ги  на  крейсер,
который  должен  был  ожидать  их  неподалеку,  но  уже  стал   грудой
искореженного металла, проиграв недавнюю дуэль со звездолетом чужаков.
Прошло двенадцать минут... тринадцать... пятнадцать... и цель  наконец
оказалась достигнута.
   Игра в кошки-мышки закончилась через восемнадцать минут, когда даже
молниеносные  рефлексы  Фини  оказались  недостаточными  и  он   начал
уставать. Тяговый луч вновь метнулся вперед, окутал кораблик пурпурным
сиянием и медленно  потащил  к  чужому  звездолету,  удерживая  мощным
магнитным полем.
   - Они сцапали нас, доктор, - произнес Фини в интерком. - Вы готовы?
   - Да, Фини, я ухожу, - ответил физик с печалью в голосе, подумав  о
судьбе, которая ожидает верного пилота.
   - Мне надо еще что-либо сделать?
   - Вы уже сделали достаточно, но все же  вам  нужно  уничтожить  эту
машину. Вы знаете, где детонатор. Прощайте, Фини, - тихо добавил он.
   Элей Мофад протянул руку к верхушке пластицинового корпуса аппарата
и снял с него маленькую коробочку. Затем шагнул в машину и исчез.
   Корабли соприкоснулись  с  толчком,  звук  прокатился  по  коридору
маленького разведчика. Фини поднялся из пилотского кресла и направился
к корме, пытаясь побороть  повышенную  гравитацию,  которая  возникла,
когда корабли сцепились и начали  вращаться.  Но  опоздал.  Перед  ним
распахнулся люк шлюза в  середине  корабля,  отрезав  от  драгоценного
груза на корме. Фини остановился и гордо выпрямился.  В  конце  концов
умирать надо с достоинством.
   Из шлюза показалось существо - зловещий гигант, которого никогда не
смогла бы породить Земля. При некоторой  доле  воображения  его  можно
было бы назвать гуманоидом, потому что он  стоял  на  двух  толстых  и
крепких ногах, возвышаясь на полных  семь  футов.  Но  у  него  имелся
хитиновый экзоскелет, прочный, как листовая сталь,  прикрывающий  тело
естественной  броней.  Хитин  был   полупрозрачен,   и   сквозь   него
просвечивали вены,  мускулы  и  даже  мозг.  Две  очень  длинные  руки
отличались друг от друга. Правая, которая кончалась  ладонью  и  пятью
слишком длинными пальцами с тремя суставами,  сжимала  направленный  в
голову Фини пистолет. Левую же  венчали  массивные  клещи  -  то  была
сирианская церемониальная клешня, которой  пользовались  как  двупалой
рукой или при  многочисленных  сирианских  ритуалах,  включая  брачную
церемонию.
   Рификсл  Трииг,  Наследственный   Полковник   имперской   разведки,
направил один стебельковый глаз на Фини, а второй  на  дверь  кормовой
каюты. Землянин не смог бы понять выражение этого лица,  напоминающего
голову омара, равно как и услышать издаваемые  инопланетянином  звуки,
поскольку сириане общались телепатически. Чужак шевельнул  пистолетом,
приказывая Фини вернуться в пилотскую кабину.
   Фини  подчинился,   разглядывая   инопланетянина.   Лишь   немногим
землянам, в том числе и Мофаду, участвовавшему  в  первой  экспедиции,
довелось воочию  увидеть  их.  Сирианцы  правили  гигантской  звездной
империей, объединившей множество рас. Они не участвовали в войнах; они
ими командовали.
   Фини решился на отчаянную попытку. Если он сумеет застать сирианина
врасплох, то  хватит  считанных  секунд,  чтобы  добежать  до  дальней
переборки и включить генератор, и тогда,  возможно,  удастся  взорвать
корабль.
   Трииг рассматривал терранского пленника  почти  с  сочувствием;  он
охотился за другой добычей. Чужак шагнул назад,  пропуская  выходящего
из шлюза второго сирианина, который частично заслонил Фини от  Триига.
Пилот увидел свой шанс и метнулся к переключателям. Вошедший  сирианин
мгновенно развернулся и выстрелил в Фини. Землянин с криком пошатнулся
и мгновенно вспыхнул. Вскоре о существовании человека  по  имени  Фини
