это же неправда!
     - Пока да. Но мы сделаем это правдой. В конце концов она не
будет ложью.
     Меня шокировала его казуистика, но я выполнил требование
милорда. Этальберт был поражен.
     - Почему вы так думете? Ашенкогхли известен своей
осторожностью.
     - Конечно, - жаль, что бодрый голос сэра Роже не доносился до
нечеловеческих ушей протана. - Поэтому он и не объявляет о своем
решении открыто. Но его свита... Кое-кто из них проговорился, а
мы умеем понимать намеки...
     - Это следует проверить, - сказал Этальберт, и его намерения
было довольно легко понять - он заставит своих шпионов работать
днем и ночью.
     Мы тоже сумели понять нескольких джаров и суммировали
сведения, полученные сэром Роже в разговорах с молодым лордом
Ашенкогхли. Этот юный кентавр был более склонен к войне, а она
сулила ему славу и богатство. Он сообщил сведения об организации
связи, которые были необходимы сэру Роже. Потом милорд объяснил,
какие документы следует подбросить агентам Этельберта, какие
слова проронить якобы пьяным, какие неуклюжие попытки подкупа
джарских чиновников сделать... Вскоре все, кроме самого посла
Ашенкогхли, знали, что он собирается присоединиться к нам.
     Поэтому Этальберт рекомендовал своим ульям вступить в войну.
Конечно, он попытался сделать это тайно, но сэр Роже подкупил
джарского чиновника, который пересылал в специальных ящиках
диломатическую почту. Инспектору пообещали целый архипелаг на
Териксане. Это был отличный ход милорда, ибо он давал ему
возможность предъявить послу Ашенкогхли доказательство, что
протаны вступят в войну. А поскольку действия Этальберта имели
большой вес, Ашенкогхли вызвал свой флот и написал послание
вождям других кланов, предлагая им поступить так же.
     Конечно, разведка воды незамедлительно узнала об этом. Джары
не хотели слишком большого усиления Ашенкогхли и протан, в то
время как их планета по-прежнему остается незначительной,
соответственно, разведка и рекомендовала своему правительству
вступить в войну, и, как следствие всего этого, парламент джаров
объявил войну Версгорской империи.
     Сэр Роже широко улыбнулся:
     - Это было довольно легко организовать, джентльмены, - сказал
он поздравляющим его капитанам. - Я лишь поступил в соответствии с
тем, как подобные дела делаются повсюду. Это не секрет. Этот
звездный народ попал в силки, которых легко бы избежал любой
полуграмотный князь Германии.
     - Но как же это могло быть, сэр? - спросил сэр Оливер
Монтбелл. - Они старше, сильнее и мудрее нас...
     - Первое и второе - несомненно, - кивнул сэр Роже. - Но вот
третье - нет. Когда дело доходит до интриг - я в них не
специалист, я не итальянец, но эти звездные люди подобны детям. А
почему? Что ж, на Земле много столетий существуют нации, и каждая
добивается определенных преимуществ перед другими. И все это при
такой сложной феодальной системе, что все ее ступени невозможно
запомнить. Почему мы ведем так много войн во Франции? Потому, что
герцог Анжуйский был, с одной стороны, суверенным королем Англии,
а с другой - французским королем! Подумайте, к чему это привело.
А ведь это всего лишь один небольшой пример. На нашей Земле мы
отлично изучили все типы плутовства, а здесь они неизвестны.
Среди всех этих звездных наций единственной реальной силой в
течение столетий был Версгор. Версгорцы всюду действовали одним
методом: грубо уничтожая расы, у которых не было оружия для
защиты. Насильно, поскольку их домен оказался самым большим, они
навязывали свою волю трем другим нациям, обладающим такими же
знаниями. Эти нации никогда и не пытались объединиться против
версгорцев. Никто из них не был способен на большее, чем игра в
снежки. От меня не требовалось большого искусства, чтобы сыграть
на таких простых вещах, как жадность, подавление страсти и
постоянное соперничество.
     - Вы слишком скромны, сэр, - улыбнулся сэр Оливер.
     Настроение барона упало.
     - Черт вмешивается повсюду. Мы сидим здесь и ждем, когда
соберется флот. А тем временем враг не дремлет!
     Да, это был кошмарный период. Мы не могли оставить воду и
возвратиться к нашим женщинам и детям на Териксан. Союз, который
мы сколачивали, еще не был прочен. Сотни раз сэр Роже был
вынужден латать возникающие прорехи, используя способы, которые
будут ему дорого стоить в его будущей жизни. Мы же, остальные,
лучше сказать, астрологию) и колдовские механические искусства.
