России, под великим штрафом,
     Нам каждого признать велят
     Историком и географом!
     Наш ментор, * помните колпак его, халат,
     Перст * указательный, все признаки ученья
     Как наши робкие тревожили умы,
     Как с ранних пор привыкли верить мы,
     Что нам без немцев нет спасенья!
     А Гильоме, француз, подбитый ветерком?
     Он не женат еще?

     София

     На ком?

     Чацкий

     Хоть на какой-нибудь княгине
     Пульхерии Андревне, например?

     София

     Танцмейстер! можно ли!

     Чацкий

     Что ж, он и кавалер.
     От нас потребуют с именьем быть и в чине,
     А Гильоме!.. - Здесь нынче тон каков
     На съездах, на больших, по праздникам приходским?
     Господствует еще смешенье языков:
     Французского с нижегородским?

     София

     Смесь языков?

     Чацкий

     Да, двух, без этого нельзя ж.

     София

     Но мудрено из них один скроить, как ваш.

     Чацкий

     По крайней мере не надутый.
     Вот новости! - я пользуюсь минутой,
     Свиданьем с вами оживлен,
     И говорлив; а разве нет времен,
     Что я Молчалина глупее? Где он, кстати?
     Еще ли не сломил безмолвия печати?
     Бывало песенок где новеньких тетрадь
     Увидит, пристает: пожалуйте списать.
     А впрочем, он дойдет до степеней известных,
     Ведь нынче любят бессловесных.

     София

     Не человек, змея!

     (Громко и принужденно.)

     Хочу у вас спросить:
     Случалось ли, чтоб вы смеясь? или в печали?
     Ошибкою? добро о ком-нибудь сказали?
     Хоть не теперь, а в детстве, может быть.

     Чацкий

     Когда все мягко так? и нежно, и незрело?
     На что же так давно? вот доброе вам дело:
     Звонками только что гремя
     И день и ночь по снеговой пустыне,
     Спешу к вам, голову сломя.
     И как вас нахожу? в каком-то строгом чине!
     Вот полчаса холодности терплю!
     Лицо святейшей богомолки!.. -
     И все-таки я вас без памяти люблю.

     (Минутное молчание.)

     Послушайте, ужли слова мои все колки?
     И клонятся к чьему-нибудь вреду?
     Но если так: ум с сердцем не в ладу.
     Я в чудаках иному чуду
     Раз посмеюсь, потом забуду:
     Велите ж мне в огонь: пойду как на обед.

     София

     Да, хорошо - сгорите, если ж нет?

        "ЯВЛЕНИЕ 8"

     София, Лиза, Чацкий, Фамусов.

     Фамусов

     Вот и другой!

     София

     Ах, батюшка, сон в руку.

     (Уходит.)

     Фамусов (ей вслед вполголоса)

     Проклятый сон.

        "ЯВЛЕНИЕ 9"

     Фамусов, Чацкий (смотрит на дверь, в которую София вышла)

     Фамусов

     Ну выкинул ты штуку!
     Три года не писал двух слов!
     И грянул вдруг как с облаков.

     (Обнимаются.)

     Здорово, друг, здорово, брат, здорово.
     Рассказывай, чай у тебя готово
     Собранье важное вестей?
     Садись-ка, объяви скорей.

     (Садятся.)

     Чацкий (рассеянно)

     Как Софья Павловна у вас похорошела!

     Фамусов

     Вам, людям молодым, другого нету дела,
     Как замечать девичьи красоты:
     Сказала что-то вскользь, а ты,
     Я чай, надеждами занесся, заколдован.

     Чацкий

     Ах! нет; надеждами я мало избалован.

     Фамусов

     "Сон в руку" - мне она изволила шепнуть,
     Вот ты задумал...

     Чацкий

     Я? - Ничуть.

     Фамусов

     О ком ей снилось? что такое?

     Чацкий

     Я не отгадчик снов.

     Фамусов

     Не верь ей, все пустое.

     Чацкий

     Я верю собственным глазам;
     Век не встречал, подписку дам,
     Чтоб было ей хоть несколько подобно!

     Фамусов

     Он все свое. Да расскажи подробно,
     Где был? Скитался столько лет!
     Откудова теперь?

     Чацкий

     Теперь мне до того ли!
     Хотел объехать целый свет,
     И не объехал сотой доли.

     (Встает поспешно.)

     Простите; я спешил скорее видеть вас,
     Не заезжал домой. Прощайте! Через час
     Явлюсь, подробности малейшей не забуду;
     Вам первым, вы потом рассказывайте всюду.