напоминала лишь кучка угольков на полу пилотской кабины.
   Убийство пилота расстроило Триига. Он предпочитал  брать  пленников
живыми и потом допрашивать и даже отдал на этот счет  приказ.  Не  так
давно пошли разговоры,  что  полковник  становится  слишком  стар  для
выполнения своих обязанностей, и этот промах не повысит его  репутацию
в глазах Верховного командования. Однако то, что Трииг нашел - вернее,
не нашел - в кормовой каюте, его более чем раздосадовало.
   Он  увидел  там  лишь  койку  и  пластициновый   ящик   непонятного
назначения. Элея Мофада на корабле не было. Трииг приблизился к  ящику
и рассмотрел его. Единственной подвижной частью  конструкции  оказался
небольшой переключатель на боковой  стенке,  его  рычажок  перемещался
вверх и вниз. На  ящике  лежали  две  плоские  коробочки  безо  всяких
надписей, с двумя кнопками на каждой: красной  и  зеленой.  Назначение
коробочек также было непонятно.
   Закон  выживания  вырабатывает  определенный  стереотип  поведения,
сходный у всех рас, сражающихся до победы, и  Трииг  продемонстрировал
знание этого правила, в отчаянии ударив кулаком по стене каюты.  Затем
развернулся и вышел.
   В каждом  столетии  имеется  свой  гений,  способный  заглянуть  за
горизонт: примерами тому служат Коперник, Эдисон, Эйнштейн.
   И Элей Мофад.
   В молодости  он  был  исследователем,  затем  добился  положения  в
обществе как удачливый и предприимчивый бизнесмен. Он построил крупную
лабораторию на тихой планете Федерации - той самой  Конолте-4,  -  где
приложил все свои таланты и опыт исследователя. Его открытия  и  стали
причиной вспыхнувшей позднее войны между Транс-Терранской федерацией и
огромной звездной империей, Сирианской лигой, к открытию которой Мофад
тоже оказался причастен. Терранско-сирианская война стала  жестокой  и
бескомпромиссной  схваткой  между  двумя  одинаково  безжалостными   и
амбициозными центрами власти.  Толчком  к  ней  послужили  ревность  и
жадность, а движущими силами были непонимание и ненависть - психология
и образ мысли обеих сторон не допускали уступок.
   А когда конфликт уже бушевал вовсю, Элей Мофад сумел разорвать саму
ткань времени.
   Его первая машина времени до сих пор находилась  в  лаборатории  на
Конолте-4  вместе  со  всеми  записями  и  спецификациями.  Новая  же,
усовершенствованная модель, которую терранское командование  приказало
доставить на Терру  для  первой  публичной  демонстрации,  была  тайно
погружена на маленький разведывательный корабль. После этого  Мофад  и
агент  разведки  предприняли  попытку  покинуть  планету,  не  вызывая
излишнего любопытства, и состыковаться с крейсером, ожидающим их возле
шестой планеты системы. Однако некоторые  из  союзников  сириан  могли
сойти за землян, и их  шпионы  на  Конолте  блокировали  эту  попытку.
Поэтому теперь у командования на Терре осталась лишь  одна  подсказка,
единственная надежда  раздобыть  самую  важную  формулу,  без  которой
расчеты и записи Мофада на Конолте теряли смысл. Формулу Мофад  держал
в голове, но предупредил, что если ему удастся бежать  с  Конолты,  он
поместит запись формулы где-то  в  районе  терранского  испытательного
полигона  с  кодовым  названием  Луэсс-155.  Командованию   предстояло
запустить исходную модель машины времени и  отыскать  запись,  а  если
повезет,  то  и  самого  Мофада.  Так  что  теперь  формула  оказалась
спрятанной в глубинах  времени.  Земляне  знали  "где",  но  не  знали
"когда".
   Машины времени были еще несовершенны. Однако настанет  день,  когда
целые армии будут переброшены сквозь  пространство  и  время  в  самые
уязвимые места противника в далеком  прошлом,  а  затем  возвращены  в
настоящее для решающего сражения.