Это делалось под предлогом сравнения местных машин с нашими. К
счастью, сэр Роже установил по документам и допросам пленных
офицеров, еще до того, как мы покинули Териксан, что некоторые
виды захваченного нами оружия были секретны, поэтому мы смогли
продемонстрировать особо эффективное ручное оружие, стреляющее
разрывными пулями, со спокойной совестью утверждая, что оно
английское, и в то же время следя, чтобы никто из союзников не
мог взглянуть на него поближе.
     Ночь после того, как связной корабль джаров принес
сообщение, что вражеская армада прибыла на Териксан, сэр Роже
провел один в своей спальне. Я не знаю, что там происходило, но
наутро его меч нуждался в точиле, а вся мебель была изрублена в
щепки.
     Слава Богу! Ждать нам осталось недолго. Флот Водаванта уже
Ашенка; а вслед за ними появились, похожие на ящики, корабли
протан. И без малейшей задержки флот покинул воду.
     Первый же взгляд, брошенный на Дарову, когда мы, избежав
патрульных кораблей версгорцев, вошли в атмосферу Териксана,
заставил меня усомниться в необходимости спешки. На сотни миль
вокруг крепости почва была черной, избитой и обожженной, скалы
оплавились от взрывов. Ядовитые излучения, которые можно уловить
только с помощью приборов, убили все живое. И только через много
лет здесь снова сможет возникнуть жизнь.
     Но Дарова была и рассчитана на отражение таких атак, а леди
Катрин позаботилась о запасах. Версгорские корабли постоянно
висели над защитным полем крепости. Выстрелы с них разбивали
наземные строения, но подземные помещения оставались целыми. И,
ко всему прочему, дела у версгорцев, бомбардирующих крепость, шли
далеко не блестяще. Время от времени засохшая земля разверзалась,
и из нее, как змеиные языки, выглядывали стволы бомбард, которые
плевались огненными молниями и прятались назад. Как раз в тот
момент, когда мы появились, три версгорских корабля разваливались
на куски, а их обломки добавились ко многим другим, оставшимся от
прежних атак.
     Больше я не видел затянутой дымом Даровы, ибо перед нами
появилась версгорская армада, и началась великая битва в космосе.
     Страшной была эта битва. На огромном пространстве воцарился
хаос, сталкивались лучи, взрывные снаряды и маленькие корабли без
экипажа. Космические корабли, под управлением искусственного
мозга, маневрировали так быстро, что только силовые защитные поля
не давали людям размазываться по переборкам.  Корпуса
раскалывались, но корабли не гибли в пустоте. Поврежденные секции
изолировались, а неповрежденные продолжали стрелять.
     Таков был обычный способ ведения войны в космосе, но сэр Роже
и в него внес новшества. Когда он впервые предложил свой
тактический план сражения, джарские адмиралы ужаснулись. Но он
настаивал, говоря, что такова английская тактика ведения
сражений, что, в сущности, было правдой. На самом деле он это
сделал из опасений, что наши люди выдадут свое неумение в
обращении с дьявольским оружием.
     Итак, сэр Роже разместил наших людей в маленьких космических
кораблях, многочисленных и чрезвычайно быстрых. Общий план
сражения был крайне неортодоксален и должен был вынудить
противника занять определенную позицию. И когда настало время, сэр
Роже направил лодки в самое сердце версгорского флота. Некоторые
из них были тут же уничтожены, но остальные продолжали свое
движение прямо к флагманскому кораблю версгорской армады. Он был
огромен, почти в милю диаметром, и так велик, что нес на себе
генератор защитного поля. Но англичане, с помощью взрывчатки,
пробили его борт. Затем, надев космические скафандры, поверх
которых рыцари нарисовали свои кресты, держа в руках мечи,
топоры, алебарды, луки и ручные ружья, они ворвались в корабль.
     Их было слишком мало, чтобы захватить весь лабиринт
коридоров и кают. Но они объединились, не понеся особых потерь
( экипаж флагмана не был готов к рукопашной схватке ), и добавили
суматохи к общей сумятице в стане врага. Вскоре экипаж покинул
корабль, и сэр Роже приказал нашим тоже уходить. И они успели это
сделать прежде, чем корпус раскололся на куски.
     Только Бог и святые знают, было ли это действие решающим.
Союзный флот был меньший по численности и хуже вооружен, поэтому
любой наш успех добывался тяжелой ценой. С другой стороны, наша
атака была настолько внезапной, что мы сумели зажать флот
версгорцев в тиски между нами и Даровой, большие бомбарды которой
не стояли без дела, сбивая версгорские корабли.