     (В дверях.)

     Как хороша!

     (Уходит.)

        "ЯВЛЕНИЕ 10"

     Фамусов (один)

     Который же из двух?
     "Ах! батюшка, сон в руку!"
     И говорит мне это вслух!
     Ну, виноват! Какого ж дал я крюку!
     Молчалин давиче в сомненье ввел меня.
     Теперь... да в полмя из огня:
     Тот нищий, этот франт-приятель;
     Отъявлен * мотом, сорванцом,
     Что за комиссия, * Создатель,
     Быть взрослой дочери отцом!

     (Уходит.)

     Конец I действия


        " * ДЕЙСТВИЕ II * "

        "ЯВЛЕНИЕ 1"

     Фамусов, слуга.

     Фамусов

     Петрушка, вечно ты с обновкой,
     С разодранным локтем. Достань-ка календарь;
     Читай не так, как пономарь, *
     А с чувством, с толком, с расстановкой.
     Постой же. - На листе черкни на записном,
     Противу будущей недели:
     К Прасковье Федоровне в дом
     Во вторник зван я на форели.
     Куда как чуден создан свет!
     Пофилософствуй - ум вскружится;
     То бережешься, то обед:
     Ешь три часа, а в три дни не сварится!
     Отметь-ка, в тот же день... Нет, нет.
     В четверг я зван на погребенье.
     Ох, род людской! пришло в забвенье,
     Что всякий сам туда же должен лезть,
     В тот ларчик, где ни стать, ни сесть.
     Но память по себе намерен кто оставить
     Житьем похвальным, вот пример:
     Покойник был почтенный камергер,
     С ключом, и сыну ключ умел доставить;
     Богат, и на богатой был женат;
     Переженил детей, внучат;
     Скончался; все о нем прискорбно поминают.
     Кузьма Петрович! Мир ему! -
     Что за тузы в Москве живут и умирают! -
     Пиши: в четверг, одно уж к одному,
     А может в пятницу, а может и в субботу,
     Я должен у вдовы, у докторши, крестить.
     Она не родила, но по расчету
     По моему: должна родить...

        "ЯВЛЕНИЕ 2"

     Фамусов, слуга, Чацкий.

     Фамусов

     A! Александр Андреич, просим,
     Садитесь-ка.

     Чацкий

     Вы заняты?

     Фамусов (слуге)

     Поди.

     (Слуга уходит.)

     Да, разные дела на память в книгу вносим,
     Забудется, того гляди.

     Чацкий

     Вы что-то не веселы стали;
     Скажите, отчего? Приезд не в пору мой?
     Уж Софье Павловне какой
     Не приключилось ли печали?..
     У вас в лице, в движеньях суета.

     Фамусов

     Ах! батюшка, нашел загадку:
     Не весел я!.. В мои лета
     Не можно же пускаться мне вприсядку!

     Чацкий

     Никто не приглашает вас;
     Я только что спросил два слова
     Об Софье Павловне: быть может, нездорова?

     Фамусов

     Тьфу, Господи прости! Пять тысяч раз
     Твердит одно и то же!
     То Софьи Павловны на свете нет пригоже,
     То Софья Павловна больна.
     Скажи, тебе понравилась она?
     Обрыскал свет; не хочешь ли жениться?

     Чацкий

     А вам на что?

     Фамусов

     Меня не худо бы спроситься,
     Ведь я ей несколько сродни;
     По крайней мере искони *
     Отцом недаром называли.

     Чацкий

     Пусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?

     Фамусов

     Сказал бы я, во-первых: не блажи,
     Именьем, брат, не управляй оплошно,
     А, главное, поди-тка послужи.

     Чацкий

     Служить бы рад, прислуживаться тошно.