x x x

   Рификсл Трииг тоже имел  в  своем  распоряжении  работающую  машину
времени. Но он не знал сразу двух вещей: ни "где", ни "когда".
   - Физические принципы ее действия выше моего  понимания,  -  сказал
лучший физик империи. -  Мофад  обогнал  нас  на  несколько  столетий.
Однако то, что терранскому пилоту  не  удалось  уничтожить  ее  корпус
после  побега  Мофада,  дало  нам  больше  информации,  чем  вы  могли
подозревать, дорогой полковник.
   - Теперь терранская разведка тоже знает о  том,  что  произошло,  и
поэтому получила фору в поисках, -  ответил  Трииг.  -  Что  мы  можем
предпринять? Вы уже сказали, что не сумеете изготовить дубликат машины
без формулы Мофада, а формулу нам не узнать, не отыскав  его.  Похоже,
Мофад нас переиграл.
   - Пессимизм не к лицу офицеру  разведки,  полковник  Трииг.  Да,  я
сказал, что мы не можем изготовить дубликат, однако не утверждал,  что
оригинал не работает.
   - Ага! - воскликнул полковник и сразу помрачнел. - Но мы  не  знаем
ни времени, ни места. Терранской разведке, по крайней мере,  известно,
где надо  искать,  хотя,  по   вашим   же   словам,   машина   слишком
непредсказуема, и они не знают точно, когда Мофад высадился в прошлом.
   - Место высадки установить нетрудно, - ответил физик. -  Совершенно
очевидно, что его необходимо задавать перед запуском машины. Поскольку
Мофад не сбивал настройку, то машина перенесет вас как  раз  в  нужное
место. Судя по рапортам разведки, испытательный полигон  расположен  в
западном полушарии Терры севернее экватора. Именно туда попадет любой,
кто воспользуется машиной.  До  этого  момента  мы  шли  с  терранской
разведкой на равных. Но далее мы начинаем их опережать.
   Трииг внезапно выпрямился.
   - Видите ли, - продолжил физик, - Мофад перед бегством установил  и
время. Машина при повторном запуске воспроизведет и его, но не  совсем
точно.
   Плечи Триига поникли.
   - Почему же не точно, если...
   - Да потому, - заговорил ученый тоном профессора, читающего лекцию,
- что машина несовершенна. Ошибка при  передаче  составит  около  двух
столетий. Замаскированная  здесь  панель  управления,  -  добавил  он,
указав на участок  корпуса,  -  элементарна.  Мы  сможем  регулировать
интервалы времени  гораздо  точнее,  чем  Мофад,  которому  предстояло
угодить куда-то с точностью до двух столетий. Наш агент  будет  делать
короткие прыжки во времени и  отыскивать  следы  пребывания  Мофада  в
месте высадки. Поскольку  агент,  как  наш,  так  и  вражеский,  может
появиться рядом с Мофадом всего через несколько минут - даже  если  он
отправился на поиски через несколько дней реального времени, -  Мофаду
нужно  спрятать  свое  послание  как  можно   быстрее.   Скажите,   из
терранского корабля не пропало какое-либо записывающее устройство?
   - Да. Минирекордер. Так вы хотите сказать...
   - Совершенно верно. Этот рекордер будет спрятан  где-то  поблизости
от места высадки.  Он  содержит  то,  что  нам  нужно.  Терранская  же
разведка не знает, как Мофад  настроил  машину,  поэтому  им  придется
прочесывать сотни веков. Мы в состоянии их опередить. Кого вы пошлете?
   Трииг еще не отошел  после  нахлобучки,  полученной  от  Верховного
командования за побег Мофада.
   - Себя, - сказал он.

