Лоуренс УОТТ-ЭВАНС
   Рассказы


                              ОДИН ИЗ ПАРНЕЙ

Пер. - В.Гольдич, И.Оганесова.



     В газетах писали, что у него кулаки, точно  два  паровых  молота.  Он
снова напряг мышцы плеча так, как не мог сделать никто из землян, а  потом
слегка расслабил их, послав руку вперед.
     Металлические  скобы,  прикрывавшие  пальцы,   врезались   в   бетон,
послышался оглушительный скрежет. Зашатались  блоки,  вверх  ударил  столб
пыли, посыпались куски штукатурки. Его кулак прошел насквозь,  а  потом  и
вся рука, по локоть, оказалась в стене. Осколки бетона застучали по броне,
со звоном отскакивая прочь, а он даже глазом не моргнул.
     Зеркальное забрало скрывало торжествующую улыбку, появившуюся на  его
лице. Пробить стену - это было то, что  ему  по-настоящему  нравилось.  Он
вытащил руку и выбрал место для нового удара, примерно на фут левее.
     - Это твой последний шанс, Моргусон!  -  крикнул  кто-то  у  него  за
спиной. - Если мы тебя достанем, тебе это совсем не понравится!
     Он немного подождал, держа  кулак  наготове.  Рыжий  предлагал  этому
подонку сдаться. Всегда нужно дать парню шанс.  Рыжий  в  таких  ситуациях
просто незаменим - никогда не забывает о правилах.
     Раздалась автоматная очередь,  пули  вылетали  из  дыры,  только  что
пробитой его рукой, ударялись о броню и забрало и отскакивали, не причинив
никакого вреда.
     Он даже не вздрогнул; вместо этого нанес удар в направлении источника
стрельбы, так что куски бетона полетели в Моргусона.
     - Ладно, ладно! Хватит, - послышался отчаянный вопль. - Послушайте, я
сдаюсь! Сейчас открою дверь!
     Кричал Моргусон. Маленький мерзавец решил сдаться.
     - Ну так не тяни! - рявкнул он. - И брось автомат!
     - Спокойнее, Капитан, - прошептал Рыжий.
     Он  замер,  отчаянно  соображая.  Неужели  он  все  испортил,  сказал
что-нибудь не то?
     Нет, ничего страшного. Просто Рыжий хотел упредить возможную  вспышку
его гнева. Все в порядке. Операция идет по плану.
     А на самом  деле?  Было  ли  это  гневом?  Возможно.  Или  причина  в
адреналине, который закипел у него в  крови,  когда  он  пробивал  кулаком
стену.
     Если, конечно, считать, что это адреналин - ведь никто не знает,  что
там у него в крови на самом деле. Как бы там ни было,  но  эффект  казался
аналогичным.
     Рыжий совсем не сердился на него. Рыжий просто хотел ему помочь.
     Это хорошо.
     Дверь, сделанная из особого сверхпрочного сплава, распахнулась, и  из
нее вышел этот негодяй, держа руки за  головой.  Он  заморгал,  щурясь  на
яркий солнечный свет; ему понадобилось несколько секунд, чтобы  разглядеть
своих противников.
     - Ну, что ж, вам  пришлось  прийти  за  мной  втроем,  -  проговорил,
наконец, Моргусон.
     Капитан сделал  вдох,  собираясь  изречь  что-нибудь  соответствующее
случаю, но заколебался - он вдруг  забыл,  что  положено  говорить,  когда
преступник пойман.
     Пока он думал, заговорил Свифт:
     - А знаете, ребята, вечер сегодня выдался какой-то скучный.
     Рыжий рассмеялся. Капитан помолчал немного, а  потом  последовал  его
примеру; кто их знает, наверное такая реплика, брошенная после  отчаянного
поединка с кровожадным убийцей, и вправду  остроумна.  А  может  быть,  он
просто пытался расслабиться после концентрации всех сил.
     - Ладно, Моргусон, - сказал Капитан, - пошли.
     - За углом нас поджидает полиция, - заявил Свифт.
     - И репортер с Канала 9, - заметил Рыжий, подмигивая Свифту.
     Капитан повернулся  и  увидел  в  пятидесяти  ярдах  три  полицейских
автомобиля и фургон новостей Канала 9. Он зашагал  к  машинам,  по  дороге
стряхивая пыль и осколки бетона со своей брони.
     Моргусон даже не  пытался  оказывать  сопротивление;  держа  руки  за
головой, торопливо семенил по тротуару.
     Капитан посмотрел на него и сказал:
     - Я рад, что ты знаешь, когда нужно остановиться.