     Фамусов

     Вот то-то, все вы гордецы!
     Спросили бы, как делали отцы?
     Учились бы на старших глядя:
     Мы, например, или покойник дядя,
     Максим Петрович: он не то на серебре,
     На золоте едал; сто человек к услугам;
     Весь в орденах; езжал-то вечно цугом; *
     Век при дворе, да при каком дворе!
     Тогда не то, что ныне,
     При государыне служил Екатерине.
     А в те поры все важны! в сорок пуд...
     Раскланяйся - тупеем * не кивнут.
     Вельможа в случае * - тем паче,
     Не как другой, и пил и ел иначе.
     А дядя! что твой князь? что граф?
     Сурьезный взгляд, надменный нрав.
     Когда же надо подслужиться,
     И он сгибался вперегиб:
     На куртаге * ему случилось обступиться;
     Упал, да так, что чуть затылка не пришиб;
     Старик заохал, голос хрипкой;
     Был высочайшею пожалован улыбкой;
     Изволили смеяться; как же он?
     Привстал, оправился, хотел отдать поклон,
     Упал вдругорядь - уж нарочно,
     А хохот пуще, он и в третий так же точно.
     А? как по вашему? по нашему - смышлен.
     Упал он больно, встал здорово.
     Зато, бывало, в вист * кто чаще приглашен?
     Кто слышит при дворе приветливое слово?
     Максим Петрович! Кто пред всеми знал почет?
     Максим Петрович! Шутка!
     В чины выводит кто и пенсии дает?
     Максим Петрович. Да! Вы, нынешние, - нутка!

     Чацкий

     И точно, начал свет глупеть,
     Сказать вы можете вздохнувши;
     Как посравнить да посмотреть
     Век нынешний и век минувший:
     Свежо предание, а верится с трудом,
     Как тот и славился, чья чаще гнулась шея;
     Как не в войне, а в мире брали лбом,
     Стучали об пол не жалея!
     Кому нужда: тем спесь, лежи они в пыли,
     А тем, кто выше, лесть, как кружево, плели.
     Прямой был век покорности и страха,
     Все под личиною усердия к царю.
     Я не об дядюшке об вашем говорю;
     Его не возмутим мы праха:
     Но между тем кого охота заберет,
     Хоть в раболепстве самом пылком,
     Теперь, чтобы смешить народ,
     Отважно жертвовать затылком?
     А сверстничек, а старичок
     Иной, глядя на тот скачок,
     И разрушаясь в ветхой коже,
     Чай приговаривал: "Ax! если бы мне тоже!"
     Хоть есть охотники поподличать везде,
     Да нынче смех страшит и держит стыд в узде;
     Недаром жалуют их скупо государи.

     Фамусов

     Ах! Боже мой! он карбонари! *

     Чацкий

     Нет, нынче свет уж не таков.

     Фамусов

     Опасный человек!

     Чацкий

     Вольнее всякий дышит
     И не торопится вписаться в полк шутов.

     Фамусов

     Что говорит! и говорит, как пишет!

     Чацкий

     У покровителей зевать на потолок,
     Явиться помолчать, пошаркать, пообедать,
     Подставить стул, поднять платок.

     Фамусов

     Он вольность хочет проповедать!

     Чацкий

     Кто путешествует, в деревне кто живет...

     Фамусов

     Да он властей не признает!

     Чацкий

     Кто служит делу, а не лицам...

     Фамусов

     Строжайше б запретил я этим господам
     На выстрел подъезжать к столицам.

     Чацкий

     Я наконец вам отдых дам...

     Фамусов

     Терпенья, мочи нет, досадно.

     Чацкий

     Ваш век бранил я беспощадно,
     Предоставляю вам во власть:
     Откиньте часть,
     Хоть нашим временам в придачу;
     Уж так и быть, я не поплачу.

     Фамусов

     И знать вас не хочу, разврата не терплю.

     Чацкий

     Я досказал.

     Фамусов

     Добро, заткнул я уши.

     Чацкий

     На что ж? я их не оскорблю.

     Фамусов (скороговоркой)

     Вот рыскают по свету, бьют баклуши,
     Воротятся, от них порядка жди.

     Чацкий

     Я перестал...

     Фамусов

     Пожалуй, пощади.

     Чацкий

     Длить споры не мое желанье.

     Фамусов

     Хоть душу отпусти на покаянье!

        "ЯВЛЕНИЕ 3"

     Слуга (входит)

     Полковник Скалозуб.

     Фамусов (ничего не видит и не слышит)

     Тебя уж упекут
     Под суд, как пить дадут.

     Чацкий

     Пожаловал к вам кто-то на дом.

     Фамусов

     Не слушаю, под суд!

     Чацкий

     К вам человек с докладом.

     Фамусов

     Не слушаю, под суд! под суд!

     Чацкий

     Да обернитесь, вас зовут.

     Фамусов (оборачивается)

     А? бунт? ну так и жду содома. *

     Слуга

     Полковник Скалозуб. Прикажете принять?

     Фамусов (встает)

     Ослы! сто раз вам повторять?
     Принять его, позвать, просить, сказать, что дома,
     Что очень рад. Пошел же, торопись.