x x x

   Два сирианина стояли возле машины.
   - Принцип  действия  устройства  основан  на  географической  точке
отсчета, - начал физик. - Мофад в спешке забыл два  таких  устройства,
совершив непростительную ошибку.
   Физик протянул Триигу коробочку размером три  на  пять  дюймов,  на
удивление тяжелую. Именно эти коробочки с красной и  зеленой  кнопками
так заинтересовали Триига, когда он их обнаружил.
   - Это портативный переключатель. Когда вы  захотите  отправиться  в
прошлое, мы настроим  машину,  а  вы  зайдете  внутрь.  Затем  нажмете
зеленую кнопку, и машина превратит вас в некую форму энергии, перешлет
в заранее  заданную  точку  и  вновь  материализует.  Для  возвращения
достаточно встать точно на то же место,  где  вы  появились  в  другом
пространстве и времени, и нажать красную кнопку. Процесс повторится  в
обратной последовательности. Не стану притворяться, будто понимаю  его
суть - для этого нам и нужна формула Мофада. Будем пока  считать,  что
машина   каким-то   образом    разрывает    взаимопроникающую    ткань
пространства-времени, и этот разрыв сохраняется до тех пор, пока вы не
нажмете красную кнопку, возвращаясь  в  исходную  точку...  Рекомендую
тщательно пометить место своего появления на Терре. Вы  должны  встать
именно на него, иначе останетесь там, куда прибыли. Готовы?
   Трииг кивнул и с трудом втиснул свое большое тело в машину.  Ученый
всмотрелся в панель управления.
   - Я настроил ее на самую раннюю из возможных хронологическую точку.
Начинаю обратный отсчет. Когда я произнесу "ноль",  нажимайте  зеленую
кнопку. Итак, пять... четыре... три... два... один... ноль!
   Трииг нажал кнопку.
   Первой  ему  пришла  в  голову  мысль  о  том,  что  он  ничего  не
почувствовал, и это ему не  понравилось:  перемещения  во  времени  не
должны быть столь бесшумными и внезапными. Но факт  оставался  фактом.
Только что он стоял, скрючившись, внутри машины времени на Сириусе,  а
мгновение спустя оказался  на  вершине  одинокого  холма,  окруженного
болотами, покрытого пышной зеленой растительностью. Внизу поблескивала
на солнце гладь большой реки. Он угодил в 1808 год, и лишь сорок  один
год спустя человек по имени Джозайя Хэнкин заложит  внизу  на  равнине
городок и назовет его в честь улицы в Белфасте, на которой  родился  -
Ньютаунард.
   Триига поразила как нетронутая девственность  этого  места,  так  и
мысль о том, что  он  первый  из  своего  народа  совершил  прыжок  во
времени. Воздух здесь был сладок, влажен и почти столь же  горяч,  как
на его родной планете. Он стоял на вершине холма,  гротескной  статуей
выделяясь в лучах заходящего  солнца,  и  размышлял.  На  это  у  него
имелось все время мира...
   Четверо мужчин брели по густой болотной траве, глядя не на  холм  и
стоящую на вершине зловещую фигуру, а на реку. Двое из  них  несколько
лет назад были пиратами, разбойничавшими вместе с Лаффитом,  но  затем
сменили профессию  и  стали  болотными  контрабандистами,  найдя  себе
занятие столь же доходное, но менее рискованное.
   Оставшиеся  двое   были   рабами-ренегатами,   выбравшими   поселок
контрабандистов на болотах в качестве убежища, где  они,  не  опасаясь
закона, могли расслабиться  в  обществе,  в  котором  человека  делали
человеком мозги и мускулы, а не цвет кожи.  Все  четверо  любили  свое
занятие и гордились им так же, как  гордится  своей  искусной  работой
ювелир.
   Поскольку у Триига не было ушей, он не услышал их приближения и, не
подозревая об опасности, стал спускаться  к  подножию  холма.  Он  уже
пришел к выводу, что если бы Мофад побывал в этом  девственном  месте,
то обязательно оставил бы хоть какие-то следы. Однако Триигу следовало
довести дело до конца, а времени для этого у него было  предостаточно,
так что он решил в любом случае все тщательно  проверить.  В  кастовом
военизированном обществе, где он родился, каждому малышу первым  делом
внушали: "Никогда не считай врага глупее себя".