     Я не могу описать появление святого Георга, потому что мне
не посчастливилось видеть его. Однако многие достойные рыцари
клялись, что они видели, как святой рыцарь ехал верхом по
млечному пути и пронизывал своим копьем вражеские корабли, как
драконов. Так или иначе, но через несколько часов, которые я
помню очень смутно, версгорцы отступили. Они отступили в полном
порядке, потеряв четверть своего флота, и мы не стали их
преследовать.
     Сожженные корабли парили над сожженной Даровой, куда
спустилась лодка с сэром Роже и адмиралами союзников. В
Центральном подземном зале английский гарнизон, выпачканный и
измотанный в сражении, приветствовал их криками восторга. Леди
Катрин нашла время выкупаться и переодеться в свой лучший наряд.
     Но, когда она увидела мужа, стоящего среди союзников, в
покореженном космическом скафандре, ее спокойствие кончилось.
     - Милорд!
     Сэр Роже снял прозрачный шлем. Трубка подачи воздуха мешала
ему, и, откинув ее, он опустился на одно колено.
     - Нет! - громко воскликнул он. - Не говорите так. Позвольте
сказать мне. Миледи, любовь моя!
     Как во сне, она приблизилась к нему.
     - Вы победили?
     - Нет, победили вы!
     - И теперь...
     Он встал, лицо его исказилось. Действительность безжалостно
вступала в свои права.
     - Совещание, - сказал он. - Подсчет потерь. Строительство
новых кораблей. Сбор новых армий. Интриги среди союзников и
укрепление союза, с подталкиванием нерешительных. И борьба,
всегда борьба. Пока, если Бог позволит, синелицые не будут
загнаны на свои планеты и не подчинятся...
     Он остановился. Лицо его утратило краску жизни, оно
побледнело.
     - Но сегодня вечером, миледи, я заслужил право быть с вами
наедине, - сказал он слова, которые повторял про себя, должно быть
много раз.
     Она сдержала дыхание.
     - Сэр Оливер Монтбелл жив?
     Когда же он не сказал "нет", она перекрестилась, и на губах
у нее появилась слабая улыбка. Затем она пригласила капитанов в
замок и протянула им руку для поцелуя...


Глава 18.

     Я подошел к самой печальной и трудной для описания
части своего рассказа. Я при этих событиях не
присутствовал, за исключением самого конца.
Сэр Роже ухватился за свой Крестовый поход. Словно
убегал от чего-то, и, в некотором смысле, это было
верно. А я был увлечен им, как листок бурей. Я был
его передатчиком и переводчиком, но в те минуты,
когда у нас не было срочных дел, я становился его учителем и учил
его версгорскому языку до тех пор, пока мое слабое тело выдержи-
вало подобное напряжение. Последнее, что я видел перед тем, как
погрузиться в сон, было освещенное лампой изможденное лицо милор-
да. Он обычно вызывал медика Джара, чтобы с его помощью изучать
до рассвета джарский язык. Однако, прошло много недель, прежде чем
он начал отчаянно ругаться на обоих языках.
     И своих союзников он заставил действовать так же энергично,
как действовал сам. Версгорцам нельзя было давать ни малейшего
шанса восстановить положение. Нужно было атаковать планету за
планетой, очищать от синелицых и оставлять свои гарнизоны. В этом
действии врагу отводилась только роль обороняющегося. Мы получали
большую помощь от населения оккупированных версгорцами планет.
Как правило, туземцы нуждались лишь в оружии и руководстве. А
теперь, получив и то, и другое, они нападали на версгорцев с
такой яростью, что те были вынуждены обращаться к нам за защитой.
Джары с ашенкогхлями и протаны приходили в ужас. У них не было
опыта в подобных делах, а сэр Роже знал жакерию во Франции.
Изумленные союзники все больше и больше признавали его
главенство.
     Причины и следствия событий слишком сложны, слишком менялись
они от планеты к планете, чтобы быть отраженными в этой хронике.
В целом, на всех захваченных версгорцами планетах, были
уничтожены существующие там цивилизации. Теперь, в свою очередь,
рухнула и Версгорская империя. А сэр Роже вступил в
образовавшийся вакуум - отсутствие религии, анархия, бандитизм,
голод, постоянная угроза вторжения синелицых, необходимость
обучения наших многочисленных гарнизонов. И у него было решение
этой проблемы, решение, найденное в Европе за столетия после
падения Рима - феодальная система.