     -  Ха,  я  совсем  не  дурак,  -  заявил  Моргусон.  -  Не  собираюсь
связываться со всякими суперинопланетянами. Всем известно  насчет  тебя  и
Церкви Судьбы, и я слышал, что ты сделал с чудовищем Дикерсоном. А  еще  я
видел по телевизору, как ты поступил с парнем, у  которого  было  лазерное
ружье.
     - Несчастный случай, - запротестовал Капитан.
     Моргусон пожал плечами.
     - Большое спасибо, я не хочу,  чтобы  со  мной  произошел  несчастный
случай. Положусь на доброжелательных присяжных.
     Рыжий улыбнулся: ему всегда нравилось, когда плохие парни  вели  себя
разумно.  Что  за  удовольствие  насильно  тащить  за  собой  обезумевшего
маньяка? А Капитан ко всему относится чрезвычайно серьезно - может быть, у
инопланетян нет чувства юмора?
     С другой стороны трудно привыкнуть к мысли, что  Капитан  и  в  самом
деле инопланетянин. В конце концов, он ведь с детских лет воспитывался  на
Земле и был нормальным парнем.
     Капитан заметил улыбку Рыжего, но никак  не  мог  понять,  по  какому
поводу она появилась  на  лице  напарника.  Может  быть,  Моргусон  удачно
пошутил? Или Рыжий просто доволен тем, как все прошло? Или радуется  тому,
что у них такая репутация грозных стражей порядка? Капитан  не  знал,  как
следует правильно реагировать на происходящее. Сам-то он не видел никакого
повода для улыбок.
     Естественно, он не стал сообщать об этом Рыжему.
     Потом его отвлек голос журналистки.
     - Это Дебора Хэтч, я веду репортаж с улицы, где только что трое наших
знаменитых граждан убедили  матерого  преступника  сдаться  полиции.  Трое
таинственных, скрывающих свои  настоящие  имена  героев,  называющие  себя
Капитан Космос, Рыжий Ровер  и  мистер  Свифт,  задержали  подозрительного
субъекта.   Вполне   возможно,   что   это   небезызвестный    Электровор,
ответственный  за  многочисленные  убийства  и  ограбления  с  применением
специальных средств. - Она говорила, глядя прямо в камеру;  потом  сделала
шаг в сторону и  слегка  повернулась,  чтобы  телезрители  смогли  увидеть
четыре приближающиеся фигуры; Стэн Моргусон  по-прежнему  держал  руки  за
головой, Рыжий Ровер довольно улыбался, мистер Свифт ухмылялся, а рядом  с
ними гордо вышагивал Капитан Космос.
     - Привет, малышка! - крикнул мистер Свифт.
     Капитан нахмурился и с удивлением посмотрел на него. Не следовало так
держаться  с  прессой.  Неужели  Свифт  собирается  прямо  перед   камерой
приставать к журналистке! Подобные вещи полагается  делать,  когда  вокруг
никого нет. Герои так не поступают.
     - Угомонись, приятель, - пробормотал Рыжий.
     Свифт ухмыльнулся еще шире и послал в камеру воздушный поцелуй.
     К ним подошел офицер полиции и взял Моргусона за плечо.
     - Он весь  ваш,  -  заявил  Рыжий,  отпуская  преступника.  -  Оружие
осталось в доме. Обыщите его, зачитайте права и забирайте!
     Появился еще один полицейский, и  они  занялись  делом.  Дебора  Хэтч
продолжала что-то говорить в микрофон, но ее уже никто не  слушал.  Однако
Капитан заметил, что мистер Свифт внимательно за нею наблюдает.
     Неожиданно возле геройской троицы оказался  полицейский  в  штатском;
Капитан Космос выпятил грудь, стараясь произвести  наилучшее  впечатление.
Тут он увидел, что на рукавах его все еще остались следы  пыли  и  осколки
бетона, и принялся торопливо отряхиваться.
     - Ребята, не хотите ли пройти в участок и дать показания?  -  спросил
полицейский в штатском.
     Капитан гордо вскинул голову, но его опередил Рыжий.
     - Конечно, сэр, - кивнул Рыжий. - Не лучший способ провести  вечер  в
пятницу, но полагаю, что мы все-таки составим вам компанию.
     - Очень мило с вашей стороны, - с иронией  отозвался  полицейский.  -
Вы, конечно, опять будете ужасно сожалеть, что не можете сообщить нам свои
настоящие имена?
     Прежде чем кто-нибудь из них успел ответить, к тротуару подъехала еще
одна машина.
     - О, Господи! - пробормотал полицейский в штатском.