x x x

   - Будь дважды проклят этот скунс Джо Уэлш! - прорычал Нед  Хэррелл,
напрасно высматривая на речной глади плоскодонку. - Если он решил меня
надуть, я его... Эй! Вы слышали?
   Неподалеку послышался шорох травы и треск кустов.
   Карл, чернокожий великан с повадками беглеца,  уже  приплясывал  от
волнения, испуганно  озираясь  по  сторонам.  Потом  он  завопил.  Все
уставились на огромного демона, спускающегося с  холма,  -  громадного
болотного монстра.
   Хэррелл инстинктивно схватился за ружье и выстрелил навскидку. Пуля
ударила сирианина в  живот,  хорошо  защищенный  хитиновой  броней,  и
срикошетила, не причинив ему вреда, но удар оттолкнул Триига назад,  и
он ухватился за длинную лиану, чтобы не упасть. Удивление от внезапной
атаки почти мгновенно  испарилось,  и  Трииг  увидел  ситуацию  такой,
каковой она была на самом деле - он столкнулся с кучкой примитивов, да
еще перепуганных. Трииг, прирожденный и тренированный убийца, бросился
в атаку. Трое сразу отступили, но Карл остался на месте. Приблизившись
на два шага, сирианин уставился  на  противника,  не  уступающего  ему
ростом и сложением.
   Негр бросился на пришельца, и  Трииг  шагнул  в  сторону.  Карл  по
инерции промчался мимо. Сирианин,  заметив,  что  Хэррелл  лихорадочно
перезаряжает  ружье,  решил  устранить  угрозу  и  выхватил  пистолет.
Хэррелл исчез в дыму  и  пламени.  Двое  оставшихся  помчались  прочь.
Черный коротышка по имени Элиот кричал, продираясь сквозь кусты:
   - Джуджу! Джуджу! О, Господи, мы вызвали из ада джуджу!
   Тем временем Карл пришел в себя,  поднялся  и  прыгнул  монстру  на
спину. Он знал, что сражается с демоном, но  знал  также,  что  демона
можно силой заставить подчиниться - а Карл  был  лучшим  борцом  среди
контрабандистов.
   Захваченный врасплох, сирианин рухнул. Стреляя в других, он позабыл
об исходной и самой большой опасности. Сверху на него навалился  Карл,
и несколько секунд они  боролись:  черный  великан  не  мог  причинить
большого вреда закованному в броню существу, а Трииг, словно зажатый в
тиски, не мог высвободить ни руку, ни клешню.  Грубая  сила  встретила
равное противодействие, и борцы застыли, пока  Карл,  сидя  верхом  на
огромном демоне, изо всех сил прижимал к телу его конечности.
   В  лежачем  положении  Трииг   становился   беспомощным   и,   лишь
перевернувшись на спину, мог пустить в ход клешню. Это  он  и  пытался
теперь  проделать,  одновременно  поражаясь   силе   этой   мягкотелой
терранской обезьяны.
   У Карла, мертвой хваткой стиснувшего огромное и мощное существо, от
напряжения  пошла  изо  рта  пена.  Наконец  через  несколько  секунд,
показавшихся противникам часами, Трииг ощутил,  как  уставший  человек
слегка ослабил хватку, и рывком перевернулся. Отшвырнув  негра,  Трииг
опрокинулся на правый бок и протянул к оглушенному противнику клешню.

x x x

   Поднимаясь,  Рификсл  Трииг  пережил  несколько  жутких  мгновений.
Вытянув жесткие  негнущиеся  ноги,  он  приподнял  тело,  опираясь  на
длинные руки, затем ухватился за свисающую лиану, подтянулся и наконец
встал. Потом  посмотрел  на  израненное  и  кровоточащее  тело  Карла.
Мужество и сила этого  существа  произвели  на  него  гораздо  большее
впечатление, чем все его предыдущие противники, принадлежащие к другим
расам. Примитиву полагалось убежать прочь вместе с остальными,  и  все
же он выбрал схватку. Карл даже не подозревал, насколько был близок  к
победе, потому что Трииг тоже сильно устал,  а  один  сильный  удар  в
мягкое  бескостное  лицо  сирианина  достиг  бы  его   мозга,   вызвав
мгновенную смерть.
   Трииг пообещал себе впредь считать терран серьезными  противниками.
Он часто гадал, почему эти слабаки  представляют  угрозу  империи,  но
сейчас  неожиданно  вспомнил  слова  одного  из   своих   наставников:
"Невежество не есть синоним тупости, а дикарство - страха".
   Трииг расставил глаза, высматривая, не приближаются ли  вооруженные
туземцы. Он не желал  оказаться  вновь  захваченным  врасплох,  но  не
обнаружил никаких признаков жизни, если не считать ползающих насекомых
и порхающих птиц. Тогда Трииг, все еще поглядывая вокруг одним глазом,
обезглавил негра при помощи церемониальной  клешни,  совершив  древний
ритуал уважения к побежденному в бою противнику. После этого он обошел
подножие холма,  высматривая  следы  более  цивилизованного  человека.
Ничего не обнаружив, он с сожалением вернулся на вершину и встал возле
камня, которым отметил место своего появления.
   А из болотных зарослей за ним осторожно наблюдала группа  мужчин  и
женщин, с ужасом и восхищением разглядывая стоящего на  вершине  холма
огромного демона,  чей  жуткий  силуэт  четко  вырисовывался  на  фоне
прощальных лучей заходящего солнца.
   Но внезапно он исчез.
   Трииг выбрался из машины времени и,  потеряв  сознание,  рухнул  на
пол. Лабораторию он покинул всего мгновение назад, но сирианский физик
сразу понял, что полковник выдержал жестокую схватку. Это подтверждала
залитая кровью клешня, и Триига сразу перевезли  в  госпиталь,  где  с
него смыли кровь Карла и оставили восстанавливать иссякшие силы.

3

   Меньше чем через