     (Слуга уходит.)

     Пожало-ста, сударь, при нем остерегись:
     Известный человек, солидный,
     И знаков тьму отличья нахватал;
     Не по летам и чин завидный,
     Не нынче завтра генерал.
     Пожало-ста при нем веди себя скромненько...
     Эх! Александр Андреич, дурно, брат!
     Ко мне он жалует частенько;
     Я всякому, ты знаешь, рад,
     В Москве прибавят вечно втрое:
     Вот будто женится на Сонюшке. Пустое!
     Он, может быть, и рад бы был душой,
     Да надобности сам не вижу я большой
     Дочь выдавать ни завтра, ни сегодня;
     Ведь Софья молода. А впрочем, власть Господня.
     Пожало-ста при нем не спорь ты вкривь и вкось
     И завиральные идеи эти брось.
     Однако нет его! какую бы причину...
     А! знать, ко мне пошел в другую половину.

     (Поспешно уходит.)

        "ЯВЛЕНИЕ 4"

     Чацкий

     Как суетится! что за прыть?
     А Софья? - Нет ли впрямь тут жениха какого?
     С которых пор меня дичится, как чужого!
     Как здесь бы ей не быть!!.
     Кто этот Скалозуб? отец им сильно бредит,
     А может быть, не только что отец...
     Ах! тот скажи любви конец,
     Кто на три года вдаль уедет.

        "ЯВЛЕНИЕ 5"

     Чацкий, Фамусов, Скалозуб.

     Фамусов

     Сергей Сергеич, к нам сюда-с.
     Прошу покорно, здесь теплее;
     Прозябли вы, согреем вас;
     Отдушничек отвернем поскорее.

     Скалозуб (густым басом)

     Зачем же лазить, например,
     Самим!.. Мне совестно, как честный офицер.

     Фамусов

     Неужто для друзей не делать мне ни шагу,
     Сергей Сергеич дорогой! Кладите шляпу, сденьте шпагу;
     Вот вам софа, раскиньтесь на покой.

     Скалозуб

     Куда прикажете, лишь только бы усесться.

     (Садятся все трое. Чацкий поодаль.)

     Фамусов

     Ах! батюшка, сказать, чтоб не забыть:
     Позвольте нам своими счесться,
     Хоть дальними, - наследства не делить;
     Не знали вы, а я подавно, -
     Спасибо научил двоюродный ваш брат, -
     Как вам доводится Настасья Николавна?

     Скалозуб

     He знаю-с, виноват;
     Мы с нею вместе не служили.

     Фамусов

     Сергей Сергеич, это вы ли!
     Нет! я перед родней, где встретится, ползком;
     Сыщу ее на дне морском.
     При мне служащие чужие очень редки;
     Все больше сестрины, свояченицы детки;
     Один Молчалин мне не свой,
     И то затем, что деловой.
     Как станешь представлять к крестишку ли, к местечку,
     Ну как не порадеть родному человечку!..
     Однако братец ваш мне друг и говорил,
     Что вами выгод тьму по службе получил.

     Скалозуб

     В тринадцатом году мы отличались с братом
     В тридцатом егерском *, а после в сорок пятом.

     Фамусов

     Да, счастье, у кого есть эдакий сынок!
     Имеет, кажется, в петличке орденок?

     Скалозуб

     За третье августа; засели мы в траншею:
     Ему дан с бантом, мне на шею *.

     Фамусов

     Любезный человек, и посмотреть - так хват.
     Прекрасный человек двоюродный ваш брат.

     Скалозуб

     Но крепко набрался каких-то новых правил.
     Чин следовал ему; он службу вдруг оставил,
     В деревне книги стал читать.

     Фамусов

     Вот молодость!.. - читать!.. а после хвать!..
     Вы повели себя исправно:
     Давно полковники, а служите недавно.

     Скалозуб

     Довольно счастлив я в товарищах моих,
     Вакансии * как раз открыты;
     То старших выключат иных,
     Другие, смотришь, перебиты.

     Фамусов

     Да, чем кого Господь поищет, вознесет!

     Скалозуб

     Бывает, моего счастливее везет.
     У нас в пятнадцатой дивизии, не дале,
     Об нашем хоть сказать бригадном генерале.

     Фамусов

     Помилуйте, а вам чего недостает?

     Скалозуб

     Не жалуюсь, не обходили,
     Однако за полком два года поводили.