     - Что такое? - спросил Капитан Космос, который был всегда начеку.
     - Это наш чертов мэр.
     - Точно, - согласился  Рыжий,  ухмыляясь.  -  Его  Честь  собственной
персоной.
     Мисс Хэтч что-то  кричала  своим  операторам,  которые  развернулись,
чтобы запечатлеть, как почтенный Альберт Мазилли выходит из лимузина.
     Его Честь помахал рукой своим избирателям в лице  небритого  молодого
парня  в  бейсбольной  шапочке  и  с   телекамерой   на   плече.   Мазилли
потребовалось всего несколько секунд, чтобы сориентироваться, а  потом  он
направился  -  нет,  прошествовал  -  к  застывшим  в  ожидании  борцам  с
преступностью.
     Камера следила за каждым шагом мэра, а мисс Хэтч подскочила к нему  с
микрофоном и спросила:
     - Господин мэр, что привело вас сюда?
     Он отмахнулся от нее и прямиком зашагал к колоритной  троице.  Мистер
Свифт стоял, уперев руки в бока; Рыжий Ровер  прислонился  к  телеграфному
столбу; а Капитан Космос выпятил грудь, демонстрируя готовность  и  впредь
служить порядку.
     Мэр протянул руку, и Капитан  взял  ее,  изо  всех  сил  стараясь  не
повредить начальственную ладонь. Рыжий и Свифт обменялись взглядами.
     - Я хотел лично познакомиться с вами, парни, -  заявил  мэр  Мазилли,
повернувшись к микрофону. - И  поблагодарить  за  поразительные  успехи  в
борьбе с преступностью, которая мешает жить нашему обществу и городу.
     - Большое спасибо, господин мэр, - ответил Капитан.
     Он бросил  быстрый  взгляд  на  Рыжего,  который  улыбнулся  и  пожал
плечами.
     - Я знаю, вы очень занятые люди,  -  продолжал  мэр,  -  но  надеюсь,
найдете время, чтобы присутствовать на приеме в честь  всех  добровольцев,
которые вышли на передний край борьбы с преступниками, оскверняющими  наши
улицы. Я взял на себя смелость организовать этот  прием,  он  состоится  в
Сити Холле, во вторник вечером. - Мэр засунул руку в  карман,  достал  три
плотных конверта и вручил каждому из борцов за справедливость -  очевидно,
там находились официальные приглашения.
     - Благодарю вас, Ваша Честь, - ответил Капитан, принимая  конверт.  -
Мы очень ценим ваше внимание.
     - Значит, вы придете?
     Капитан заколебался, глядя на своих соратников.
     - Ничего не можем обещать, мистер мэр,  -  вставил  Рыжий,  -  но  мы
постараемся.
     Мистер Свифт согласно кивнул.
     Мазилли повернулся лицом к камере и заявил:
     - И, конечно же, мы приглашаем прессу - я надеюсь, что вы там будете,
мисс Хэтч.
     Журналистка улыбнулась, а Свифт и Рыжий переглянулись.
     - Пожалуй, я все-таки приду, - сказал Свифт.
     Мазилли снова посмотрел на великолепную троицу.
     - И еще одно, - продолжал он. - Когда  я  услышал,  что  вы  намерены
обезвредить этого... гнусного преступника, я бросил все  дела  и  поспешил
сюда, потому что другой возможности связаться с вами мне  не  выпало.  Вы,
конечно, не единственные... независимые борцы с преступностью - я  слышал,
что есть еще, по меньшей мере, двое...
     - Человек Ночи, - кивнул Капитан Космос.
     - И Амазонка, - добавил Свифт.
     - Да, но я не смог войти с ними в контакт, а мне бы хотелось  увидеть
на приеме и этих смельчаков?
     - Если мы их увидим, то передадим ваше приглашение, - обещал Рыжий.
     - Вот и хорошо... - мэр улыбнулся и снова  потряс  руку  Капитана,  а
потом повернулся, махнул рукой в сторону камеры и зашагал к машине.
     - Ну, и что все это значит? - поинтересовался  Свифт,  когда  Мазилли
усаживался в свой лимузин.
     - Выборы на носу, - ответил Рыжий. - Видимо, Его Честь решил,  что  в
данный момент мы очень популярны, и хочет заручиться нашей поддержкой.
     - Но мы  же  не  можем  выступать  за  того  или  иного  политика!  -
воскликнул Капитан.
     Свифт с удивлением повернулся к нему, а Рыжий презрительно фыркнул.
     - А почему бы, черт возьми, и нет? - осведомился Свифт.