     Но в тот момент, когда он закладывал краеугольный камень в
основание будущих побед, это камень обрушился на него, да
помилует Господь его душу! Никогда не жил более славный рыцарь,
даже теперь, спустя поколение, мои глаза наполняют слезы, и я с
радостью пропустил бы эту часть хроники. Я сам не был свидетелем,
мне было бы простительно поступить так. Но те, кто предал своего
господина, не решились на это сразу. Они медлили, и если бы сэр
Роже не был так слеп ко всем тревожным сигналам, этого никогда бы
не произошло. Позтому я не буду излагать случившееся холодными
словами, а вернусь в прошлое и постараюсь оживить тех людей,
которые давно уже обратились в прах, а души - к милосердному
Господу.
     Начну я с Териксана. Флот улетел, чтобы начать долгую
компанию по захвату версгорских колоний. Джарский гарнизон занял
Дарову. Женщины, дети и старики, которые так мужественно
обороняли крепость, получили ту награду, которая была во власти
сэра Роже. Он переместил их на остров, где пасся наш скот. Здесь
они могли жить в лесах и на полях, возводить дома, пасти стада,
охотиться, сеять, жать и делать все, что они делали дома. Правила
ими Катрин. При ней находился Бранитар, как для того, чтобы он не
смог рассказать слишком много союзникам-джарам, так и для
обучения версгорскому языку. На крайний случай в ее распоряжении
находился быстроходный космический корабль. Джарам посещение
острова было запрещено, что бы они не увидели чего-нибудь
нежелательного.
     Это было мирное время, но в сердце миледи мира на было. Для
нее великое горе началось после отлета сэра Роже. Она шла по
цветущему лугу, слушая шорохи ветра в роще, две девушки шли за
нею. В лесу слышались голоса, звуки топора, лай собак, но она
воспринимала их как во сне.
     Внезапно она остановилась. В первое мгновение она могла
только смотреть. Потом одной рукой схватилась за нагрудный крест.
Ее девушки, хорошо выученные, отошли за пределы слышимости.
     Из лощины, прихрамывая, вышел сэр Монтбелл. Он был в
изысканном наряде, и только его меч у пояса напоминал о шедшей
войне. Костыль, на который он опирался, не гармонировал с
грацией, с которой он снял для поклона свою, украшенную плюмажем,
шляпу.
     - Ах, - воскликнул он, - это место превратилось в Аркадию, а
старик Хоб, пасущий стадо свиней, которого я только что встретил
- это языческий Аполлон, играющий гимн великой волшебнице
Венере...
     - Что это? - в синих глазах миледи была тревога. - Разве флот
вернулся?
     - Нет, - сэр Оливер пожал плечами. - Проклятая вчерашняя
неосторожность. Я разбился, играл в мяч и споткнулся.
Подвернулась лодыжка, и я теперь так слаб, что совершенно
бесполезен в битве. По необходимости, я передал свои обязанности
юному Хафу Торну и в самолете прилетел сюда. Теперь придется
ждать выздоровления, а потом искать корабль и джарского пилота,
чтобы присоединиться к товарищам.
     Катрин отчаянно пыталась заговорить:
     - В... своих уроках языка... Бранитар упоминал, что звездный
народ владеет м... медицинским искусством, - она вспыхнула, как
пламя. - Их приборы заглядывают даже внутрь человеческого тела, и
они впрыскивают лекарства, которые залечивают любые раны за
считанные дни...
     - Я думал об этом. Я, конечно, не хочу быть увальнем на
войне. Но потом я вспомнил прямой приказ моего господина, что мы
не должны разубеждать своих союзников в том, что мы не менее
искусны, чем они. Поэтому я не решился просить помощи у их
врачей, - продолжал он. - Я сказал, что остаюсь для завершения
некоторых дел, а костыль ношу, как наказание за грехи. Когда же
природа излечит меня, я отправлюсь. Но, по правде говоря, это
разобьет мне сердце. Ведь я покину вас.
     - Сэр Роже знает?
     Он кивнул, и они торопливо сменили тему. Но этот кивок был
отчаянной ложью. Сэр Роже не знал. Никто не осмелился сказать
ему. Я мог бы сказать, сэр Роже не ударил бы человека в рясе, но
я и сам этого не знал. Поскольку барон в эти дни избегал общества
сэра Оливера и у него было над чем поломать голову, то он и не
думал о нем. Полагаю, что в глубине души он и не хотел об этом
думать.
     Повредил ли сэр Оливер лодыжку на самом деле, я не могу
сказать. Но если и так, то это весьма странное совпадение. Я
сомневаюсь, планировал ли он свое предательство заранее. Скорее,
он хотел продолжить свои переговоры с Бранитаром и посмотреть,
что из этого выйдет.
     Смеясь, сэр Оливер приблизился к Катрин.
     - Но сейчас, - сказал он, - я благословляю этот случай...
     Вся дрожа, она смотрела в сторону.
     - Почему?
     - Думаю, вы знаете...
     Он взял ее за руку, но она отдерну