     Фамусов

     В погонь ли за полком? *
     Зато, конечно, в чем другом
     За вами далеко тянуться.

     Скалозуб

     Нет-с, старее меня по корпусу найдутся,
     Я с восемьсот девятого служу;
     Да, чтоб чины добыть, есть многие каналы;
     Об них как истинный философ я сужу:
     Мне только бы досталось в генералы.

     Фамусов

     И славно судите, дай Бог здоровья вам
     И генеральский чин; а там
     Зачем откладывать бы дальше
     Речь завести об генеральше?

     Скалозуб

     Жениться? Я ничуть не прочь.

     Фамусов

     Что ж? у кого сестра, племянница есть, дочь;
     В Москве ведь нет невестам перевода;
     Чего? плодятся год от года;
     А, батюшка, признайтесь, что едва
     Где сыщется столица, как Москва.

     Скалозуб

     Дистанции * огромного размера.

     Фамусов

     Вкус, батюшка, отменная манера;
     На все свои законы есть:
     Вот, например, у нас уж исстари ведется,
     Что по отцу и сыну честь:
     Будь плохенький, да если наберется
     Душ тысячки две родовых, -
     Тот и жених.
     Другой хоть прытче будь, надутый всяким чванством,
     Пускай себе разумником слыви,
     А в семью не включат. На нас не подиви.
     Ведь только здесь еще и дорожат дворянством.
     Да это ли одно? возьмите вы хлеб-соль:
     Кто хочет к нам пожаловать, - изволь;
     Дверь отперта для званных и незванных,
     Особенно из иностранных;
     Хоть честный человек, хоть нет,
     Для нас равнехонько, про всех готов обед.
     Возьмите вы от головы до пяток,
     На всех московских есть особый отпечаток.
     Извольте посмотреть на нашу молодежь,
     На юношей - сынков и внучат.
     Журим мы их, а если разберешь, -
     В пятнадцать лет учителей научат!
     А наши старички?? - Как их возьмет задор,
     Засудят об делах, что слово - приговор, -
     Ведь столбовые * все, в ус никого не дуют;
     И об правительстве иной раз так толкуют,
     Что если б кто подслушал их... беда!
     Не то, чтоб новизны вводили, - никогда,
     Спаси нас Боже! Нет. А придерутся
     К тому, к сему, а чаще ни к чему,
     Поспорят, пошумят, и... разойдутся.
     Прямые канцлеры * в отставке - по уму!
     Я вам скажу, знать, время не приспело,
     Но что без них не обойдется дело. -
     А дамы? - сунься кто, попробуй, овладей;
     Судьи всему, везде, над ними нет судей;
     За картами когда восстанут общим бунтом,
     Дай Бог терпение, - ведь сам я был женат.
     Скомандовать велите перед фрунтом!
     Присутствовать пошлите их в Сенат!
     Ирина Власьевна! Лукерья Алексевна!
     Татьяна Юрьевна! Пульхерия Андревна!
     А дочек кто видал, всяк голову повесь...
     Его величество король был прусский здесь,
     Дивился не путем московским он девицам,
     Их благонравью, а не лицам;
     И точно, можно ли воспитаннее быть!
     Умеют же себя принарядить
     Тафтицей, бархатцем и дымкой, *
     Словечка в простоте не скажут, все с ужимкой;
     Французские романсы вам поют
     И верхние выводят нотки,
     К военным людям так и льнут.
     А потому, что патриотки.
     Решительно скажу: едва
     Другая сыщется столица, как Москва.

     Скалозуб

     По моему сужденью,
     Пожар способствовал ей много к украшенью *.

     Фамусов

     Не поминайте нам, уж мало ли крехтят!
     С тех пор дороги, тротуары,
     Дома и все на новый лад.

     Чацкий

     Дома новы, но предрассудки стары.
     Порадуйтесь, не истребят
     Ни годы их, ни моды, ни пожары.

     Фамусов (Чацкому)

     Эй, завяжи на память узелок;
     Просил я помолчать, не велика услуга.

     (Скалозубу)

     Позвольте, батюшка. Вот-с - Чацкого, мне друга,
     Андрея Ильича покойного сынок:
     Не служит, то есть в том он пользы не находит,
     Но захоти - так был бы деловой.
     Жаль, очень жаль, он малый с головой,
     И славно пишет, переводит.
     Нельзя не пожалеть, что с эдаким умом...

     Чацкий

     Нельзя ли пожалеть об ком-нибудь другом?
     И похвал