     - Ну, потому что... потому что... мы  символ,  и...  и...  участие  в
политике не кажется мне правильным.
     Свифт уставился на него, а Рыжий произнес:
     - Не припоминаю, чтобы я отказывался от  своих  конституционных  прав
ради того лишь, чтобы носить эти тряпки и бороться с наркоторговцами.
     Капитан заморгал и задумался.
     В том, что сказал Рыжий, был известный резон. Действительно, нигде не
написано,  что  супергерои  не  могут  принимать   сторону   какого-нибудь
политика. Какие-то смутные идеи насчет того, что  супергерои  должны  быть
выше всего этого, бродили у него в голове; впрочем, если быть  честным  до
конца, он совсем не разбирался в политике.
     И потому не стал спорить.
     - Ну, парни, вы идете?  -  поинтересовался  полицейский  в  штатском,
избавив Капитана от необходимости продолжать спор.
     Давать показания  было  делом  привычным  -  не  особенно  трудным  и
утомительным, но  и  не  слишком  интересным.  Капитан  Космос  делал  это
автоматически. Когда все закончилось, он помахал рукой полицейским и гордо
вышел из участка.
     Гордость почти покинула его сердце, когда  он  добрался  до  мужского
туалета на станции Площадь Мини-Молл;  стараясь  оставаться  незамеченным,
Капитан скользнул внутрь и зашел в самую крайнюю кабинку. Затем  встал  на
унитаз, отодвинул панель на потолке, нашел там  свою  спортивную  сумку  и
спустил ее вниз; оттуда он вытащил рубашку и  джинсы,  а  потом  аккуратно
снял и спрятал блестящие доспехи.
     Было уже достаточно поздно. Несколько  мгновений  он  раздумывал,  не
остаться ли в черных сверкающих сапогах - принадлежности костюма  Капитана
Космоса - но вовремя спохватился.
     Непростительное легкомыслие! Нельзя ни на минуту расслабляться,  надо
всегда быть начеку; враги могут поджидать его за каждым углом. Любой, даже
малейшей детали, раскрывающей тайну его личности, будет вполне достаточно.
Это чрезвычайно опасно!
     Впрочем, Капитан не слишком понимал,  в  чем  заключается  опасность.
Просто это один из пунктов договора костюмированной игры в героев.
     Сапоги отправились в сумку, а на ногах оказались грязные мокасины.
     На лестнице в доме, где он жил, Капитан заметил темноволосую  женщину
из квартиры А-21, она перевесилась через перила и наблюдала за тем, как он
поднимается к себе. Она частенько проводила время таким образом. Неужели у
нее нет других занятий, как только наблюдать за своими соседями?
     А  может  быть,  она  следит  лишь  за  ним?  Вдруг  она   о   чем-то
догадывается?
     Капитан вздохнул и открыл дверь.
     Вошел в гостиную,  в  приятное  тепло  и  сырость,  где  его  окутали
привычные запахи, плывущие из кухни; только теперь он расслабился.
     Конец недели выдался спокойным; он один патрулировал город почти  всю
субботу  и  не  заметил  ничего  особенного.  Полицейский   радиоприемник,
встроенный в его шлем, передавал только данные о нарушителях скорости.
     И неудивительно. Не каждый же день удается сразиться с чудовищем  или
спятившим фанатиком. Правда, пару раз в год что-нибудь такое случалось,  и
тогда он понимал, что не зря служит своему делу.
     В воскресенье они с мистером Свифтом встретились  во  время  ленча  у
Эрни, а потом отправились в район Четырнадцатой  улицы  и  прихватили  там
двоих мелких  воришек.  Мерзавцы  бросились  бежать,  как  только  увидели
Капитана, но Свифт их догнал. Рыжий так и не появился.
     - Я думаю, у него свидание, - сказал Свифт.
     Капитан кивнул, а Свифт бросил на него короткий взгляд.
     - У тебя на вечер есть какие-нибудь выдающиеся планы?
     - Нет, - ответил Капитан.
     - Собираешься перечитать Диккенса, или еще что-нибудь в этом же духе?
- Свифт снисходительно улыбнулся. - Давай, Капитан, признавайся...  ты  же
из тех, кто с гораздо большим удовольствием прижмет к груди книжонку,  чем
девчонку. А может быть, тебя дома дожидаются жена и детишки?
     - Я не обсуждаю свою личную жизнь, мистер Свифт, - заявил Капитан,  -
ты же это знаешь.
     - Вы что, вдвоем ловили этих ребятишек? - поинтересовался  сержант  в
полицейском участке.
     - Сегодня спокойно, - пожав плечами, сказал Капитан и  бросил  взгляд
на Свифта, который одобрительно улыбнулся.
     В понедельник он услышал по радио, что какой-то псих закрылся у  себя
в доме с  автоматом,  взяв  в  заложники  собственную  дочь;  Капитан  уже
раздумывал, не отпроситься ли с работы,  но  обо  всем  позаботился  Рыжий
Ровер, забравшийся в дом через заднее окно  -  вытащил  девочку,  а  потом
обезоружил преступника. Никто так и не понял, как ему удалось это сделать.
     - У меня получился малость затянувшийся ленч, - объяснил Рыжий, когда
Капитан позвонил ему вечером.
     Они уже довольно давно обменялись телефонными номерами.
     - Нет, я имел в виду... впрочем, ладно, не имеет значения.
     - Нет, я не шучу, Кэп, - рассмеялся Рыжий. - Но ты же знаешь,  что  я
никогда не объясняю, как делаю свою работу. Как и ты.
     - А мне нечего объяснять, - запротестовал Капитан. - Я таким родился.
     -  Эй,  послушай,  я  не  хотел  тебя  обидеть,  -  в  голосе  Рыжего
послышались нотки сожаления. - Но я не могу объяснить, даже тебе.
     - Все нормально, - ответил Капитан, соглашаясь с решением Рыжего.
     - Так ты пойдешь на прием к мэру, Кэп?
     - Пожалуй, да, - неуверенно проговорил Капитан.
     Во вторник он снова переоделся на станции Площадь Мини-Молл - лучшего
места ему до сих пор найти не удалось - а в машине было уж очень неудобно.
Капитан знал,  что  место  следовало  бы  поменять,  но  решил  еще  разок
рискнуть.
     Путь до  Сити  Холла  оказался  более  долгим,  чем  он  ожидал  -  в
результате Капитан опоздал.
     Охранник у входа жестом предложил  ему  пройти,  и  капитан  попал  в
большую комнату, где толпилось множество людей - мужчин в дорогих костюмах
и женщин в вечерних платьях. Все с  любопытством  посмотрели  на  него,  и
Капитан улыбнулся им своей лучшей, официальной улыбкой.  Впрочем,  забрало
открывало лишь рот, и холодного взгляда его глаз никто заметить не мог.
     У него не было ни малейшего представления о том,  кем  были  все  эти
люди.
     Затем он заметил голубоватый металлический шлем мистера Свифта.
     Неподалеку Капитан углядел знаменитые солнечные очки Рыжего, а  рядом
мелькнул бронзовый шлем Амазонки, вышедшей из-за колонны  возле  столиков,
где были выставлены закуски.
     Вокруг каждого из героев образовалась толпа, и с некоторым удивлением
Капитан обнаружил, что возле него тоже собрались какие-то люди. Многие  из
них некоторое время разглядывали  Капитана,  а  потом,  удовлетворив  свое
любопытство,  отходили  в  сторону.  Впрочем,  так   поступали   не   все.
Улыбающаяся молодая блондинка в элегантном  красном  платье  и  с  бокалом
шампанского в руке остановилась прямо напротив него.
     - Мне всегда ужасно хотелось познакомиться с вами, - заявила она.
     Несколько сбитый с  толку,  Капитан  не  нашел  ничего  лучшего,  как
спросить:
     - Почему?
     Он тут же смутился; следовало сказать что-нибудь вроде: "Я польщен".
     Женщина склонила голову набок и, продолжая улыбаться, проговорила:
     - Потому что за вашим шлемом скрывается тайна - вы высокий, сильный и
храбрый, у вас должно быть лицо, как у  бога,  но  никто  его  никогда  не
видел.
     - У меня самое обычное лицо, - ответил он.
     - О, я уверена, что оно просто великолепно, - запротестовала женщина.
- Могу спорить, что у вас замечательное лицо.  Вы  не  поднимете  забрало,
хотя бы на секундочку?
     - Нет, боюсь, что не смогу удовлетворить ваше любопытство.
     - Вы ведь из космоса, не так ли? Именно поэтому вы можете делать  все
эти невероятные вещи?
     - Я и сам точно не знаю, - признался Капитан. -  Мне  известно  лишь,
что я появился тут, когда был маленьким ребенком, и  что  вырос  здесь,  в
США.
     - Значит  вы  настоящий  американец?  Я  в  этом  ни  на  секунду  не
усомнилась. Некоторые люди говорят, что вы носите это забрало потому,  что
вы робот, или чудовище, или еще что-нибудь в таком же роде,  -  настаивала
на сво